Примеры использования Иса на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Браво, Иса!
Bravo, Iso!Иса, у меня истекает время.
Iso, běží mi čas.Марта- Хамад ибн Иса Аль Халифа становится эмиром Бахрейна.
Prosince- Emír Jabir al-Ahmad al-Jabir Al Sabah se stal hlavou státu Kuvajt.Иса Потанцуй с нами.
Iso, tancuj společně s námi.Вспомни, как сказали апостолы:" О' Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?"?
Иса Клементини иногда присылает мне.
Isa Clementini mi sem tam pošle.Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?"?
Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš, syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?Это- Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются!
Takový je Ježíš, syn Mariin, podle slova pravdivého, o němž oni pochybují jen!Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?"?
Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš, syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают!
Takový je Ježíš, syn Mariin, podle slova pravdivého, o němž oni pochybují jen!Вот сказали ангелы:" О Марйам! Вот,Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie,Bůh zvěstuje ti slovo své a jméno jeho bude Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, a bude slavným ve světě tomto i v budoucím a jedním z blízkých Bohu.Иса сказал:" Воистину, я- раб Аллаха. Он даровал мне Писание и послал пророком.
A promluvil chlapec:" Já služebníkem Božím jsem, On dal mi Písmo a učinil mne prorokem.И вот сказал Аллах:" О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям:" Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?
Tehdy řekl Bůh:„ Ježíši, synu Mariin, zdaž řekl's kdy lidem: Vezměte si mne a matku mou za bohy vedle Boha?“ Řekl:„ Chvála budiž tobě!Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому- Мессия Иса( Иисус), сын Марьям( Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.
A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie, Bůh zvěstuje ti slovo své a jméno jeho bude Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, a bude slavným ve světě tomto i v budoucím a jedním z blízkých Bohu.Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему:" Будь!"- и он стал!
A podobá se Ježíš před Bohem Adamovi: On stvořil jej z prachu a potom mu řekl" Budiž!" a on byl!Нынешний глава династии- Хамад ибн Иса Аль Халифа- стал эмиром Бахрейна в 1999 году, а в 2002 году провозгласил себя королем Бахрейна.
Současnou hlavu rodu je od roku 1999 Hamad ibn Isa Al Chalífa, který se v roce 1999 stal emírem a roku 2002 se prohlásil králem Bahrajnu.Когда Иса( Иисус) почувствовал их неверие, он сказал:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Апостолы сказали:« Мы- помощники Аллаха?
A když Ježíš pocítil nevíru jejich, pravil:" Kdo budou pomocníky mými na cestě Boží?Вспомни, как Аллах сказал:" О' Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?"?
A hle, pravil Bůh:" Ježíši, synu Mariin, zdaž jsi to byl ty, kdo řekl lidem, Vezměte si mne a matku mou jako dvě božstva vedle Boha??Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него. Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите" Троица!
V pravdě Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, jest pouze prorokem božím a slovem jeho, jež vtěleno bylo v Marii a duchem, přicházejícím od něho!Вот сказали ангелы:" О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него,имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
A hle, pravili andělé:" Marie, Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o Slovu, jež od Něho přichází,jehož jméno je Mesiáš, Ježíš syn Mariin, a bude blahoslavený na tomto i onom světě a též jedním z těch, kdož k Bohu budou přiblíženi.Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.
Vskutku Mesiáš Ježíš, syn Mariin, je pouze poslem Božím a slovem Jeho, které vložil do Marie, a duchem z Něho vycházejícím.Как Аллах сказал:" О' Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям:" Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?"!
Tehdy řekl Bůh:„ Ježíši, synu Mariin, zdaž řekl's kdy lidem: Vezměte si mne a matku mou za bohy vedle Boha?“ Řekl:„ Chvála budiž tobě!Когда Иса( Иисус) почувствовал их неверие, он сказал:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Апостолы сказали:« Мы- помощники Аллаха.
A když Ježíš pocítil nevíru jejich, řekl:„ Kdož pomocníky mými budou ve vedení lidí k Bohu?“ Řekli učedníci jeho:„ My budeme pomocníky Boha: uvěřili jsme v Boha a ty dosvědč, že do vůle jeho jsme odevzdáni.Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам.
V pravdě Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, jest pouze prorokem božím a slovem jeho, jež vtěleno bylo v Marii a duchem, přicházejícím od něho.Ведь Мессия,' Иса, сын Марйам,- посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам,[ он]- дух, сотворенный Им. Веруйте же в Аллаха и Его посланников.
Vskutku Mesiáš Ježíš, syn Mariin, je pouze poslem Božím a slovem Jeho, které vložil do Marie, a duchem z Něho vycházejícím.Ведь Мессия,' Иса, сын Марйам,- посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам,[ он]- дух, сотворенный Им. Веруйте же в Аллаха и Его посланников.
V pravdě Mesiáš, Ježíš, syn Mariin, jest pouze prorokem božím a slovem jeho, jež vtěleno bylo v Marii a duchem, přicházejícím od něho.А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil:" Přišel jsem k vám s moudrostí, a abych vám objasnil něco z toho, o čem jste různého názoru; bojte se tedy Boha a poslouchejte mne!А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí a abych vysvětlil vám něco z toho, o čem rozcházíte se( v mínění): pročež bojte se Boha a poslechněte mne!Когда Иса( Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал:« Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil:" Přišel jsem k vám s moudrostí, a abych vám objasnil něco z toho, o čem jste různého názoru; bojte se tedy Boha a poslouchejte mne!Когда Иса( Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал:« Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí a abych vysvětlil vám něco z toho, o čem rozcházíte se( v mínění): pročež bojte se Boha a poslechněte mne!
