ИСА на Немецком - Немецкий перевод

• Jesus
• Isa

Примеры использования Иса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иса, все пошло.
Isa, es lief alles.

Я думала, это Иса.
Ich dachte, du wärst Isa.

Иса, сейчас нас только двое.
Isa, wir sind zu zweit gerade.

Добрый день, это Иса Бергелин.
Schönen guten Tag, Isa Bürgelin mein Name.

Иса для Аллаха таков же, как и Адам.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam.

Эту блондинку зовут Иса, она моя лучшая подруга.
Die Blonde ist Isa, meine beste Freundin.

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, Господи наш!
Isa Ibnu-Maryam sagte:"ALLAH, unser HERR!

Воистину, Иса( Иисус) перед Аллахом подобен Адаму.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam.

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, наш Творец и Владыка!
Isa Ibnu-Maryam sagte:"ALLAH, unser HERR!

И вот сказал Аллах:" О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям:" Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?
Und wenn Allah sagt:"O'Isa, Sohn Maryams, bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: ,Nehmt mich und meine Mutter außer Allah zu Göttern!'?", wird er sagen:?

Иса осквернена, они с красной женщиной были в храме.
Issus wurde entweiht. Wir fanden ihn und das rote Weib im Tempel.

О вы, кто верует! Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?
O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?

Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему:" Будь!"- и он стал.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam. Er erschuf ihn aus Erde, dann sagte Er zu ihm: Sei!, und er war.

О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?
O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer?

Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему:" Будь!"- и он стал.
Wahrlich, Jesus ist vor Allah gleich Adam; Er erschuf ihn aus Erde, als dann sprach Er zu ihm:"Sei!" und da war er.

О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?
O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?" Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer?

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
Und als'Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er:"Ich komme ja zu euch mit der Weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid.

О вы, кто верует! Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?
O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so wie Jesus, der Sohn Marias, zu den Jüngern gesagt hat:«Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Gott hin?»?

И вот сказал Аллах:" О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям:" Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?
Und wenn Allah sprechen wird:"O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt:"Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten:"Gepriesen seist Du?

Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
Gewiß, ALLAH läßt dir frohe Botschaft über ein Wort von Ihm überbringen, sein Name ist Almasih'Isa Ibnu-Maryam, hochgeachtet im Diesseits und im Jenseits und einer von denjenigen, die(ALLAH) nahe stehen.

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
Und als Jesus mit den deutlichen Zeichen kam, sagte er:«Ich komme zu euch mit der Weisheit, und um euch einiges von dem, worüber ihr uneins seid, deutlich zu machen.

И скажет( в День Суда) Аллах:" О Иса, сын Марйам! Ужель ты людям говорил:" Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?
Und wenn Allah sprechen wird:"O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt:"Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten:"Gepriesen seist Du?

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
Und als Jesus mit klaren Beweisen kam, sagte er:"Wahrlich, ich bin mit der Weisheit zu euch gekommen, und um euch etwas von dem zu verdeutlichen, worüber ihr uneinig seid.

Вот сказали ангелы:" О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
Als die Engel sagten:"O Maryam, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm, dessen Name al-Masih'Isa, der Sohn Maryams ist, angesehen im Diesseits und Jenseits und einer der(Allah) Nahegestellten.

Как Аллах сказал:" О' Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?
Und wenn Allah sprechen wird:"O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt:"Nehmt mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah?" wird er antworten:"Gepriesen seist Du?

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя.
Jesus, der Sohn Marias, sagte:«O Gott, unser Herr, sende auf uns einen Tisch vom Himmel herab, daß er für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sei, und ein Zeichen von Dir.

Вот сказали ангелы:" О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
Damals sprachen die Engel:"O Maria siehe, Allah verkündet dir ein Wort von Ihm; sein Name ist der Messias, Jesus, der Sohn der Maria, angesehen im Diesseits und im Jenseits, und einer von denen, die(Allah) nahestehen.

Иса, сын Марйам, сказал:" О Аллах, Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя.
Isa, der Sohn Maryams, sagte:"O Allah, unser Herr, sende zu uns einen Tisch(mit Speisen) vom Himmel herab, der für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein Fest sein soll und ein Zeichen von Dir.

В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.