Примеры использования Leibes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Was, du Sohn meines Leibes.
Die Frucht meines Leibes ist die Frucht Eurer Lenden.
Плод моего чрева, будет плодом вашего чресла.Was, du Sohn meines Leibes.
И что, сын чрева моего?Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого.Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig.
Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.Die Frucht deines Leibes, Jesus.
Благословен плод чрева твоего, Иисусе.Herr, wir danken Dir für das Mahl, das Du uns heute bescherst. Die Stärkung unseres Leibes.
Господь, мы благодарим тебя за эту еду, за то, что она напитает наши тела.Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn?
Что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?Der Herr sei mit dir. Du bist gebenedeit unter den Weibern,und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Ибо благословлена ты в женах и благословлен плод чрева твоего.Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, die Frucht deiner Rinder und die Frucht deiner Schafe.
Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.
Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.Du bist gebenedeit unter den Weibern…(es klopft)Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Благословенна ты между женами и благословен Иисус, плод чрева Твоего.Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, die Früchte deiner Rinder und die Früchte deiner Schafe.
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скотатвоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.Mein Odem ist zuwider meinem Weibe,und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.Und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих- как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Weibern und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Господь с Тобою благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева твоего Иисус.Du wirst die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und Töchter, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, in der Angst und Not, womit dich dein Feind bedrängen wird.
И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в которомстеснит тебя враг твой.Was, mein Sohn was, Lemuel, mein Erstgeborener, soll ich dir sagen und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner Gelübde?
Что мне сказать, сын мой? что, сын моего чрева? что, сын моих обетов?Er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
И благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих.Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach:Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will?
Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?Und der HERR wird machen, daß du Überfluß an Gütern haben wirst, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Ackers, in dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.
И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen,davon wird er sich nicht wenden:"Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее:„ от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.Du wirst die Frucht Frucht deines Leibes essen, das Fleisch Fleisch deiner Söhne und Töchter Töchter, die dir der HERR HERR, dein Gott Gott, gegeben hat, in der Angst und Not, womit dich dein Feind Feind bedrängen wird.
И ты будешь есть плод чрева чрева твоего, плоть плоть сынов твоих и дочерей дочерей твоих, которых Господь Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в которомстеснит тебя враг враг твой.Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge,sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.
И не только она, но и мы сами, имея начатокДуха, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.Und wird dich lieben und segnen und mehren und wird die Frucht deines Leibes segnen und die Frucht deines Landes, dein Getreide, Most und Öl, die Früchte deiner Kühe und die Früchte deiner Schafe in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.
И возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемоеот крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;Wird wohl der HERR Gefallen haben an viel tausend Widdern, an unzähligen Strömen Öl?Oder soll ich meinen ersten Sohn für meine Übertretung geben, meines Leibes Frucht für die Sünde meiner Seele?
Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея?Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего- за грех души моей?
