LOBENSWERT на Русском - Русский перевод

• похвально
• похвальные

Примеры использования Lobenswert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie lobenswert.
Как похвально.

Das ist wohl kaum lobenswert.
Едва ли это похвальное поведение.

Sehr lobenswert.
Это очень впечатляет.

Maoz Tzur Heil Sie ziemlich lobenswert.
Маоз Цур спасения вы очень похвально.

Eine sehr lobenswerte Idee.
Очень похвальная идея.

Ihre Beobachtungsfähigkeiten sind Lobenswert.
Я одобряю твои наблюдательные способности.

Dies ist ein lobenswertes Projekt.
Это достойный проект.

Ein lobenswerter Versuch die Verrücktheit vom Sturm zu katalogisieren.
Похвальная попытка каталогизировать безумие вчерашней снежной бури.

Angesichts seiner mangelhaften Praktiken in Bezug auf Transparenz, sind diese Schritte Chinas durchaus lobenswert.
Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.

Er besitzt lobenswerte Qualitäten.
Он обладает похвальными качествами.

Learned zugeben, wir haben zu loben gelernt, haben wir gelernt, zu loben, Maoz Tzur mein Heil, Sie ziemlich lobenswert.
Уроки признаться, мы научились похвалы, мы узнали, хвалить, Маоз Цур мое спасение, вы очень похвально.

Das ist lobenswert, bei dem Vater, den er hatte.
Молодец. У него отец был не такой.

Eines der am wenigsten erstrebenswerten Ziele scheint auf den ersten Blick lobenswert: Vollbeschäftigung für alle.
Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал: полная занятость для всех.

Wie könnten diese lobenswerten Ziele nun erreicht werden?
Как можно достигнуть этих похвальных целей?

Es lobenswert, dass Sie einem der bedauernswertesten Söhne Englands""einen sicheren, ruhigen Hafen gegeben haben.
И факт того, что вы дали пристанище и окружили заботой… одного из обездоленных сынов Англии, достоин многократной похвалы.

Und während sein Verlangen anderen zu helfen lobenswert ist, lenkt es ihn davon, ab den wahren Umfang seiner Fähigkeiten zu erkennen.
И хоть желание помогать другим похвально, оно мешает ему осознать всю широту способностей.

Sein Vorschlag für einen arabischen Stabilisierungsplan nach dem Muster des Marshall-Plans für Westeuropa nach 1945 ist lobenswert.
Предложенный им Арабский план стабилизации, основанный на плане Маршалла для Западной Европы после 1945 года, достоин похвалы.

Manche von ihnen sind lobenswert, aber in Wirklichkeit sind die meisten von ihnen es nicht.
Некоторые из них уважительные, но в действительности, большинство из них не являются таковыми.

Höchste Service ist nicht Thanksgiving, war es still. gd, was Ihnen wichtig, bringen mehr was Maoz Tzur Erlösung, eine Erlösung erstaunliche mir, Sie ziemlich lobenswert.
Высочайший уровень сервиса не Благодарения, это было до сих пор. Б- гу, что вы заботитесь, принести больше то, что Маоз Цур спасение, спасение удивительных дал мне, вы очень похвально. Для вас.

Ihre Sorge um Ihren Ehemann ist lobenswert, aber darf ich darauf hinweisen, dass ich mich der Pistolenmündung gegenüber sehen werde?
Похвально, что вы беспокоитесь о муже, но, позволю напомнить, что стреляться буду я?

Sein Vorhaben den Ölverbrauch in den USA wesentlich zu verringern, um die Ziele zur Reduzierung der Kohlendioxidemissionen zu erreichen und ein Zehnjahresplan zur Entwicklung sauberer Energien sind lobenswert.
Его план по значительному снижению потребления нефти, который выполнял бы задачи по снижению выбросов углерода и десятилетний план по развитию чистой энергетики- похвальное стремление.

Es war lobenswert bescheiden von ihm, zuzugeben, dass er falsch damit lag,„die Erwartungen so hoch anzusetzen.“.
Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда« так высоко поднял планку ожиданий».

Obwohl die Argumentation der Gläubiger vernünftig war und ihre Absichten lobenswert, betrachtete die griechische Seite eine derartige Auflage als Affront gegenüber der Souveränität ihres Landes.
Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны.

Das ist lobenswert, aber Sie können nicht während der Arbeitszeit studieren, wenn sich das mit der Arbeit beißt.
Это весьма похвально, но я действительно не могу позволить вам учиться в рабочее время если это мешает прямым обязанностям.

Der Körper der Kirche ist gut erhalten, Dach wurde mehrmals geändert, wissen, dass 1934 wurde mit Zinn mit Schindeln gedeckt und vor kurzem(eine sehr lobenswerte Initiative lokaler, unter Berücksichtigung, dass diese Lösung teurer ist auf Wartung, aber sie entschied sich für die korrekte Wiederherstellung der Kirche). Einheimischen sagen, das Geheimnis liegt in der Beibehaltung der Kirche acoperisului. Singura Form und Abmessungen Veränderung scheint zu sein, indem Veranda.
Церковь хорошо сохранившиеся тела, Крыша была изменена несколько раз, Известно, что 1934 была покрыта оловом и совсем недавно с черепицы( Очень похвально местной инициативы, принимая во внимание, что это решение является более дорогим по техническому обслуживанию, но они выбрали правильное восстановление церкви). Местные жители говорят, секрет заключается в поддержании формы церкви acoperisului. Singura и размеры изменений, кажется, добавив крыльцо.

Ungeachtet der lobenswerten Gesten des israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert in Sharm el-Sheikh in diesem Jahr werden die Errungenschaften des Gipfels kurzlebig sein.
Несмотря на похвальные действия, предпринятые израильским премьер-министром Эхудом Олмертом в Шарм эль Шейхе в 2007 год��, достижения саммита обречены быть краткосрочными.

Diese Lehren entsprangen dem lobenswerten Bemühen, ungläubigen Juden das Evangelium vom Himmelreich annehmbarer zu machen.
Эти учения были порождены похвальным стремлением сделать евангелие царства более приемлемым для неверующих иудеев.

Genauso lobenswert war die griechisch-zypriotische strategische Entscheidung, eine Gandhi ähnliche Politik der Gewaltlosigkeit zu verfolgen: Obwohl tiefe Verbitterung über die türkische Besetzung und die Tatsache herrscht, dass türkische Siedler im Norden angesiedelt wurden, entschied die griechisch-zypriotische Gemeinschaft, nicht mit Gewalt gegen die Besetzung anzugehen.
Одинаково похвальным было и стратегическое решение греческих киприотов следовать политике отказа от насилия подобной гандизму: не смотря на то что существует глубокая горечь от турецкой оккупации и факте, что турецкие поселенцы были заселены на севере, греко- кипрское сообщество решило не использовать насилие против оккупации.

Die Ziele der Kampagne waren lobenswert, aber herausgekommen sind Feindseligkeiten und Animositäten, die die Wirksamkeit der Bemühungen aushöhlten.
Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность.

Doch in ihrem lobenswerten Wunsch, sich so stark wie möglich von diesen Gräueltaten zu distanzieren, haben die deutschen Abgeordneten ein Gesetz verabschiedet, dass es zum Verbrechen macht, unzweifelhafte menschliche Tragödien zu vermeiden.
Однако в своем похвальном желании дистанцироваться как можно дальше от тех кошмаров, немецкие законодатели ввели закон, которые делает преступлением использование современной науки для недопущения несомненных человеческих трагедий.