Примеры использования Neue gesetze на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Gegner fordern neue Gesetze.
Противники требуют новых законов.Neue Gesetze für Cyber-Aktivisten.
Новые законы для онлайн активистов.Wir sind an der Macht, aber wir brauchen neue Gesetze.
У нас есть власть, но нужны новые законы.Aber neue Gesetze sind heute für Europa ein gewisser Luxus.
Но в эти дни, новое законодательство является для Европы чем-то вроде роскоши.Ich rede nicht davon einfach neue Gesetze zu machen.
И я говорю не только о создании новых законов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Deshalb brauchen wir neue Gesetze, die sicherstellen, dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.
Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.Lönnberg war ein engagierter Naturschützer und kämpfte für neue Gesetze zum Schutz der schwedischen Rentiere und Wasservögel.
Леннберг проявлял усиленный интерес к охране природы и боролся за новые законы в области охраны шведских северных оленей и водоплавающих птиц.Es müssen neue Gesetze erlassen und bestehende umgesetzt werden, und unsere Institutionen müssen besser zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit ausgerüstet werden.
Необходимо принять новые законы, обеспечить практическое осуществление старых и снабдить наши институты более эффективными средствами укрепления верховенства права.Das ist in Ordnung,solange er Prinz ist. Aber als König kann er neue Gesetze erlassen, sagen und tun, was er will, ausgeben, was er will.
Ладно, если он принц, но если он станет королем, то сможет принять новые законы, говорить и делать все, что угодно, тратить, сколько захочет.Ich beantragte, die Konten von CL Financial zu sehen, und falls das nicht ginge-- der Finanzminister gibt Erklärungen ab,verabschiedet neue Gesetze und hält Reden usw.
Я запросил отчетность компании CL Financial, и если вы не можете показать мне ее, Министр финансов делает заявления,принимаются новые законы и делаются доклады и так далее.Hier gibt es nämlich so viele neue Gesetze oder alte Gesetze, die anders angewandt werden.
Здесь так много новых законов, или разные способы применить старые.Die Investoren sind vielleicht beunruhigt über Management-Wechsel,schlechte Publicity oder wichtige Faktoren wie neue Gesetze und Handelsrichtlinien.
Инвесторов могут беспокоить смены в руководстве компаний,негативные новости или же общие факторы типа новых законов или торговой политики.Für die Genehmigung von Verfassungsänderungen sind neue Gesetze erforderlich, was einige Zeit in Anspruch nehmen wird und noch mehr Diskussionen erfordert.
Чтобы сделать возможным внесение поправок в конституцию потребуется новое законодательство, что займет много времени и вызовет еще больше дебатов.Frage Nummer Eins: Ich beantragte, die Konten von CL Financial zu sehen, und falls das nicht ginge-- der Finanzminister gibt Erklärungen ab,verabschiedet neue Gesetze und hält Reden usw.
Вопрос номер один: Я запросил отчетность компании CL Financial, и если вы не можете показать мне ее, Министр финансов делает заявления,принимаются новые законы и делаются доклады и так далее.Diese Unternehmen haben nun neue Gesetze unterstützt, etwa den Animal Enterprise Terrorism Act, das Aktivismus zu Terrorismus erklärt, wenn dieser zu Gewinneinbußen führt.
Эти компании поддерживают новые законы, такие как« О противодействии терроризму в животноводстве», превращающие активизм в терроризм, если он влечет за собой потерю прибыли.Wenn der übernatürliche Krieg vorbei ist und sich der Rauch verzogen hat, werden wir uns neue Gesetze schreiben, die für die Menschen sinnvoll sind.
Когда закончится война с суперами, и развеется дым, мы напишем для себя новый закон, тот, что будет предназначен In vielen Ländern auf der ganzen Welt werden neue Gesetze geschaffen, um das Internet zu zensieren, während Blogger zunehmend Risiken in Kauf nehmen, wenn sie ihre Meinung vertreten.
Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет- пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.MP Vučić informierte den französischen Minister über die Reformen und neue Gesetze, welche Serbien bis Ende dieses Sommers verabschieden soll. Vučić bat um Unterstützung Frankreichs bei der Realisierung von Infrastrukturprojekten, insbesondere der U-Bahn.
Премьер Вучич проинформировал французского министра о реформах и новых законах, которые планируется принять до конца лета. Вучич передал министру, что Сербия заинтересована в том, чтобы Франция поддержала реализацию инфраструктурных проектов, в частности метрополитена.Diese neuen Gesetze machen der Polizei das Leben ziemlich schwer.
Эти новые законы делают жизнь полиции чертовски тяжелой.Billigen Sie dieses neue Gesetz?
Вы одобряете новый акт?Die Finanzbranche hat gegen diese neuen Gesetze angekämpft.
Финансовая индустрия сражалась против этого нового законодательства.Russlands neues Gesetz zur Datenlokalisierung soll am 1. September 2015 in Kraft treten.
Новый закон о хранении персональных данных россиян вступает в силу 1 сентября 2015 года.Das ist'n neues Gesetz. 3 Pillen, das ist ein schwerer Straftatsbestand.
Йо, новый закон вышел-- 3 пилюли это тяжкое преступление.Um Fortschritte in der Betriebsführung in den von der Regierung kontrolliertenUnternehmen zu machen, braucht Putin keine neuen Gesetze oder IWF-Kredite.
Чтобы достичь улучшений в корпоратином правлении в компаниях, принадлежащих государству,Путину не нужно вводить новые законы или получать займы МВФ.Wirtschaftliche Maßnahmen der Regierung, die Verabschiedung neuer Gesetze und allgemeine Rahmenbedingungen sind Schlüsselfaktoren für das Management von Großunternehmen, die in einem Land investieren wollen.
Экономические меры правительства, принятие новых законов и общий бизнес- климат являются ключевыми факторами для руководства крупных компаний при принятии решений об инвестировании в какое-либо государство.Eine davon ist, alle entsprechenden Maßnahmen zeitlich zu beschränken, indem man diese neuen Gesetze und Verordnungen mit einem„Verfallsdatum" versieht, das ihre Geltungsdauer begrenzt.
Одна из них- сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их" час заката", срок действия.Allzu häufig hat die Kommission die Verabschiedung neuer Gesetze und die Schaffung neuer Ausgabenprogramme der wirksamen Verwaltung des bereits Bestehenden vorgezogen.
Слишком часто Комиссия оказывала предпочтение принятию нового законодательства и созданию Diese vorher existierenden Bedingungen determinieren die Interpratation neuer Gesetze ebenso wie die Aufnahmefähigkeit eines Landes für importierte Gesetze und Konzepte;
Эти существовавшие ранее условия определяют интерпретацию новых правил, а также восприимчивость страны к импортируемым Die Europäische Union wird langsam stellt Beschränkungen und Umwelt-friendly neues Gesetz zum Schutz unseres Planeten, es ist aber ein Bruchteil der Nachfrage global.
Европейский Союз постепенно вводит ограничения и окружающей среды-дружественным новый закон для защиты нашей планеты, но это доля спроса в глобальном масштабе.Okay, Gentlemen, ich bin bereit für Ihre Argumente, aber ich muss Ihnen sagen,sofern der Kongress gestern Abend kein neues Gesetz verabschiedet hat, bleibt die Entziehung bestehen.
Так, господа, я готова выслушать стороны, но должна отметить, что,если Конгресс не принял вчера новый закон, запрет остается.
