NEUE HERAUSFORDERUNGEN на Русском - Русский перевод

• новые проблемы
• новые вызовы
• новым задачам

Примеры использования Neue herausforderungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Neue Herausforderungen des Marktes.
Новые вызовы рынка.

Zu akzeptieren, neue Herausforderungen.
Чтобы принять новые вызовы.

Neue Herausforderungen für die internationale Zusammenarbeit.
Новые угрозы международной безопасности.

Aber Erfolg bringt neue Herausforderungen.
Однако успех создает новые проблемы.

Neue Herausforderungen ergeben sich aus dem Spannungsfeld Technologie, Prozess und Mensch.
Новая связь между технологией, процессом и людьми создает новые задачи.

Sie kennen mich. Ich bin immer für neue Herausforderungen.
Я всегда готов к новым вызовам.

Wie finden Sie neue Herausforderungen und neue Perspektiven?
Как Вы находите новые задачи и новые перспективы?

Neue Umstände haben den meisten Menschen neue Herausforderungen auferlegt.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.

An neue Herausforderungen und neue Ressourcen in ihrer Umwelt anzupassen, was sehr praktisch ist, wenn man in einer Stadt lebt.
К новым задачам и к новым ресурсам их окружения, что для обитающих в городе особей очень полезно.

Langjährige Konflikte bleiben ungelöst, während komplexe neue Herausforderungen entstehen.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.

Er umfasst außerdem neue Herausforderungen wie Pandemien und den Klimawandel.
В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.

Oder werden sie sich zu Betreuern virtueller Gemeinschaften entwickeln, die sich um neue Herausforderungen und Chancen herum organisieren?
Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей?

Betont, dass die umfassende globale Halbzeitüberprüfung die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen bewerten und Gelegenheit bieten soll, die auf der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder vereinbarten Ziele und Zielvorgaben zu bekräftigen, die besten Verfahrensweisen und die gewonnenen Erkenntnisse auszutauschen, die angetroffenen Hindernisse und Zwänge, die Maßnahmen und Initiativen zu ihrer Überwindung sowie wichtige Maßnahmen zur weiteren Durchführung des Aktionsprogramms ebenso wie neue Herausforderungen und Themen aufzuzeigen;
Подчеркивает, что в ходе проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора следует оценить прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, и воспользоваться возможностью вновь подтвердить цели и задачи, согласованные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, распространить информацию о передовых практических методах и извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, шаги и инициативы по их преодолению и важные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также новые проблемы и возникающие вопросы;

Aber dieses neue Verhalten schafft viele neue Herausforderungen für die traditionellen Geschäfte.
Однако новое покупательское поведение создает много новых трудностей для бизнеса.

Im 21. Jahrhundert begegnen uns neue Herausforderungen: Überalterung, Fettleibigkeit, Klimawandel usw.
В XXI веке мы сталкиваемся с новыми проблемами: старение и ожирение населения, изменение климата и так далее.

Während die Attraktivität der Kernkraft im Westen erheblich zurückgegangen ist, ist sie unter den„nuklearen Nachzüglern“ gestiegen- was neue Herausforderungen mit sich bringt, u.a. die Besorgnis über die Verbreitung von Atomwaffen.
Несмотря на то, что привлекательность атомной энергетики значительно снизилась на Западе, она выросла среди так называемых« ядерных новичков», которые создают с ней новые проблемы, в том числе вызывая озабоченность, касающуюся распространения ядерного оружия.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие- возможностями для роста.

Denn nach der Inbetriebnahme stellen sich über die Jahre der Anwendung häufig neue Herausforderungen, bei denen wir Ihnen weiterhin mit Rat und Tat zu Seite stehen möchten.
После ввода в эксплуатацию на протяжении многих лет использования оборудования часто возникают новые задачи, и мы хотели бы продолжать оказывать консультативную и практическую помощь в их решении.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.

Gleichzeitig müssen die USA als Antwort auf neue Herausforderungen- besonders den Aufstieg Chinas- ihre Streitkräfte modernisieren.
В то же время, США должны модернизировать свои вооруженные силы в ответ на новые вызовы- в частности на подъем Китая.

Sie sind in der Lage, sich sehr schnell und sehr flexibel an neue Herausforderungen und neue Ressourcen in ihrer Umwelt anzupassen, was sehr praktisch ist, wenn man in einer Stadt lebt.
Вороны могут очень быстро и очень гибко приспосабливаться к новым задачам и к новым ресурсам их окружения, что для обитающих в городе особей очень полезно.

Zu zwischenstaatlichen Konflikten und der Verbreitung von Waffen- insbesondere Massenvernichtungswaffen- sind neue Herausforderungen hinzugekommen, darunter Terrorismus und die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure an internen Konflikten.
Помимо межгосударственных конфликтов и распространения оружия- в частности, оружия массового поражения- стали возникать новые проблемы, такие как терроризм и вовлечение негосударственных субъектов во внутренние конфликты.

Beweisen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem neuen Herausforderung, die wir für Sie vorbereitet.
Докажите свои навыки в этой новой задачи мы подготовили для вас.

Ihre neueste Herausforderung.
Всего лишь новое испытание.

Der Arabische Frühling führte dann zu neuen Herausforderungen für die kulturelle und religiöse Vielfalt im Nahen Osten.
Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.

Neuer Stil, neue Herausforderung für die Menschen, die aus Holz Gehirn Teaser Rätsel spielen möchten.
Новый стиль, есть новый вызов для тех, кто любит играть в деревянные головоломку головоломки.

Bis jetzt hat die Regierung bei dem Versuch, diese neue Herausforderung mit herkömmlichen Mitteln zu bewältigen, einiges an Flexibilität gezeigt.
До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств.

Wir sind stets auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern, die sich neuen Herausforderungen stellen wollen.
Мы постоянно открыты для квалифицированных работников, которые хотят поставить перед собой новые задачи.

Außerdem verfügt Russland über begabte Menschen, Technologien und Ressourcen, die einen Beitrag dazu leisten können, neuen Herausforderungen wie dem Klimawandel oder der Ausbreitung von Krankheiten zu begegnen.
Кроме того, в России есть талантливые люди, технологии и ресурсы, которые могут помочь справиться с новыми вызовами, такими как изменение климата или распространение пандемических болезней.

Eine liberale Gesellschaft wird die Welt außerdem als einen Ort betrachten, der vor Potenzial überquillt, ganz gleich, wie bedrohlich dies für Lebensformen sein mag, die wir als selbstverständlich ansehen; sie zwingt Menschen, sich neuen Herausforderungen anzupassen, statt zu versuchen, sich vor dem Fremden und Unbekannten zu schützen.
Либеральное общество, кроме того, будет смотреть на мир как на кладезь потенциала, который, как бы он ни угрожал образу жизни, считающемуся само собой разумеющимся, заставляет людей приспосабливаться к новым проблемам, а не пытаться защитить себя от чужого и неизвестного.