LANZE на Русском - Русский перевод

• копье
• копья
• копьем

Примеры использования Lanze на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deine Lanze.
Твое копье.

Lanzen und Schilde!
Копья и щиты!

Leonidas, deine Lanze!
Леонид! Твое копье!

Eure Lanze, Hoheit.
Ваше копье, Ваше Величество.

Steffons schwere Lanze.
Тяжелое копье Стеффона.

Lanze, geradewegs durch die Brust.
Копье пробило грудь насквозь.

Schade, dass du keine Lanze hast.
Жаль, что у тебя нет копья.

Das Stück Lanze, das aus meinem Auge entfernt wurde.
Щепка от копья, что осталась в моем глазу.

Er bat Siegfried um sein Leben und bot ihm seine Lanze.
Он молил Зигфрида оставить его в живых и отдал ему меч.

Nimm diese Harpunen und Lanzen und schmilz sie ein.
Возьми гарпуны и копья. Расплавь их.

Lanze loslassen. Dann verwandle ich Sie nicht in ein Suspensorium.
Отпусти Копье, и я не превращу тебя в бандаж.

Druck kompensierte Pistolen und Lanzen bis zu 64 MPa-9100psi: Schulterstütze.
Пистолеты и копья до 660 бар: Плечевая опора.

Lanzen mit Isoliergriff: LS11- Lanze mit Filter- Edelstahlrohr.
Копья с термоизоляцией: LS 11- Копье с фильтром- трубка из нерж.

Speedster sind Zeitreisende. Was hält ihn ab, die Geschichte ohne Lanze zu ändern?
Так что их останавливает от изменения истории даже без Копья?

Dein Arm möge meine Lanze führen und die Griechen mitten ins Herz treffen.
Пока ваши руки направлять свое копье греков и пронзает сердце.

Das hier ist ein Ritter aus Westeros. Aus einem uralten Haus, ausgebildet an Schwert und Lanze.
Он рыцарь из Вестероса, из древнего дома, обучен владеть мечом и копьем.

Am bedeutendsten sind die Reichskrone, die Heilige Lanze, das Reichsschwert und der Krönungsmantel.
Важнейшие из них- имперская корона, святое копье и императорский меч.

In der internationalen Arena führte Eban seinen Schreibstift als Schwert und das gesprochene Wort als Lanze.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово- его копьем.

Don Quijote bleibt unverzagt, doch seine scharfe Lanze verfängt sich bald in ihren Segeln.
Но ничто не может остановить Дон Кихота, и вскоре его копье застревает в крыльях мельницы.

Sie hätten gelernt, Felle zu tragen, stoische Verhaltensweisen anzunehmen, mit Bogen und Lanze umzugehen.
Они бы научились носить шкуры, приобрели манеры стоиков,- пользовались бы копьями и луками.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.
Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.

Wer sagt, dass er uns nicht sowieso tötet, auch wenn wir seine kostbare Lanze haben?
Кто сказал, что он не убьет нас при любом удобном случае? Даже после того, как мы заполучим его драгоценное копье?

Halte deine Lanze locker bis zum letzten Augenblick. Und vor allem musst du deinen Instinkt überwinden.
Без напряжения держать свое копье до самого последнего момента и самое главное… заглушить свои инстинкты.

Die Männer sind bereit, in der Schlacht zu sterben, nicht für irgendeine Lanze, sondern für ein Ideal.
Все эти Люди хотят погибнуть на поле боя… и не за Копье, а за идею.

Jaime wurde gelehrt, mit Schwert, Lanze und Streitkolben zu kämpfen,… und ich wurde gelehrt, zu lächeln, zu singen und zu gefallen.
Джейме учили сражаться на мечах, с копьем, с булавой, а меня учили улыбаться, петь и угождать.

All seine 40 Jahre führten geradewegs zu diesem einen leuchtenden, schicksalshaften Moment, zu diesem einen gleißenden Zusammenprall von Schild und Lanze, Schwert und Knochen, Fleisch und Blut.
Все сорок лет его жизни были прямой дорогой к этому сияющему мигу судьбы к этому яростному столкновению копья со щитом меча- с костью, плотью и кровью.

Mein Vater lehrte mich, keine Furcht zu spüren und Lanze, Schild und Schwert ebenso eins mit mir werden zu lassen, wie mein Herz es ist.
Отец научил меня не знать страха и драться так, словно и щит и меч такие же части моего тела, как сердце, что бьется в груди.

Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.
С этой когда-то длинное копье, сейчас дико локтем, пятьдесят лет назад сделал Натан Суэйн убить пятнадцать китов между восходом и заходом солнца.

So hatte sich am Kampftage weder Schwert noch Lanze beim gesamten Kriegsvolk vorgefunden, das bei Saul und Jonatan war. Nur bei Saul und seinem Sohn Jonatan fanden sich solche.
Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.
Держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос ихшумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Вавилона.