Примеры использования Keine illusionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine Illusionen.
Никаких иллюзий.Ich mache mir keine Illusionen.
Я не питаю иллюзий.Ich habe keine Illusionen, ich kann nicht enttäuscht werden.
У меня нет никаких иллюзий- я не могу быть разочарован.Machen Sie sich keine Illusionen.
Не имейте иллюзий.Ich habe keine Illusionen über Moral. Wenn dem so wäre, wäre ich wohl zur Polizia gegangen.
Я не отягащен вопросами морали, а то пошел бы в полицию.Machen Sie sich keine Illusionen.
Не стоит питать иллюзий.Ich mache mir keine Illusionen darüber, daß es genau so ausgeführt werden wird, aber… der Versuch läuft jedenfalls.
Ich mache mir keine Illusionen.
Послушай, я не питаю иллюзий.Ich mache mir keine Illusionen über die Tatsache, dass meine Befreiung den hochsensiblen Kenntnissen, die ich besitze, geschuldet ist.
Я не питаю иллюзий относительно того факта, что причиной моего побега является деликатная информация, которая имеется у меня.Nein, ich mache mir keine Illusionen!
Нет, я не питаю никаких иллюзий.Ich habe keine Illusionen diesbezüglich.
У меня нет иллюзий на этот счет.Blanche macht sich darüber keine Illusionen.
На этот счет у Бланш нет иллюзий.Ich hab keine Illusionen mehr.
У меня не осталось никаких иллюзий.Das sollte man immer wieder… allen Arbeitern in Polen zeigen, damit sie keine Illusionen mehr haben.
Это надо показывать постоянно всем рабочим в Польше, чтобы не обольщались.Ich mache mir keine Illusionen, was das betrifft.
У меня нет иллюзий насчет моей мамы.Wer die Verantwortung für die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten übernimmt,darf sich keine Illusionen machen: Das Volk vergißt nicht!
Тот, кто берет на себя ответственность за правление общественными делами не должен обманываться: народ не забывает!Ich mache mir keine Illusionen über den Familiennachlass.
У меня нет иллюзий о наследии нашей семьи.Ich bin mir durchaus im klaren, daß dein Zustand sehr unangenehm ist 5,ich mache mir da keine Illusionen, aber dein Fortschritt wird dadurch beschleunigt.
Это Ich mache mir keine Illusionen. Aber es muss getan werden.
У меня нет по этому поводу иллюзий, но это должно быть сделано.Und beim zweiten Mal, am Morgen, als ich nochmals schaute, war ich in einem sehr speziellen Zustand: alle physischen Zellen waren in Spannung,die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu erfahren… nicht wahr, keine Illusionen… eine Anrufung des Herrn und der Wille, daß diese Welt der Illusionen vergehen möge- die Wahrheit, wir wollen die Wahrheit!
Но второй раз, утром, когда я искала эту фотографию, я была в особенном состоянии: было усилие во всех физических клетках знать истину, истину,истину… не иллюзию, и был призыв к Господу, и воля к тому, чтобы исчез весь мир Sie machen sich also keine Illusionen darüber, was mit Dr. Lecter passieren wird?
У вас ведь нет иллюзий насчет того, что произойдет с доктором Лектером?Tari macht sich keine Illusionen.
Machen wir uns keine Illusionen: Das Interimsabkommen mit Iran ist ein durchschlagender Erfolg für Putin, nicht für Obama und US-Außenminister John Kerry.
Не должно быть никаких иллюзий: временное соглашение является триумфом именно для Путина, а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.Ich mache mir da keine Illusionen.
Никаких иллюзий у меня нет.Sehen Sie, ich mache mir keine Illusionen darüber, wer ich bin, oder was ich getan habe, aber Sie müssen zugeben, dass mein Schicksal momentan etwas ungewiss ist.
Слушайте, у меня нет иллюзий по поводу того, кто я на самом деле. что я сделал, но вы должны признать, что моя судьба немного неопределенна сейчас.Dies ist heute mit Angela Merkel- jemandem, der sich keine Illusionen über Russland macht- als deutscher Kanzlerin sogar noch absurder.
Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель- человеке, который не питает иллюзий по отношению к России- будучи немецким Канцлером.Ich zumindest hatte keine Illusionen, aber ich war es auch, der vor einem Augenblick war so sicher, die Macht der Worte, und jetzt hatte Angst zu sprechen, in der gleichen Weise wagt sich nicht bewegen Angst vor dem Verlust einer rutschigen halten.
Я по крайней мере не было никаких иллюзий, но это я тоже, который минуту назад был так уверен в силу слова, и теперь боялся сказать, таким же образом, не смеет не двигаются за страха потерять скользкой удержания.Es ist nur wichtig,zunächst mit einer vollständigen Behandlung des Zimmers zu rechnen und sich keine Illusionen über die Möglichkeit zu machen, die Käfer nur im Sofa zu vergiften: Fast immer besiedeln die Parasiten viele Stellen in der Wohnung, und nur in Polstermöbeln können die Eigentümer sie finden.
Важно только изначально рассчитывать на полную обработку помещения и не питать иллюзий по поводу возможности потравить клопов только в диване: почти всегда паразиты населяют множество мест в квартире, и только в мягкой мебели могут обнаруживаться хозяевами.Erstens sind das keine Tricks, sondern Illusionen.
Tiefe, Volumen und Beleuchtung sind seither keine bzw. nicht mehr nur gemalten Illusionen, sondern greifbare Realität.
Глубина, объем и освещение с этого момента являются не только иллюзиями изображения, но и ощущением реальности.
