ИИСУСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Jesus
• Jesu
• Josua
• Jesum
• Isa

Примеры использования Иисусом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я одного духа с Иисусом Христом.
Ich bin eins mit dem Geiste Jesu Christi.

Моя родня не считает меня Иисусом.
Meine Schwiegereltern halten mich nicht für Jesus.

Мартин был нашим Иисусом, только настоящим!
Martin war wie Jesus, der einzig wahre!

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.

За то что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
Denn es hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht.

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.

И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
Also war der HErr mit Josua, daß man von ihm sagte in allen Landen.

Между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом.
Unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo.

И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию.
Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes.

Сановники, наступило время, когда вам нужно примириться с Иисусом.
Würdenträger, es ist Zeit, dass ihr Euch alle mit Christus versöhnt.

Собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Jos 9:2 vereinigten sie sich, um einmütig gegen Josue und Israel zu kämpfen.

Сказанное Иисусом можно резюмировать на современном языке следующим образом.
Wir können die damaligen Erklärungen Jesu in moderner Ausdrucksweise folgendermaßen zusammenfassen.

Давайте захватим Гавао́н, потому что он заключил мир с Иисусом и с сыновьями Израиля».
Denn es hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht.

Исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.

Собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.

Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

И, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
Und da sie sah Petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: Und du warst auch mit Jesus von Nazareth.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения.
Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.

Ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war den Hohenpriestern bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом.
Judas, ein Knecht Jesu Christi, ein Bruder aber des Jakobus, den Berufenen, die da geheiligt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt in Jesu Christo.

То, что он, мытарь, был принят Иисусом и апостолами, служило причиной благодарности, переполнявшей бывшего сборщика налогов.
Dass Jesus und seine Apostel ihn, einen Zöllner, aufgenommen hatten, war der Grund überquellender Dankbarkeit des ehemaligen Steuereinnehmers.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?

Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.
Ich danke Gott durch Jesum Christum, unserm HERRN. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleische dem Gesetz der Sünde.

Злом церкви являлось не ее существование, а то, что она почти полностью вытеснила предложенное Иисусом представление о царстве.
Das Schlimme an der Kirche war nicht ihre Existenz, sondern vielmehr, dass sie Jesu Vorstellung vom König­reich fast vollständig verdrängte.

Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе.
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis.

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
Welche unsre Väter auch annahmen und mit Josua in das Land brachten, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesicht unsrer Väter bis zur Zeit Davids.

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его.
So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Ich ermahne dich inständig vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dich daran hältst ohne Vorurteil und niemanden begünstigst.

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war den Hohenpriestern bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.