NICHT NOTWENDIGERWEISE на Русском - Русский перевод

• не обязательно
• необязательно

Примеры использования Nicht notwendigerweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht notwendigerweise.
Не особо.

Vielleicht haben sie Verwandte die Kinderkrankheiten hatten, jedoch nicht notwendigerweise.
Возможно, у них были родственники, которые болели в детстве, но это не обязательно.

Nicht notwendigerweise.
Они не нужны.

Steigende US-Zinsen sind für die Entwicklungs- und Schwellenländer nicht notwendigerweise schlecht.
Рост процентных ставок в США необязательно является плохой новостью для развивающихся стран.

Nicht notwendigerweise.
Ну, не обязательно.

Während eines Zyklus des anabolen Steroids selbst, ist diese Unterdrückung unvermeidbar und ist nicht notwendigerweise ein Problem.
Во время цикла самого анаболического стероида, это подавление неизбежно и нет обязательно проблемы.

Stewie, das heißt nicht notwendigerweise, dass sich alles zum Schlechten wendet.
Смотри, Стьюи, это необязательно значит что все обернется плохо.

Außerdem führt der Wunsch, in einer modernen liberalen Demokratie zu leben, nicht notwendigerweise zur Fähigkeit das auch zu tun.
Более того, желание жить в условиях современной либеральной демократии не всегда является способностью к этому.

Was an und für sich nicht notwendigerweise bedeutet, dass sich der Krebs verschlimmert.
Что само по себе не обязательно означает, что рак прогрессирует.

Nur weil ein Produkt verspricht, Fette und Kohlenhydrate zu blockieren, bedeutet das nicht notwendigerweise, dass es dies auch wirklich tut.
Просто потому, что продукт обещает заблокировать жиры и углеводы обязательно не значит что он на самом деле делает это.

Ein nicht notwendigerweise beunruhigender Grund hat etwas mit den Reformen des Arbeitsmarktes zu tun.
Одна причина, которая не обязательно является тревожной, имеет отношение к реформам рынка труда.

Jedes von ihnen schmeckt anders und lässt sich nicht notwendigerweise mit dem nächsten kombinieren, doch alle gehören auf denselben Teller.
Каждое отличается на вкус и не обязательно смешивается с другими, но все они лежат на одном подносе.

Ihre Fotos sind vielleicht"gelöscht", im Sinne, dass sie nicht mehr auf dem Laufwerk zu finden sind; trotzdem sind sie nicht notwendigerweise völlig zerstört.
Ваши фотографии могут быть" удалены", поскольку вы не находите их на своем диске; тем не менее это не означает, что они были полностью уничтожены.

Der Goldstone-Bericht ist nicht notwendigerweise eine schlechte Nachricht für die Friedensaussichten im Nahen Osten.
Отчет Голдстоуна не обязательно является плохой новостью для перспективы мира на Ближнем Востоке.

Sind hier einige Spitzen auf, wie man Sie gutes Fleisch des Kaufes sicherstellt. Der Qualitätsgrad nicht notwendigerweise bedeutet, daß Sie gutes Fleisch erhalten werden.
Здесь некоторые концы на как make sure вы мясо покупкы хорошее. Ранг качества обязательно не намере.

Ich weiß, dass manchen, die nicht notwendigerweise hier sitzen, meine Arbeit mit der Schulbehörde wie ein Lieblingsprojekt vorkommen mag.
Я знаю, что некоторым, не обязательно здесь присутствующим…-… мое сотрудничество с Управлением образования может показаться любимым проектом.

Die relativ erfolgreiche Wahl im Irak ist ein wichtiger Sieg für die Demokratie, aber nicht notwendigerweise für liberale Reformen im Mittleren Osten.
Относительно успешные выборы в Ираке- это основная победа для построения демократии, но не обязательно для проведения либеральных реформ на Ближнем Востоке.

Und es geht dabei nicht notwendigerweise nur um ästhetische Anpassung, man kann auch funktionale Anpassungen vornehmen, Körperteile scannen und Dinge herstellen, die genau passen.
Вам не обязательно использовать это исключительно для эстетических изменений. Вы можете использовать это для функциональных изменений, сканируя части тела и создавая подходящие вещи.

Ebenso wie Frieden und Stabilität nicht immer zu Kreativität und Innovation führen, werden diese nicht notwendigerweise durch Kampf und Unsicherheit blockiert.
Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.

Nur in einem schweigenden,(das heißt ruhigen, nicht notwendigerweise leeren) Mental kann die größere Kraft empfangen werden und auf das System einwirken, ohne zuviel Reaktion und Widerstand zu erzeugen.
Только в безмолвном( спокойном, не обязательно пустом) разуме более великая сила может быть получена и работать, оказывая воздействие на систему без излишней реакции и сопротивления.

In unserem Klassenzimmer gab es Kinder aller Nationalitäten. Dennoch führte diese Vielfalt nicht notwendigerweise zu einer kosmopolitischen, egalitären Klassenzimmer-Demokratie.
У нас в классе были дети всех национальностей. Однако, многообразие не обязательно ведет к свободной от предрассудков, равноправной демократии в классе.

Outsiders nicht notwendigerweise oder leicht verstehen, die Ziele eines jeden Unternehmens-Struktur, aber insofern es ist, die Bedürfnisse der Menschen innerhalb der Organisation,, dann hat das Unternehmen eine rechtliche und wirtschaftliche Wert.
Посторонние не обязательно или легко понять цели любой бизнес- структуры, но поскольку это удовлетворение потребностей людей, работающих в организации, то бизнес имеет юридическое и экономическое значение.

Darüber hinaus würde ein umfassender militärischer Einsatz in Darfur die Region nicht notwendigerweise sicherer machen, sofern nicht auch die Probleme im übrigen Sudan in Angriff genommen würden.
Более того, широкая военная операция в Дарфуре необязательно обеспечит мир в регионе, если не решит проблемы в других частях Судана.

Hinsichtlich des heilenden Nutzens zum Beispiel für Tendonitis, ist die untere Stufe der Strecke häufig völlig genügend und merklich größerer Effekt wird nicht notwendigerweise mit erhöhter Dosis gesehen.
Относительно заживление преимущества, например для тендонитис, нижний конец ряда часто полностью достаточен а заметно большее влияние обязательно не увидено с увеличенной дозой.

Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung- vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde- benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
Наконец, необходим новый договор о торговле- возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда- чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.

Wir brauchen globale(oder zumindest europäische) Regeln und starke institutionelle Strukturen, um diese Regeln durchzusetzen- eine Anforderung, die sich nicht notwendigerweise auf die Finanzmärkte beschränkt.
Нам нужны глобальные( или хотя бы европейские) правила, и нам нужны сильные организационные структуры, чтобы навязать эти правила- требование, которое не обязательно ограничено для финансовых рынков.

Einen historischen Beleg dafür, dass Globalisierung nicht notwendigerweise Homogenisierung bedeutet, bietet Japan, ein Land, das sich den frühen Globalisierungswellen bewusst verschlossen hatte.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония- страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.

Noch wahrscheinlicher könnte sie Politik zu einem routinemäßigen Management der Umverteilung zwischen Gruppen werden lassen, die zwar in einer Gesellschaft zusammenleben, aber sonst nicht notwendigerweise etwas gemeinsam haben.
Что еще более вероятно, это может свести политику к повседневному управлению перераспределением богатства между группами, сосуществующими в одном обществе, но необязательно имеющими еще что-то общее друг с другом.

Beachten Sie, auch wenn einige dieser Männer behaupteten an Gott zu glauben, heisst das nicht notwendigerweise, dass sie an den einzig wahren Schöpfer glauben, wie er in den Schriften offenbart wird, oder dass sie echte Christen sind.
Заметьте, что хотя некоторые из этих людей заявляли о том, что верили в Бога, это не обязательно означало, что они были верующими в одного истинного Создателя, явленного в Писаниях, или что они были истинными христианами.

Kritiker freilich argumentieren, dass die besten Manager nicht notwendigerweise auch die bestbezahlten sind, dass der Markt für Manager nicht transparent ist und dass die Verwaltungsräte bei der Festsetzung der Entlohnung ihrer Präsidenten häufig eine gewisse Parteilichkeit zugunsten dieser an den Tag legen.
Но критики больших вознаграждений управляющих возражают, что лучшие управляющие- это не обязательно самые высоко оплачиваемые управляющие, что рынок для них не является прозрачным, и что советы директоров зачастую предвзято относятся к своим управляющим при определении суммы выплат.