Примеры использования Ihren standpunkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
Я понимаю ваше положение.Wenn die Kolars wissen, dass Emil tot ist, verhärtet das ihren Standpunkt.
Как только Колары узнают, что парень мертв, их позиция укрепится.Ich verstehe Ihren Standpunkt, Steve.
Я понимаю твою позицию, Стив.Viele Regierungen haben so große Angst vor ihren Landwirten,dass sie keine andere Möglichkeit sehen, als ihren Standpunkt anzunehmen- komme.
Многие правительства так боятся своих фермеров, что невидят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы.Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht.
Вы доказали свою точку зрения.Übernehme ich jetzt Ihren Standpunkt?
Думаете, я приму вашу точку зрения?Sie haben ihren Standpunkt deutlich gemacht.
Und merkwürdig: das, was ihm so gewichtig erschienen war,solange sie anwesend waren und er sich in Gedanken auf ihren Standpunkt versetzte, das hatte jetzt auf einmal für ihn alle Bedeutung verloren.
И странно: то, что имело такой вес для него,когда они были тут и когда он мысленно переносился на их точку зрения, вдруг потеряло для него всякое значение.Jessica… Sie haben Ihren Standpunkt klar geäußert und ich habe ihn verstanden.
Aber ich verstehe Ihren Standpunkt.
Но мне понятна твоя точка зрения.Ich kann Ihren Standpunkt ja verstehen, aber ich bezweifle, dass der Senat ihn versteht.
Я, возможно, пойму ваше положение, но, я сомневаюсь, что Сенат поймет.Okay, Sie legten Ihren Standpunkt dar.
Ладно, мы поняли вашу точку зрения.Wenn ich Ihren Standpunkt einnehme und mir klar wird, was Sie wirklich brauchen, ist es wahrscheinlicher, dass Sie mir geben, was ich wirklich brauche.
Когда я смотрю с вашей точки зрения и думаю о том, чего вы действительно хотите, вы, весьма вероятно, дадите мне то, чего хочу я.Ich sage nur, dass Sie Ihren Standpunkt klargemacht haben.
Я просто говорю, что ты уже настоял на своем.Ich verstehe völlig Ihren Standpunkt, Sir Fletcher. Aber dieser Mann stammt von guten Menschen.
Я понимаю вашу позицию, сэр Флетчер, понимаю, но этот человек из хорошей семьи.War bestimmt toll, dass Sie Ihren Standpunkt vertreten konnten.
Здорово, наверно, высказать свою точку зрения.Ich verstehe Ihren Standpunkt, Mr. Ramsey.
Я понимаю вашу привязанность, мистер Рэмзи.Nach Erlass der Nürnberger Gesetze am15. September 1935 revidierte sie allerdings ihren Standpunkt und plädierte für die Auswanderung der jüdischen Bevölkerung.
После принятия Нюрнбергских законов 15сентября 1935 году Берта сменила свое мнение и выступала за эмиграцию евреев.Weil ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht als Sie sie in Brand setzten!
Потому что, я думаю, ты уже выразил свою точку зрения, когда поджег ее!Sie mögen sehr direkt auf eine Sache hinweisen, aber wenn Sie Ihren Standpunkt ein wenig verschieben, können sie auf eine ebenso kompromisslose Weise zu etwas ganz anderem führen.
Что они указывают прямиком на единственный вывод, но если вы немного сместите свой взгляд, вы можете увидеть, что они указывают в равной степени на нечто совершенно другое.Ihr Standpunkt zur nuklearen Hysterie ist deutlich.
Wie ist Ihr Standpunkt, Herr Simms?
Das ist Ihr Standpunkt?
Это ваша позиция?Ihr Standpunkt zur Berner Übereinkunft und den GATT-Beschlüssen?
Каково ваше мнение о Бернской конвенции и о соглашении Гатт?Arbeiter und Fabrikherren- beide beharren auf ihrem Standpunkt.
Ich musste herausfinden, wie ihr Standpunkt aussieht.
Я должна была выяснить ее позицию.Hannah beharrte auf ihrem Standpunkt.
Ханна стояла на своем.Also ist Ihr Standpunkt, dass die Insubordination Ihres Teams das verursacht hat?
Так ваша позиция состоит в том, что непослушание Ihr Standpunkt ist gut gewählt, aber wir haben gegenüber Sophia, einen strategischen Vorteil, dass erste Mal seit Monaten.
Ваша позиция хорошо понятна, но впервые за долгое время у нас стратегическое преимущество перед Софией.Noch nie hatte sie sich so gedemütigt gefühlt wie in dem Augenblick, als sie den Hoteldiener hatte zu sich ins Zimmer kommen lassen und nun dessen eingehenden Bericht anhörte, wie er eine Weile habe warten müssen und ihm dann bestellt worden sei:»Eine Antwort erfolgt nicht.« Anna fühlte sich gedemütigt und beleidigt; aber sie sah ein,daß die Gräfin Lydia Iwanowna von ihrem Standpunkt aus recht habe.
Она никогда не чувствовала себя столь униженною, как в ту минуту, когда, призвав комиссионера, услышала от него подробный рассказ о том, как он дожидался и как потом ему сказали:" Ответа никакого не будет". Анна чувствовала себя униженною, оскорбленною,но она видела, что с своей точки зрения графиня Лидия Ивановна права.
