MITTLEREM EINKOMMEN на Русском - Русский перевод

• средним доходом
• средними доходами

Примеры использования Mittlerem einkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die meisten Todesfälle erfolgen in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen.
Чаще всего это происходит в странах с низким и средним уровнем доходов.

Und wir müssen die Länder mit mittlerem Einkommen unterstützen bei dem was sie machen.
Мы должны уважать страны со средними доходами за то, что они делают.

Romneys Vorschlag zufolge würden sich tatsächlich Steuererhöhungen für Familien mit mittlerem Einkommen ergeben.
Тем временем, план Ромни, в действительности, приведет к повышению налогов на семьи со средним доходом.

Länder mit mittlerem Einkommen sind, erhalten Sie keine günstigen Kredite oder Subventionen von der Weltbank.
Как странам со средним доходом, им недоступны льготные займы и гранты от Всемирного банка.

In diesem Jahr werden in den Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen zehn Millionen Kinder sterben.
В этом году десять миллионов детей умрут в странах с низким и средним доходом.

Etwa 90% der 1,6 Millionen tuberkulosebedingten Todesfälle ereigneten sich in Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen.
Около 90% от 1, 6 милл�� она смертей от туберкулеза в 2003 г. случились в странах с низким и средним доходом.

Die heutigen Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen treten erst jetzt in eine Phase der echten Souveränität ein.
Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.

Eine Kommission der Fachzeitschrift Lancet stuft Kuba als eines der besten Länder mit mittlerem Einkommen in puncto Gesundheit ein.
Комиссия журнала The Lancet поставило Кубу в ряд лучших стран со средним достатком по показателям здравоохранения.

Aber die Länder mit mittlerem Einkommen und hier rate ich meinen Studenten nicht mehr das Konzept Entwicklungsland zu verwenden.
Только страны со средними доходами. И в этот момент я советую своим студентам перестать использовать понятие" развивающиеся страны.

Dies ist für Entwicklungsländer mit hohem bis mittlerem Einkommen keine praktikable Strategie mehr.
Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.

Alle Gebäude haben Dachgärten. Sowohl die mit Sozialwohnungen, als auch die mit Eigentumswohnungen. Für Leute mit mittlerem Einkommen.
Сейчас сады на крышах объединяют здания с поэтажными планами от субсидируемого жилья до квартир со средним уровнем выручки.

Erstens lebt die Mehrheit der armen Weltbevölkerung heute in Ländern mit mittlerem Einkommen und viele leben in Ländern mit hohem Einkommen..
Во-первых, большая часть бедного населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода, а многие живут в странах с высоким уровнем дохода..

Nach Angaben der WHO treten etwa neun von zehn Todesfällen durch Gebärmutterhalskrebs in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen auf.
По данным ВОЗ, примерно девять из десяти случаев смерти от рака шейки матки происходят в странах с низким и средним уровнем дохода.

In anderen Ländern mit hohem bis mittlerem Einkommen- auch wenn sie heute in der Regel nur halb so viel ausgeben wie die USA- wird es kaum weniger sein.
Другие богатые страны и страны со средним достатком, несмотря на то, что тратят на сегодняшний день половину от уровня США, не сильно отстанут к этому времени.

Eine derartige Vorgehensweise hat Cap Verde in nur einem Jahrzehnt vom Fuße der Entwicklungsindizes in die ansehnliche Klasse der Länder mit mittlerem Einkommen katapultiert.
Такой подход помог Кабо-Верде всего за одно десятилетие переместиться из разряда стран с самым низким индексом развития в почтенный разряд стран со средним доходом.

In Ländern mit mittlerem Einkommen sollen sich die Preise enger an der Zahlungsfähigkeit eines Landes orientieren so hat GSK den Preis seines Impfstoffes für Gebärmutterhalskrebs Cervarix auf den Philippinen um 60% gesenkt und eine 14-fache Umsatzsteigerung erzielt.
В странах со средним уровнем дохода цены будут более точно отражать способность страны платить например, GSK уменьшила цену на свою вакцину от рака матки- Cervarix‑ на 60% на Филиппинах и получила 14- кратное увеличение объема продаж.

Obwohl die Globale Partnerschaft für Bildung und andere Organisationen mehr tun wollen, reicht ihr Mandat nicht, um Ländern mit mittlerem Einkommen wie dem Libanon zu helfen.
Global Partnership for Education и другие организации хотели бы внести свой вклад, но они не имеют права оказывать помощь странам со средним уровнем доходов, таким как Ливан.

In den meisten Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen liegt das Verhältnis von Psychiater zu Einwohnerzahl bei ungefähr eins zu anderthalb Millionen Menschen. Das bedeutet buchstäblich, dass 90% der Menschen, die psychiatrische Hilfe benötigen, sie nicht erhalten werden.
В большинстве стран с низким и средним уровнем доходов соотношение психиатров и населения составляет примерно один психиатр на полтора миллиона человек, что буквально означает, что 90% людей, нуждающихся в психиатрической помощи, не получат этих услуг.

Es gibt mittlerweile vielversprechende Hinweise dahingehend, dass diese Programme positive Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen haben können.
Есть обнадеживающие признаки того, что эти программы могут оказывать положительное воздействие на здоровье ребенка в странах с низким и средним доходом.

In der ersten Studie wird berichtet, dass die meisten der befragten Menschen mit mittlerem Einkommen in Nigeria, Ghana und Kenia planen, in den nächsten fünf Jahren mehr für die Ausbildung ihrer Kinder auszugeben, obwohl bis zu 20% von ihnen selbst nur eine minimale Ausbildung genossen haben.
В первом исследовании большинство опрошенных со средним уровнем дохода из Нигерии, Ганы и Кении планируют больше тратить на образование своих детей в ближайшие пять лет, хотя до 20% из них получили минимальный уровень образования.

Täuschen Sie sich nicht vor dem Fortschritt der Schwellenländer und den großen Fähigkeiten der Menschen in den Ländern mit mittlerem Einkommen, und in den friedlichen Ländern mit niedrigem Einkommen..
Пусть вас не сбивает с толку прогресс развивающихся экономик, и огромные возможности людей в странах со средними доходами и в мирных бедных странах.

Weltweit leben 330 Millionen städtische Haushalte mit geringem oder mittlerem Einkommen entweder in minderwertigen Unterkünften, oder sie sind durch ihre Mietausgaben finanziell so überfordert, dass sie deshalb ihre Ausgaben für Grundbedürfnisse wie Gesundheit oder Schulausbildung einschränken müssen.
Во всем мире 330 миллионов городских семей с низким и средним уровнем доходов либо живут в аварийном жилье, либо настолько ограничены платежами за жилье, что вынуждены отказываться от расходов первой необходимости, таких как на здравоохранение и образование.

Ecoin-Kredite werden mit gesteigerten Vorteilen gegenüber den konventionellen US-Dollar-Krediten beworben, die so gestaltet wurden, dass sie Kreditnehmer mit niedrigem und mittlerem Einkommen unterstützen.
Кредиты в Ecoin преподносятся как имеющие преимущества над традиционными… кредитами в долларах США, которые направленны на поддержку заемщиков с низким и средним уровнем дохода.

Viele Länder mit mittlerem Einkommen und einige ärmere Länder können und sollten den Großteil der zur Finanzierung dieser Strategien benötigten Ressourcen im eigenen Lande mobilisieren, indem sie die Staatseinnahmen umschichten, Beiträge der Haushalte und Investitionen des Privatsektors heranziehen und ergänzend dazu Kredite aufnehmen.
Многие страны со средним уровнем дохода и некоторые из более бедных стран могут и должны мобилизовать основную массу ресурсов, необходимых для финансирования этих стратегий, на национальном уровне путем перераспределения бюджетных поступлений, привлечения средств домохозяйств и инвестиций частного сектора, используя займы в качестве дополнительного источника средств.

Von den 38 Millionen Menschen, die jedes Jahr an nicht übertragbaren Krankheiten sterben, treten drei Viertel- oder 28 Millionen- dieser Todesfälle in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen auf.
Из 38миллионов человек, погибающих от неинфекционных заболеваний каждый год, три четверти( или 28миллионов) случаев смертей приходятся на сообщества с низким и средним уровнем дохода.

Beschließen wir, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem wir in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeiten, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
Мы намерены продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних соглашений в отношении мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

Laut Prognosen des IWF handelt es sich bei drei Viertel der 119 Länder, die im Jahr 2013 ihre Haushalte(im Verhältnis zum BIP) verringern, um Entwicklungsländer 21 Länder mit geringem Einkommen und 68 Länder mit mittlerem Einkommen.
По оценкам МВФ, из 119 стран, сокращающих свои бюджеты 2013 года( относительно ВВП), три четверти- это развивающиеся страны в том числе 21 страна с низким уровнем доходов и 68 стран со средним уровнем доходов.

Beschließt, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem sie in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeitet, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
Постановляет продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития посредством работы в рамках компетентных многосторонних и международных форумов, а также в рамках двусторонних соглашений в отношении мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

Die wissenschaftlichen Belege zu diesem Punkt sind weniger eindeutig, als man sich wünschen würde, aber was wir haben- z.B. die Arbeiten von Larry Bartels von der Universität Princeton- legt nahe, dass in den letzten 50 Jahren praktisch die gesamte politische Elite der USA aufgehört hat, die Vorlieben der Wähler mit niedrigem bis mittlerem Einkommen zu teilen.
Очевидность по этому вопросу не такая определенная, как хотелось бы, но то, что мы имеем- например, если судить по работе Ларри Бартелса из Принстонского университета- говорит о том, что за последние 50 лет практически вся политическая элита США перестала разделять предпочтения избирателей с низким и средним доходом.

Sie erfassen nicht direkt einige der allgemeineren Fragen, die auf den Konferenzen der 1990er-Jahre behandelt wurden, und widmen sich auch nicht der Frage der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen oder der wachsenden Ungleichheit sowie der umfassenderen Dimensionen der menschlichen Entwicklung und der guten Regierungsführung, bei denen durchweg die wirksame Umsetzung der Konferenzergebnisse notwendig ist.
Они непосредственно не охватывают ни некоторые из более широких вопросов, которые рассматривались на конференциях 90- х годов, ни особые потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода или вопросы углубляющегося неравенства и более широких аспектов развития человеческого потенциала и благого управления, все из которых требуют эффективной реализации результатов этих конференций.