NISCHEN на Русском - Русский перевод

• ниши
• ниш

Примеры использования Nischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nischen, die Sie entworfen haben.
Ячейки, созданные вами.

Sie schaffen Nischen für andere Arten.
Они создают ниши для других видов.

Nischen in den Wänden dienten als Regale.
Ниши в стенах использовались как шкафы.

Im unteren Teil des Rahmens war der Kraftstofftank mit Nischen für die Akkumulatorbatterie angeordnet.
В нижней части рамы расположен топливный бак с нишами для аккумуляторной батареи.

Keine Nischen. Keine Schränke. Und keine Vorhänge zum Verstecken.
Ни ниши, ни шкафов, ни портьер, за которыми можно было бы спрятаться.

Dies ist die Anzahl invasiver Spezies die eingedrungen sind um die neuen ökologischen Nischen zu füllen.
Это число захватнических экзотических видов, которые стремительно осваивают открывающиеся экологические ниши.

Es hat 38 Nischen. Eine für jeden Schüler.
В нем будет 38 ниш, по одной на каждого ученика.

Sie wird aber auch die heimische Meeresökologie anlocken, die in dieser Architektur ihre eigenen ökologischen Nischen finden wird.
Он также станет центром притяжения морской экологии, для которой эта архитектура будет экологической нишей.

Das Haus wird von einem Giebel und gotischen Nischen(in der Fassade können Züge der Renaissance erblickt werden) geschmückt.
Здание украшает ступенчатый фронтон и готические ниши фасад имеет так же черты ренессанса.

Das erwachsene Gehirn hat Stammzellen, aber sehr wenige. Sie sind in tiefen, kleinen Nischen des Gehirns verborgen.
В мозге взрослого человека есть стволовые клетки, но их очень мало, и они расположены в небольших нишах в глубине мозга.

Affiliate-Marketing umfasst verschiedene Nischen wie Gesundheit, Bücher, Elektronik, Website-Hosting und alles, was Sie denken können.
Партнерский маркетинг охватывает различные ниши, такие как здоровье, книги, электроника, хостинг веб- сайтов и все, что вы можете думать о.

Futter- und Pflan zen reste sowie Fischaus schei dungen werden nach der mecha nischen Filterung zu Ammonium verarbeitet.
Оставшиеся после пред вари тельной механической фильтрации частицы корма, растений, а также отхо- дов жизнедеятельности рыб преобра зуются в аммоний.

Umlaufend um den Graben waren sechzehn Nischen in die Außenwände eingelassen, je sechs an den Längsseiten und jeweils zwei neben dem Halleneingang und der diesem gegenüberliegenden Wand.
Во внешних стенах вокруг рва были устроены шестнадцать ниш, по шесть на длинных сторонах и по две у входа в зал и в стене напротив него.

Die meist nach Südosten ausgerichteten Bauten weisen vielfach jeweils zwei Nischen auf, in welche die Leichname in Fötusstellung abgelegt waren.
Здания в основном направлены на юго-восток и как правило имеют по две ниши, в которых уложены трупы в скорченном положении.

Nach der Behandlung befanden sich buchstäblich Pfützen aus Geld auf dem Boden, aber der Spezialist des Desinfektionsdienstes schaute nicht einmal in die Schränke und Nischen nach Wäsche.
После обработки на полу были буквально лужи средства, но в шкафы и в ниши для белья специалист службы дезинсекции даже не заглянула.

Zuvor waren in der gesamten Wohnung drei Tage lang Kleiderschränke, Nischen für Wäsche, ein Zwischengeschoss und ein Kleiderschrank geräumt worden.
До этого три дня освобождали шкафы, ниши для белья, антресоли, кладовку- во всей квартире.

Wir schließen die Fenster und Türen in jedem Raum und bearbeiten Wände vom Fußboden bis zu einer Höhe von 1 bis 1,5 Metern entlang der Wand des Sockels und aller Polstermöbel mit Nischen.
Закрываем окна и двери в каждой комнате и обрабатываете стены от пола на высоту 1- 1, 5 метра, вдоль стены плинтуса и всю мягкую мебель с нишами.

Mit dem Aussterben der Dinosaurier wurden viele ökologische Nischen frei, die von einer Vielzahl neu entstehender Säugetiergruppen besetzt wurden.
После вымирания большого количества рептилий возникло множество свободных экологических ниш, которые начали занимать новые виды млекопитающих.

Wo Insekten leben, gibt es fast keine Zugluft und andere störende Faktoren: Ihre Nester befinden sich an Ästen und Baumhöhlen, unter den Dächern ländlicher Gebäude, an Felsvorsprüngen in der Waldzone, in Rissen von Steinen und natürlichen Nischen.
Где живут насекомые, почти не бывает сквозняков и прочих тревожащих факторов: гнезда их располагаются на ветвях и в дуплах деревьев, под крышами сельских строений, на уступах скал в лесной зоне, в трещинах камней и естественных нишах.

Es ist ein rechtlich sehr umstrittener Bereich, aber wir haben Nischen gefunden in der Musikwelt wo das klassische kommerzielle Verlagssystem nicht gut hinkommt.
Это очень спорная область. Мы обнаружили ниши в мире музыки, от которых не было пользы для типичной коммерческой издательской системы.

In der Luft bildet sich eine Suspension des Wirkstoffs, die in alle für Menschen unzugänglichen Ritzen und Nischen eindringt, in denen sich Insekten verstecken können.
В воздухе образуется взвесь действующего вещества, проникающая во все недоступные для человека щели и ниши, в которых могут прятаться клопы.

Natürliche Koloniestandorte sind Felsspalten und geschützte Nischen in steilen Felswänden, aber auch Felsgrotten und -durchbrüche in Gebirgen, im Mittelmeerraum teils auch direkt Klippen auf Meereshöhe.
Естественные места колоний- это расщелины скал и защищенные ниши в крутых стенах скал, а также гроты в горах, в бассейне Средиземного моря частично также утесы на высоте выше уровня моря.

In der Nähe einer Person, zum Beispiel in Sommerhäusern, wählen diese Insekten Hofgebäude, Dachböden, Nischen unter Dächern und Abhängen, d. H. Orte, an denen es immer ruhig ist.
В условиях соседства с человеком, к примеру, на дачных участках, эти насекомые выбирают дворовые постройки, чердаки, ниши под крышами и скатами, т. е. места, где всегда спокойно и тихо.

Sehr wahrscheinlich spielen zahlreiche bizarre Vorsprünge und Nischen in den Wänden und in der Decke eine wichtige Rolle: Diese funktionieren wie riesige natürliche Resonanzkörper, von denen sich die Luftwellen widerspiegeln, in der Mitte des Saals zusammenkommen und dadurch sich gegenseitig bereichern.
Скорее всего, в том, что многочисленные причудливые выступы и ниши случайным образом так расположились в стенах и потолке, что отраженные от этих огромных природных резонаторов воздушные волны складываются в центре зала, усиливая, и обогащая друг друга.

Wenn die Wege der Insekten aus ihren Unterkünften kommen, sind die Risse zwischen den Platten, Fußleisten oder Parkett, Nischen und Löchern von Nachbarn bekannt, sie sollten mit Präparaten behandelt werden.
Если известны пути выхода насекомых из их убежищ- щели между плитами, плинтусами или паркетом, ниши и отверстия от соседей, их и нужно обрабатывать препаратами.

Die Globalisierung der Dienstleistungen bietet Entwicklungsländern alternative Chancen, um Nischen außerhalb der Produktion zu finden, wo man sich spezialisieren, vergrößern und ein ebenso starkes Wachstum wie in den sich industrialisierenden Ländern erreichen kann.
Однако глобализация услуг предоставляет альтернативные возможности для развивающихся стран найти ниши, помимо производства, где они смогут специализироваться, увеличивать масштабы и достигать взрывного экономического роста, как и в случае со странами производителями.

Aufgrund der geographischen Isolation Südamerikas während großer Teile des Känozoikums kam es innerhalb der Südamerikanischen Huftiere zu einer großen Radiation und zu einer Besetzung unterschiedlicher ökologischer Nischen.
Из-за географической изоляции Южной Америки в период кайнозоя среди южноамериканских копытных произошло существенное расслоение их представителей и занятие разных экологических ниш.

Der Rest nutzt die Anatomie aller Maulwürfe, um ihre einzigartigen Nischen in freier Wildbahn zu besetzen und manchmal recht ungewöhnlich.
Остальные используют характерные для всех молей особенности анатомии для того, чтобы занимать свои уникальные ниши в дикой природе, причем иногда совершенно необычные.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.
Там, казалось, была трава пути тут и там, и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.

An der Fassade des Gotteshauses kann man sowohl für die gotische Architektur charakteristische Nischen, Fensterzeilen und Dachvorsprünge als auch im romantischen Stil gebaute Rosetten und Bögen sehen.
На фасаде церкви можно увидеть характерные для готической архитектуры ниши, оконные проемы и карнизы, а также розетки и арки в романтическом стиле.