KONTINENTEN на Русском - Русский перевод

• континентах
• континентов
• континентами

Примеры использования Kontinenten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie geben Kontinenten Form!
Они делают формы континентов!

Ich habe die Gipfel der höchsten Erhebungen auf sechs von sieben Kontinenten bestiegen.
Высчитал сумму высот самых высоких гор на шести из семи континентов.

Wir drei- die alle aus unterschiedlichen Kontinenten stammen- unterstützen diese internationalen Prozesse.
Мы трое- каждая из разного континента- поддерживаем эти международные процессы.

Und wir wissen, dass diese Landung ein einmaliges Bündnis zwischen unseren Kontinenten geschaffen hat.
И мы понимаем, что эта высадка создала уникальную связь между нашими континентами.

Archäologen auf zwei verschiedenen Kontinenten bestätigen, dass sie nicht länger als fünf Minuten von ihrem Computer weg war.
Археологов с 2- х разных континентов подтверждают, что она не отходила от компьютера более, чем на 5 минут.

Aus ihren südlichen Kontinenten.
С одного из их южных континетнов.

Ich war auf einigen von diesen Kontinenten, aber Afrika war, in den Worten von Steven Pinker, weitgehend ein unbeschriebenes Blatt.
Я бывал на некоторых из этих континентов, но Африка, говоря словами Стивена Пинкерa, была практически чистым листом.

Gelbe, Malaien und Rote, und sie verschiedenen Kontinenten zugeordnet.
Желтую, малайскую и красную, и разместил их все на отдельных континентах.

Auf jedem Kontinenten gibt es Siedlungen, somit findet man uns in den entlegensten Dschungeln, Ozeanen, und Tundren der Erde.
Мы обосновались на каждом континенте: в самых затерянных уголках Земли, в том числе в джунглях, на океанических островах и даже в тундре.

Eine Softdrink-Werbung, die gleichzeitig auf 7 Kontinenten gesehen wird.
Реклама безалкогольных напитков,… которая одновременно транслируется на семь континентов.

Trotzdem ist Wüstenbildung auf allen Kontinenten eine große Gefahr. Sie betrifft etwa 110 Länder und etwa 70 Prozent der weltweiten landwirtschaftlichen Trockengebiete.
Тем не менее, опустынивание- большая угроза в примерно 110 странах на всех континентах. Около 70% неорошаемых угодий мира под угрозой.

Für die Trennung von religiösen Institutionen und Staaten in allen Ländern, von allen Kontinenten.
Для отделения религиозных институтов и государств во всех странах, со всех континентов.

Doch noch ist der Kampf nicht vorbei; es setzt sich auf allen Kontinenten fort und nimmt dabei vielerlei Gestalt an.
Но борьба еще не закончена; она идет, по-прежнему, на каждом континенте и принимает различные формы.

Ab dem mittleren Paläozän verbreiteten sie sich mit Dissacus and Ankalagon auch auf anderen Kontinenten.
Начиная со среднего палеоцена роды Dissacus и анкалагон( Ankalagon) распространились на другие континенты.

Eine Website für alle Amerikaner, die gerne Amerikaner und anderen Kontinenten Fremden treffen ist wirklich ausgezeichnet.
Сайт для всех американцев, которые стремятся встретить американцев и других континентов незнакомцев действительно отлично.

Es bezieht Onkologen 12 mit ein, 8 neue Medikamente, sechs experimentelle Behandlungen von drei verschiedenen Kontinenten.
Он включает 12 онкологов, 8 новых лекарств, 6 экспериментальных видов лечения_ ВАR_ с трех разных континентов.

Betrachten wir die DNA-Variation von Menschen verschiedener Rassen, aus verschiedenen Kontinenten, ist der tatsächliche Unterschied in der DNA nur 0,1 Prozent.
Если мы рассмотрим вариации ДНК людей среди представителей разных рас с разных континентов, то различия ДНК составят, 1.

Um 3:00 Uhr nach Greenwich Mean Time… sprengten sich Selbstmordattentäter an Heilzentren und Friedensbotschaften…- auf sechs Kontinenten in die Luft.
В три часа по Гринвичу террористы- смертники взорвали Центры Здоровья и Центры Послов Мира на шести континентах.

In zehn Jahren haben wir in 20 Einsätzen auf drei Kontinenten dazu beigetragen, nach Konflikten Gewalt zu verhindern, Frieden wieder herzustellen und Aufbauarbeit zu leisten.
За десять лет мы провели 20 операций на трех континентах, чтобы помочь предотвратить насилие, восстановить мир и обустроиться после конфликта.

Sie taten das innerhalb von zwei oder drei Grad vom Pol, um Ähnlichkeit zwischen Kontinenten aufrechtzuerhalten.
Они проделали это в двух или трех градусах от полюса, чтобы поддерживать сходство между континентами.

Um sich im Wettbewerb mit aufstrebenden Mächten auf anderen Kontinenten zu behaupten, wird es zunehmend einer gemeinsamen europäischen Außen- und Verteidigungspolitik bedürfen.
Чтобы успешно конкурировать с восходящими державами на других континентах, Европа все больше нуждается в общей европейской внешней и оборонной политике.

Applaus Also gründete ich vor 7 Jahren das Festival WOW(Women of the World), das es jetzt in 20 Ländern auf 5 Kontinenten gibt.
Аплодисменты Семь лет назад я организовала фестиваль под названием WOW: женщины мира. Он проходит в 20 странах мира на пяти континентах.

Übrigens war die Entwicklung von Kommunikationswegen zwischen verschiedenen Ländern und sogar Kontinenten die Hauptursache für die Ansiedlung von Kakerlaken auf der ganzen Welt.
Кстати, именно развитие путей сообщения между разными странами и даже континентами, стало основной причиной расселения тараканов по всему миру.

Präsident Bush hat versprochen das Böse auf der Welt zu besiegen und die große Mission anzuführen, die zur freien Gesellschaft auf allen Kontinenten führen wird.
Президент Буш обещал освободить мир от зла и проводить великую миссию строительства свободных обществ на всех континентах.

Im Gegensatz zu Fähren, die relativ kurze Distanzen überbrücken, pendeln Linienschiffe der Handelsschifffahrt auf wesentlich längeren Seewegen, oft sogar zwischen Kontinenten, und halten üblicherweise an mehreren Stationen.
В противоположность паромам, преодолевающим относительно короткие дистанции, лайнеры торгового и пассажирского флота ходят на существенно более длинные морские расстояния, часто даже между континентами.

Als dieses ehrgeizige Eradikationsprogramm 1988 gestartet wurde, befiel das Polio-Virus täglich noch 1000 Kinder in 125 Ländern auf fünf Kontinenten.
Когда в 1998 г. началась эта амбициозная программа по искоренению полиомиелита, это заболевание ежедневно поражало более 1000 детей в 125 странах на 5 континентах.

Angeblich werden Grausens, wenn man sie zur Mündigkeit heranwachsen lässt, zu einigen der weltweit berüchtigtsten Psychopathen, richten manchmal auf ganzen Kontinenten Chaos und Verwüstung an.
Предполагается, что если Скверны вырастают, то они становятся самыми знаменитыми в мире психопатами, иногда опустошая целые континенты.

Das Rennteam der"Ostbayerischen Technischen Hochschule(OTH) Regensburg" ist bereits seit Jahren erfolgreicher Teilnehmer der Formula Student, einem internationalen Nachwuchs-Wettbewerb mit Austragungsorten auf allen Kontinenten.
Гоночная команда" Высшей технической школы( OTH) Регенсбурга" уже на протяжении многих лет успешно участвует в международных молодежных соревнованиях Formula Student, которые проводятся на всех континентах.

Im ehemaligen Jugoslawien gründete er die erste private Maschinenfabrik, heute findet man Maschinen und Produktionslinien aus dem Hause Ledinek auf allen Kontinenten der Erde.
В бывшей Югославии он основал первую частную машиностроительную фабрику, сегодня же станки и производственные линии Ledinek можно встретить на всех континентах.

Im Zuge der Globalisierung bewegen sich viele Vermögenswerte und Bestände gleichläufig, unabhängig davon, ob sie aus verschiedenen Ländern, Wirtschaftsregionen oder gar Kontinenten stammen.
Из-за глобализации состояние многих активов и акций взаимосвязано независимо от того, из разных ли они стран, экономических регионов или даже континентов.