Примеры использования Jesum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.
Und niemand kann Jesum einen HERRN heißen außer durch den heiligen Geist.
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat,kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;
Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.
Искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом.Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.Erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.
Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы- рабы ваши для Иисуса.Und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist.
Получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе.Und indem solche Stimme geschah, fanden sie Jesum allein. Und sie verschwiegen es und verkündigten niemand in jenen Tagen, was sie gesehen hatten.
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения.Die traten zu Philippus, der von Bethsaida aus Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr,wir wollten Jesum gerne sehen.
Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин!нам хочется видеть Иисуса.Paulus, ein Apostel nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten.
Павел, апостол не от людей и не через человека, а через Иисуса Христа и Бога, Отца, воскресившего его из мертвых.Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist,und den du gesandt hast, Jesum Christum.
Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге,и посланном тобой Иисусе Христе.Ich danke Gott durch Jesum Christum, unserm HERRN. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleische dem Gesetz der Sünde.
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde,auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen.
Но Писание всех заключило под грехом,дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься.Die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat,und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum welcher ist ein HERR über alles.
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde,auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen, die da glauben.
Но Писание заключило все под грехом,чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.Paulus, ein Apostel nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten.
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых.Auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode,also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
Дабы, как грех царствовал к смерти,так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.Und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.
И отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist,zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei.
Когда же из Македонии пришли Сила и Тимофей, Павел всецело посвятилсвое время проповеди, свидетельствуя иудеям, что Иисус и есть Мессия.Und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist,der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum.
И открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге,создавшем все Иисусом Христом.Philippus findet Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden,von welchem Moses im Gesetz und die Propheten geschrieben haben, Jesum, Joseph's Sohn von Nazareth.
Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того,о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichem Hause und zum heiligen Priestertum, zu opfern geistliche Opfer,die Gott angenehm sind durch Jesum Christum.
И сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы,благоприятные Богу Иисусом Христом.Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichemHause und zum heiligen Priestertum, zu opfern geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum Christum.
Послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома,чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.Auf daß, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode,also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unsern HERRN.
Для чего? Чтобы подобно тому как царствовал грех со смертью,так же царствовала и незаслуженная доброта через праведность к вечной жизни благодаря Иисусу Христу, нашему Господу.
