Примеры использования Monströse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese monströse Lüge.
Meine Visionen erzählen mir von Kindern, die monströse Dinge tun werden.
Мои видения говорят мне о детях, которые совершат чудовищные вещи.Dein monströser Plan würde die Menschen ihrer Freiheit berauben.
Was für ein monströser Gott!
Какой чудовищный Бог!Touching, dass monströse Großteil der Wal oder ork wir nichts sicher erhalten haben.
Говоря, что чудовищная масса кита или орк мы получили ничего определенного.Das war eine monströse Idee!
Это была чудовищная затея!Eine monströse Kröte hat sich in seinen Wurzeln niedergelassen und lässt den Baum nicht mehr gedeihen.
Ужасная жаба поселилась у его корней и не позволяет дереву расти.Sie machen aus mir etwas monströses etwas tödliches.
Они делают из меня что-то безвкусное что-то смертоносное.Die Theologen des Mittelalters machten daraus einen einzigen, monströsen Feind.
Средневековые теологи дали новое толкование этим отрывкам, сделав его единственный чудовищным врагом.Es ist eine monströse Liebe, die uns alle zu Monstern macht.
Это чудовищная Любовь, и она делает чудовищ из всех нас.Nachdem ihr gegangen seid, erforschte ich sämtliche monströsen Dinge.
После того, как вы, парни, уехали, я просто зарылась во все эти монстровские штучки.Sondern um diese monströse Frau, wie sie mich ein Jahr lang gequält hatte.
А в этой чудовищной женщине и как она мучила меня в течение года.Die gegenüberliegende Wand dieses Eintragswar alles vorbei mit einem heidnischen Reihe aufgehängt monströse Knüppeln und Speeren.
Противоположной стене часть этоговхода висела на всем протяжении с языческим массив чудовищный дубинками и копьями.Erfuhr ich zum ersten Mal dies monströse Gefühl, das mich von nun an leiten sollte.
Я впервые испытал чудовищное чувство, которое с этого момента должно было вести меня по жизни.Dieser monströse Hochmut der zeitgenössischen Ökonomie hat die Welt an den Rand der Katastrophe gebracht.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.Ich dachte, ich rette John vor einer monströsen Egomanin, damit er sein Buch fertigschreiben kann.
Tetrix ist berühmt für seine Seltenheit auf dem Markt(es kann schwierig sein, es zu kaufen), monströsen Geruch und erstaunliche Effizienz.
Тетрикс знаменит своей редкостью на рынке( бывает сложно приобрести), чудовищным запахом и потрясающей эффективностью.Sie schauderte, als sie sah, und fragte mich, was monströsen Kannibalen und wilden könnte jemals einen Tod-Ernte mit einem solchen Hacking, schreckliche Umsetzung gegangen.
Вы вздрогнули, как вы смотрели, и удивился, что чудовищный людоед и диких может когда-либо пошли смерти уборки с такой взлом, ужасающая реализовать.Das'widerwärtige Spielchen', das du letzte Nacht gesehen und mitgespielt hast, dieses monströse Schauspiel, war nicht zu deiner Unterhaltung gedacht.
Отвратительная игра", в которой вам пришлось участвовать прошлой ночью, этот чудовищный спектакль,- это затевалось не ради вас.Wenn Sie gerne Spiele mit monströsen Gewinnen, wie Dragon Island und Demolition Squad spielen, wird Frankenstein sicherlich ein Spielautomat mit großer Anziehungskraft sein.
Если вам нравятся такие игры с чудовищно крупными призами как Dragon Island и Demolition Squad, то вы наверняка почувствуете себя как дома, играя в игровой автомат онлайн Frankenstein.Doch mit einem habe ich nicht gerechnet. In diesem… monströsen Krieg ihnen etwas passieren könnte, und nicht mir.
Чего я не учел, так это… этой чудовищной войны, когда все может случиться с ними, а не со мной.In den Beschreibungen der monströsen Krankheiten, mit denen er seinen verdorbenen Lebensstil satt hatte, schrieben alle seine Zeitgenossen sicherlich Tausende von Parasiten, die buchstäblich von ihm fielen, und die Sklaven, die Tag und Nacht von seinem Körper zurückgelassen wurden.
При описаниях чудовищных болезней, которыми он был болен от своего развратного образа жизни, все его современники непременно описывали тысячи паразитов, которые буквально сыпались с него, а оставшихся денно и нощно с его тела снимали рабы.Es war die Sensation des Augenblicks: das weiß-gebunden Kopf, monströse Brille Augen, und dieser großen Gähnen darunter.
Было ощущение момента: белый связанного голову, чудовищные очки глаза, и это огромный зевок под ним.Der Verweis auf die Chimäre der griechischen Mythologie- eine monströse, Feuer speiende Mischung aus Löwe, Ziege und Drachen- macht den Begriff angesichts dessen noch passender, dass Chimerika enorme und beängstigende weltwirtschaftliche Verwerfungen verursacht hat, die nicht mehr korrigiert werden können, ohne weitere gravierende Folgen zu haben.
Сходство этого термина с химерой(« chimera») греческой мифологии- чудовищным, огнедышащим гибридом льва, козы и дракона- делает его еще более подходящим, потому что Кимерика породила массовые и угрожающие искажения в мировой экономике, которые невозможно исправить без серьезных последствий.Dennoch werden trotz des Skandals immer noch Wanderarbeiter undKinder in Schuluniformen aus anderen Provinzen entführt und in monströse Ziegeleien und Kohlebergwerke gezwungen.
Однако, несмотря на скандал, рабочих- мигрантов и детей в школьных формахпо прежнему похищают в других провинциях и заставляют работать на чудовищных кирпичных заводах и в угольных шахтах.Augenblicklich verwandelte sich die Priesterin in eine monströse Kobold-Spinne, und der Krieger fand sich verfangen in ihrem Netz wieder.
Мгновенно, жрица обратилась в чудовищного гоблина- паука, и воин обнаружил себя быстро пойманным в ее сети".Wenn es den Verantwortlichen ernst ist, die Ausbreitung dieser monströsen Waffen zu verhindern und ihren Einsatz zu vermeiden, werden sie tatkräftig und rasch zur Tat schreiten, um diese vollständig zu beseitigen.
Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации.Seine Nierenfunktion war beeinträchtigt, es gab eine schwere Vergiftung,die am meisten gebissene Hand wurde auf monströse Größen erweitert und sein Hals war geschwollen, und für die normale Atmung musste ein Katheter in den Atemtrakt eingeführt werden.
У него была нарушена работа почек, имелась серьезная интоксикация,наиболее покусанная рука была увеличена до чудовищных размеров, а горло отекло, и для нормального дыхания пришлось вставлять катетер в дыхательные пути.Sie mögen es vielleicht monströs nennen, aber ich werde meine Arbeit fortführen, bis ich jeden Insassen an diesem elenden Ort geheilt habe.
Можешь называть это" чудовищным", но я продолжу свою работу. пока не вылечу каждого узника в этом убогом месте.So monströs wie der Mann, dem ich auf dem Schlachtfeld begegnete, vor mehr als zwei Jahrhunderten.
Столь же чудовищный, как и человек, которого я увидел на поле боя больше двух столетий назад.
