ИСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Jesus
• Isa

Примеры использования Исе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ниспослал Он Тору Мусе и Евангелие- Исе.
Und Er hat die Thora und das Evangelium herabgesandt.

И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу,- Ведь они все- из ряда правоверных.
Und Zakariyya, Yahya,'Isa und Ilyas: jeder(von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen;

И ниспослал Он Тору Мусе и Евангелие- Исе.
Und Er hat(auch) die Tora und das Evangelium(als Offenbarung) herabgesandt.

И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу,- Ведь они все- из ряда правоверных.
Und Zakaria, Yahyaa-, Jesus und Elias: jeder von ihnen gehört zu den Rechtschaffenen;

И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления( пророчества) его.
Und'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und WIR ließen'Isa Ibnu- Maryam, dieWunderzeichen zukommen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления( пророчества) его.
Und WIR ließen'Isa Ibnu- Maryam, dieWunderzeichen zukommen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir haben Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen lassen und ihn mit dem Geist der Heiligkeit gestärkt.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.

Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Und WIR gaben'Isa Ibnu-Maryam, die Wunderzeichen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

Мухаммад, как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и' Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву.
Und als Wir von den Propheten ihre Verpflichtung entgegennahmen, und auch von dir und von Noach, Abraham, Mose und Jesus, dem Sohn Marias. Wir nahmen von ihnen eine schwere Verpflichtung entgegen.

Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.

Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те, кто был после них, после того, как пришли к ним ясные знамения.
Und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung, und wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sich diejenigen, die nach ihnen kamen, nicht gegenseitig bekämpft, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren.

Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

Мы даровали' Исе, сыну Марйам, ясные знамения, поддержали его Святым Духом. Если бы Аллах захотел, то народы, которые жили после посланников, не сражались бы друг с другом, после того как им были явлены ясные знамения.
Und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung, und wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sich diejenigen, die nach ihnen kamen, nicht gegenseitig bekämpft, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren.

Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли[ других] посланников. Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung.

Скажите:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их.
Sagt: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und an das, was zu Ibrahim, Isma'il, lshaq, Ya'qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und(an das,) was Musa und'Isa gegeben wurde, und(an das,) was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde.

Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.
Bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, und ließen nach ihm Gesandte nach und nach folgen. Und WIR gaben'Isa Ibnu-Maryam, die Wunderzeichen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним- другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем( двенадцати) коленам,( А также) Исе, и Ай' йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.
Wir gaben dir eine Offenbarung, wie Wir Noach und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten(auch) Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen, Jesus, Ijob, Jonas, Aaron und Salomo. Und Wir ließen David eine Schrift zukommen.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе:" Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!
ER trug euch vom Din das auf, was ER Nuh zuwies, das, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, und das, was WIR Ibrahim, Musa und'Isa zuwiesen:"Haltet den Din ein und spaltet euch darin nicht!

Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir ließen Jesus, dem Sohn Marias, die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе:" Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!
Er hat euch von der Religion verordnet, was Er Noach aufgetragen hat, und was Wir dir offenbart haben, und was Wir Abraham, Mose und Jesus aufgetragen haben: Haltet die(Bestimmungen der) Religion ein und bringt keine Spaltungen hinein!

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, und ließen nach ihm Gesandte nach und nach folgen. Und WIR gaben'Isa Ibnu-Maryam, die Wunderzeichen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.

Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе:" Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!
Er hat euch von der Religion festgelegt, was Er Nuh anbefahl und was Wir dir(als Offenbarung) eingegeben haben und was Wir Ibrahim, Musa und'Isa anbefahlen: Haltet die(Vorschriften der) Religion ein und spaltet euch nicht darin in Gruppen!

Скажи:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано Ибрахиму, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам, и в то, что было даровано Мусе, и Исе, и пророкам от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему мы предаемся.
Sprich:"Wir glauben an Allah und an das, was auf uns herabgesandt worden ist, und was herabgesandt worden ist auf Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und die Stämme(Israels), und was gegeben worden ist Moses und Jesus und den Propheten von ihrem Herrn; wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und Ihm sind wir ergeben.

Скажите вы:" Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе( Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло,- Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались.
Sprecht:"Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen(Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.