MEHRMALS IM на Русском - Русский перевод

• несколько раз в

Примеры использования Mehrmals im на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mike hat sie mehrmals im Gefängnis besucht.
Майк ходил к ней не один раз.

Die sehr friedfertige Art pflanzt sich mehrmals im Jahr fort.
Очень миролюбивый вид, размножается несколько раз в год.

Er war mehrmals im Knast, wurde hier zum Krüppel.
Несколько раз в тюрьме сидел, здесь калечился.

Und wie… Machen Sie das mehrmals im Jahr oder?
А вы несколько раз в год подрезаете ветки?

Mehrmals im Jahr bringt das Weibchen drei bis fünf Jungtiere zur Welt.
Несколько раз в год самка рождает от 3 до 5 детенышей.

Ja, meine Gruppe kommt mehrmals im Monat hierher.
Да, моя группа приходит сюда несколько раз в месяц.

Der Fisch häutet sich in regelmäßigen Abständen- oft mehrmals im Monat.
Рыба периодически линяет, часто несколько раз в месяц.

Kann ich ein Produkt mehrmals im Step Up tauschen?
Может ли продукт участвовать в программе Step- Up более одного раза?

Mehrmals im Interview spricht Jobs darüber, wie man spontan neue Produkte erfindet.
В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету.

Der angeklagte Mörder… wurde mehrmals im Gefängnis von diesem Mann besucht.
Обвиняемого в убийстве… несколько раз навещал в тюрьме этот человек.

Dennoch fand bereits der Naturforscher Félix de Azara die Stacheln mehrmals im Kot des Jaguars.
Испанский естествоиспытатель Феликс де Азара неоднократно находил их шипы в фекалиях ягуара.

Mehrmals im Jahr kommen Anwohner, die von Vespa Mandarinia-Bissen betroffen sind, in unser Krankenhaus.
Несколько раз в год в нашу больницу поступают местные жители, пострадавшие от укусов Vespa Mandarinia.

Sie können sich auch etwas Zeit nehmen und das Holzflößen beobachten, das mehrmals im Jahr stattfindet.
Или выкройте время на демонстрацию сплава древесины, которая проходит здесь несколько раз в год.

Ab meinem 10. Lebensjahr flog ich also mehrmals im Jahr alleine über den Nordpol, nur um zur Schule zu gehen.
Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.

Mutt ist seit 1980 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbandes und war mehrmals im Vorstand.
С 1980 года Мутть являлся членом Союза писателей Эстонии и несколько раз входил в правление.

Bucaramanga besitzt ein modernes Messegelände, CENFER, auf dem mehrmals im Jahr regionale und überregionale Messen bzw. Ausstellungen stattfinden.
Букараманга располагает современным выставочным комплексом« CENFER», в котором несколько раз в год проходят региональные и межрегиональные ярмарки и выставки.

Heute ist der Raum den Galeriezwecken angepasst, und die Ausstellungen wechseln mehrmals im Jahr.
В настоящее время манеж приспособлен под галерею, и выставки здесь проводятся несколько раз в год.

Er wurde mehrmals im Kampf verwundet, im Gefecht bei Frauenfeld 1799 wurde er so schwer an der rechten Hand verletzt, dass diese zeitlebens behindert blieb.
Несколько раз был ранен; в 1799 году в битве при Фрауэнфельде он был так тяжело ранен в правую руку, которая после этого перестала действовать.

Das natürliche Zentrum der Stadt ist der Platz der Freiheit, der Náměstí Svobody, wo mehrmals im Jahr Märkte und Feste stattfinden.
Естественным центром города является площадь Свободы, где несколько раз в год проводятся ярмарки и различные торжества.

Große Aktionen: Großen Maßstab Aktionen ausgeführt werden mehrmals im Jahr mit dem einzigen Ziel, Spaß, Spannung und massiven gewinnen-Chancen und give-away-Schauspiele für Spieler.
Большой Акции: Масштабные акции проводятся несколько раз в год с единственной целью- удовольствие, азарт и массивные высокие шансы на выигрыш и поддавки с захватывающими для игроков.

Ein Drittel der Arbeitgeber stimmt sich nie mit Bildungsträgern ab, während lediglich 15% dies ein- oder mehrmals im Monat tun.
Около трети работодателей никогда не взаимодействуют с образовательной системой, лишь 15% из них делают это раз в месяц или чаще.

Mehrmals im Jahr leitete er Meditations-Camps mit aktiven, kathartischen Elementen, und es wurden erste Meditationszentren(Jivan Jagruti Kendras, Lebenserweckungszentren) gebildet.
Начиная с 1962 года Раджниш несколько раз в год проводил медитационные лагеря с активными техниками очищения, в это же время стали появляться первые центры медитации Дживан Джаграти Кендра или Центры Пробужденной Жизни.

Solche Medikamente sind am gefragtesten für jene Tiere, die gelegentlich auf die Straße gehen- mehrmals im Jahr, wenn sie zur Hütte oder zu einem Privathaus gelangen.
Наиболее востребованы такие препараты для тех животных, которые выходят на улицу изредка- несколько раз в год, попадая на дачу или в частный дом.

Und als sie sich in ihr Zimmer zurückgezogen hatte, wiederholte sie, ganz wie Kitty, in banger Sorge vor der unbekannten Zukunft, mehrmals im stillen:›Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich!‹!
И, вернувшись к себе, она, точно так же как и Кити, с ужасом пред неизвестностью будущего, несколько раз повторила в душе:" Господи помилуй, господи помилуй, господи помилуй!

In Webgärten oder bei einem Arbeitsprozess, der beendet wird, wenn ein anderer Arbeitsprozess gestartet wird, wird ein Anwendungspool möglicherweise mehrmals im Raster aufgeführt, um unterschiedliche Arbeitsprozesse darzustellen, die in diesem Anwendungspool ausgeführt werden.
В веб- садах или при завершении рабочего процесса в момент начала работы другого один и тот же пул приложений может указываться в списке несколько раз для учета различных рабочих процессов, запущенных в этом пуле приложений.

Nachdem sie bei der Organisation eines Frauenstreiks mitgeholfen hatte, geriet sie ins Visier der Geheimpolizei und kam mehrmals ins Gefängnis.
В том же году, после своего участия в организации забастовки работниц, попала в поле зрения тайной полиции и в дальнейшем неоднократно заключалась в тюрьму.

Nachweislich war der Vulkan noch im Holozän mehrmals aktiv.
По достоверным источникам вулкан был неоднократно активен еще в голоцене.

Weizen im Bereich Ahus mehrmals destilliert.
Пшеница в области Ahus перегоняют несколько раз.

Er war mehrmals Obamas Gast im Weißen Haus.
Несколько раз он играл в Белом Доме.

Denn er… sitzt mehrmals lebenslänglich im Iron Heights Gefängnis ab.
Ведь он отбывает пожизненное заключение в тюрьме Железные Вершины.

Как использовать "mehrmals im" в предложении

Mehrmals im Jahr führen wir Jugenderholungsmaßnahmen durch.

Diese Riesentrappe sichtigten wir mehrmals im Park.

Unsere Schulungen finden mehrmals im Jahr statt.

Dazu besteht mehrmals im Jahr die Möglichkeit.

Mehrmals im Jahr finden hier Konzerte statt.

Wir waren jetzt schon mehrmals im Almenhof.

Ihre Immobilie wird mehrmals im Internet erscheinen.

Sie entwickelt mehrmals im Jahr weiße Blüten.

Damit die Besucher mehrmals im Jahr kommen.

Mehrmals im Jahr finden unsere Projekttage statt.