NEUE GLOBALE на Русском - Русский перевод

• новая глобальная

Примеры использования Neue globale на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine neue globale Epidemie.
Новая глобальная эпидемия.

Die Verwaltung dieser Bank sollte eine neue, globale Atombehörde übernehmen.
Управлять этим банком должна была новая глобальная организация по ядерным технологиям.

Eine neue globale Architektur.
Новая мировая архитектура.

In den vergangenen Tagen haben die Weltführer beim Treffen der UN in New York neue globale Ziele für die Entwicklung der Welt bis 2030 gesetzt.
На днях на саммите ООН в Нью-Йорке ими был утвержден ряд новых глобальных Целей устойчивого развития до 2030 года.

Chinas neue globale Führungsrolle.
Новое Глобальное Лидерство Китая.

Sie empfinden ein solches Maß an Verachtung für die US-Auslandshilfe, dass sie die Tür für Chinas neue globale Führungsrolle bei der Entwicklungsfinanzierung weit aufgestoßen haben.
Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития.

Wir müssen über eine neue globale Wirtschaftsordnung nachdenken, welche die sich wandelnden Gegebenheiten unserer Zeit vollständiger widerspiegelt.
Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени.

Als größte politische Organisation der Welt kann die Sozialistische Internationale die Bürger unserer Welt um eine neue globale Agenda vereinen, um diese Ziele zu erreichen.
Как крупнейшая политическая организация в мире« Социалистический Интернационал» может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей.

Bhutan hat den ultimativen Exportartikel geschaffen, eine neue globale Währung des Wohlergehens. Und es gibt heute 40 Länder auf der ganzen Welt, die schon ihr eigenes BIG analysieren.
Бутан создал первичный экспорт новой мировой валюты благополучия. Сейчас 40 стран по всему миру изучают стоимость своего ВНС.

Doch wurde der Warschauer Pakt, das sowjetische„Anti-NATO-Bündnis“ der sozialistischen Länder, 1991 aufgelöst; im selben Jahr fiel der Kommunismus in sich zusammen, wobei Russland seitdem damit ringt, eine Marktwirtschaft aufzubauen und eine neue globale Position für sich selbst zu definieren.
Однако объединение социалистических стран против НАТО под эгидой Советского союза, созданное Варшавским договором, распалось в 1991 году; падение коммунизма произошло в том же году. Россия с тех пор была поглощена борьбой за создание рыночной экономики и своей новой глобальной позиции.

Wer dann kann die Führung dabei übernehmen, eine neue globale Finanzarchitektur zu schaffen, die die Komplexitäten des Handels im 21. Jahrhundert widerspiegelt?
Кто же тогда может взять на себя инициативу в попытке создать новую глобальную финансовую архитектуру, которая отражает сложности торговли в двадцать первом веке?

Ihre neue Globale Infrastrukturfazilität(GIF) wird globale Renten- und Staatsfonds bewegen, in die Infrastruktur als eine spezielle Vermögensklasse zu investieren.
Его новый Глобальный Фонд Инфраструктуры( ГФИ) мобилизует пенсионные и суверенные фонды на мировом уровне инвестировать в инфраструктуру, как в определенную категорию активов.

Und auch ein beratender Ausschuss der Vereinten Nationen unter Leitung des Nobelpreisträgers Joseph Stiglitz hat sich für eine neue globale Reservewährung möglicherweise auf der Grundlage von SZRs ausgesprochen.
А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты возможно, основанной на СПЗ.

Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
Недавно МВФ предложил новый глобальный налог для финансовых институтов, в какой-то мере пропорциональный их размерам, а также налог на прибыль банков и бонусы.

Ebenso wie die Liste der Gates Foundation über weltweite Maßnahmen in Gesundheitssystemen hebt man auch in diesem Bericht eine neue globale Priorität hervor: Die Förderung hochentwickelter Technologien für eine nachhaltige Entwicklung.
Данный доклад, как и схожий список« Основных задач» Фонда Билла Гейтса в области всемирного здравоохранения, подчеркивает новый глобальный приоритет: развитие передовых технологий для устойчивого развития.

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes Übereinkommen aufnehmen.
Для этого потребуется новая глобальная стратегия, которая начинается с того, что государства- члены должны согласовать определение терроризма и включить это определение во всеобъемлющую конвенцию.

Es gibt keinen Grund, nicht jetzt damit anzufangen.(Lachen) Nummer drei- das ist doch cool, oder?(Lachen) Eine neue globale Epidemie. Menschen stehen schon seit Anbeginn ihrer Existenz mit Keimen auf dem Kriegsfuß, und ab und zu erlangen die Keime auch die Oberhand.
Нет причин откладывать.( Смех) Номер три: неужели это не круто?( Смех) Новая глобальная эпидемия. Люди воевали с бактериями с самого своего появления, и иногда бактерии одерживают верх.

Während einerseits eine derartige Konkurrenzsituation neue globale Verknappungen mit sich bringen würde, könnte dies andererseits mit höheren Preisen einhergehen und dadurch die Produzenten zu einer Steigerung der Erträge und der Produktivität anspornen.
Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности.

Dieser Denkansatz muss im nächsten Jahr noch erweitert werden, wenn die Staaten neue globale Abkommen über die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung(in Addis Abeba im Juli 2015), über nachhaltige Entwicklungsziele(bei den Vereinten Nationen im September 2015) und über den Klimawandel(in Paris im Dezember 2015) verhandeln.
Нам необходимо больше примеров такого мышления в наступающем году, когда правительства будут вести переговоры по поводу новых глобальных соглашениях о финансировании устойчивого развития( в Аддис-Абебе, июль 2015 года); о« Целях устойчивого развития»( в штаб-квартире ООН, сентябрь 2015 года) и об изменении климата в Париже, декабрь 2015 года.

Die Anwendung %1 hat ein neues globales Tastenkürzel registriert.
Приложение«% 1» настроило новую глобальную комбинацию клавиш.

Um den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt aufrechtzuerhalten, bedarf es einer neuen globalen Wachstumsstrategie.
Для того, чтобы поддержать глобальный экономический прогресс, нужна новая глобальная стратегия роста.

Für all das bedarf es eines neuen globalen Ansatzes im Bereich der Problemlösung.
Все это потребует нового глобального подхода к решению проблем.

Die Schaffung eines neuen globalen Zahlungsmittels würde diese Unsicherheit verringern.
Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.

Und aus demselben Grund richten wir derzeit ein neues Global Impact Vulnerability Alert System ein, das uns Echtzeitdaten und ‑analysen zu sozioökonomischen Bedingungen auf der ganzen Welt liefert.
Поэтому мы также создаем новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально-экономических условий во всем мире.

Im März 2015 wird in Sendai, Japan, ein neues globales Rahmenwerk für die Verringerung von Katastrophenfolgen verabschiedet.
В марте 2015 года новое глобальное рамочное соглашение по стихийным бедствиям будет согласовано в г. Сендай Япония.

Ich bin bereit, die Hand auszustrecken, zu Gunsten einer neuen globalen Demokratie, um unsere Demokratie zurückzuerobern.
Я готов протянуть руку и принять новую глобальную демократию, вернуть наконец обратно нашу демократию.

Die Entwicklungsländer freilich befürchten, dass ein neues globales Emissionsabkommen sie- wie so viele andere internationale Übereinkommen- benachteiligen wird.
Но развивающиеся страны обеспокоены тем, что новое глобальное соглашение по выбросам парниковых газов, подобно многим другим международным соглашениям, поставит их в невыгодное положение.

China hat diesbezüglich seine Bedenken zum Ausdruck gebracht, und der chinesische Notenbankchef hat sich der Forderung der UNO-Kommission nach einem neuen globalen Reservesystem angeschlossen.
Китай выразил озабоченность, и глава центрального банка Китая присоединился к призывам комиссии ООН создать новую глобальную резервную систему.

Das bedeutet nicht, dass wir unrealistische Vorschläge vorbringen können, während wir um einen neuen globalen Vertrag ringen, der dem Kyoto-Protokoll folgen soll.
Это не означает, что мы можем выдвигать нереалистичные заявления во время борьбы за новый глобальный договор, который должен заменить Киотский протокол.

Zu hören ist von neuen Bestimmungen zur Beaufsichtigung der Banken und sogar von einer neuen, globalen Finanzarchitektur.
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.