MEINE TRAUER на Русском - Русский перевод

• мое горе
• мою печаль
• моя скорбь

Примеры использования Meine trauer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auf meine Trauer.
За мое горе.

Nachdem du gestorben bist, brauchte ich ein Ventil für meine Trauer.
После того, как ты умерла, мне понадобилось хранилище для моего горя.

Wasche meine Trauer fort.
Смой мою печаль.

Das Einzige was größer als meine Scham ist, ist meine Trauer.
Мой стыд превосходит лишь моя скорбь.

Du teilst meine Trauer.
Раздели со мной горе.

Meine Trauer lässt mich klarer sehen, Vater.
Мое горе, отец, проясняет мне взор.

Du kannst meine Trauer.
Тебе не понять моей печали.

Meine Trauer ist blutrot von Rache.
Лишь только кровавая месть способна унять мое горе.

Weil sie meine Trauer spürt!
Сосо Она чувствует мое горе!

Meine Trauer um dich hätte mich fast umgebracht, aber ich kann nicht mehr.
Я держался за тебя так долго он меня чуть не убил, но я больше не могу.

Aber dieses Glück hat meine Trauer nicht besiegt.
Но ваше счастье не излечило моего горя.

Meine Trauer und meine Selbstprüfung erschrecken sie, machen Gemma sauer, und Clays Mitleid hat sich in tiefe Abscheu gewandelt.
Мои горе и воспоминания пугают их. Джемма сходит с ума, а жалость Клэя превращается в яростную ненависть.

Nancy sagte, sie wollten meine Trauer teilen. Das habe ich akzeptiert.
Нэнси сказала, что они хотят разделить мое горе, поэтому я и позволила.

Tut mir leid, dass es dazu kommen muss, aber ich weiß keinen anderen Weg, meine Trauer auszudrücken.
Мне жаль, что он пришел к этому, но я не знаю другого способа что бы показать мое чувство потери.

Wayne sagt, meine Trauer hat was atypisches.
Уэйн говорит, что моя скорбь нетипична.

Im Kloster habe ich keine Ruhe gefunden, und meine Trauer wandelte sich in Zorn.
Я нашла мира в монастыре, и моя печаль превратилась в ярость.

Ich muss meine Trauer in einer Muschi ersaufen.
Я должен утопить свои печали в какой-нибудь киске.

Glaubst du seinem eigenen Geständnis nicht, weil du seine Motive anzweifelst oder weil du meine Trauer nicht billigst?
Ты не веришь его собственному признанию потому что сомневаешься в его мотивах, или потому что не одобряешь мое горе?

Verhaften Sie mich, weil meine Trauer sich nicht so widerspiegelt, wie Sie es wollen?
Вы меня арестуете, потому что я скорблю не так, как вам надо?

Es ändert nichts daran, dass sie es nie bis zum Flughafen geschafft haben… oder an den Dingen, durch die ich meine Trauer verdrängen wollte, aber.
Никто не изменит того, что они не доехали до аэропорта. Что только я ни делал, загоняя эту боль в подкорку.

Du verspottest meine Trauer um Kleitos und sagst, Vater starb durch meine Hand?
Архей, ты подвергаешь осмеянию мою скорбь по Клиту и утверждаешь, что я мог убить своего собственного отца!

Hunderte von Augen schauten mich an und warteten auf mein Zeichen, die Beerdigung in eine Protestdemonstration zu verwandeln, doch sie akzeptierten meine Trauer und meine Entscheidung.
Сотни глаз смотрят на меня меня, ждут моего сигнала для перехода в протест, но они уважают мое горе и мое решение.

Er sagte:"Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah(allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
Он сказал:" Предаю мое огорчение и мою печаль Богу, а от Бога знаю то, чего вы не знаете.

Und genug Haschisch, um meine Trauer zu lindern, wenn Euch die Ostindien-Kompanie die Kehle durchschneidet. Und das wird sie sicher tun.
И гашиш- достаточно, чтобы облегчить мое горе, когда Ост-Индская компания перережет тебе глотку, что они непременно сделают.

Er sagte:"Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah(allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
Но он сказал:" Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху,- Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.

Sie erzählen von den Tränen, die sie für meinen Sohn vergossen haben und das macht meine Trauer etwas leichter, wenn ich weiß, dass ich sie mit einem 10-Jährigen teile, der ein Let's Play auf YouTube sieht, oder einem Arzt, der es auf seinem Handy im Flugzeug spielt, oder eine Philosophieprofessorin, die Joel ihren Studenten im ersten Jahr vorstellt.
Они описывают слезы, пролитые за моего сына, и моя ноша печали становится немного легче, ведь я знаю, что разделила ее с 10- летним ребенком, смотрящим прохождение игры на YouTube, или доктором, играющим в самолете в свой смартфон, или профессором, представляющей Джоэла своим первокурсникам- философам.

Gleichzeitig begriff ich dadurch, dass meine Liebe zu Aaron, meine Trauer um Aron und meine Liebe zu Matthew, keine gegensätzlichen Kräfte sind.
И не менее важно, она помогла мне осознать, что моя любовь к Эрону, моя скорбь по Эрону и моя любовь к Мэтью- это не противодействующие силы.

Wissen Sie, in gewisser Hinsicht linderte diese Vision meine Trauer, und das Bild, das ich von ihm habe und das mich nie verlassen hat, ist das von der Erscheinung im Museum.
Вы знаете, в каком-то смысле, это видение облегчило мое горе. И его образ, который я сохранила- это образ того видения.

Und meines trauert.
И мое сердце плачет.

Manche Menschen suhlen sich in ihrer Trauer, meine Frau dagegen, kocht.
Некоторые люди тонут в своем горе. А моя жена готовит.