Примеры использования Nur ein ziel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur ein Ziel.
Цель всего одна.Wir haben nur ein Ziel.
У нас только одна цель.Schießt man auf jemanden in 200 Meter Entfernung, ist er nur ein Ziel.
Когда стреляешь с 200 метров, они просто цель.Und er hat nur ein Ziel.
И у него только одна цель.Wir haben nur ein Ziel: Uns selbst zu retten, damit wir wieder kämpfen können.
У нас одна общая цель: спастись, чтобы сражаться вновь.Aber es gab nicht nur ein Ziel.
Für dich gibt es nur ein Ziel Issac… und das habe ich mit eigenen Augen gesehen.
Есть только одно место для тебя, Исаак, и я видел его своими глазами.In Asteroids gibt es nur ein Ziel.
В игре" Астероиды" есть лишь одна цель.Sie verfolgen nur ein Ziel, das sie vorantreibt.
Вперед ими всегда двигала только одна цель.Auf dem Laufsteg hast du nur ein Ziel.
На подиуме, у тебя будет одна цель.Sie haben geschrieben, dass Sie nur ein Ziel haben, und zwar Paul Decourt zu ermorden.
Вы открыто пишете тут,… что ваша единственная цель- убийство Поля Декура.Du hast seit Beginn des Jahres nur ein Ziel.
Ты с самого начала года преследовала одну цель.Sie hat nur ein Ziel.
Она существует только для одной цели.Seit mehr als acht Jahren lebe ich dafür. Ich habe nur ein Ziel gekannt!
Вот уже 8 лет… в моей жизни только одна цель.Wenn ich nur ein Ziel in meinem verfluchten Leben habe, dann ist es das.
Verweigerung hat nur ein Ziel.
Отказ от сотрудничества преследует единственную цель.Jetzt hat dieser Bürgermeister nur ein Ziel… Chaos zu erschaffen, damit er die Glades mit einem Gewehrlauf regieren kann.
Теперь у этого Мэра лишь одна цель… творить хаос, чтобы править Глейдс с помощью оружия.Ich hab die letzten 145 Jahre damit verbracht nur ein Ziel zu verfolgen.
Потратил 145 лет на одну единственную цель.Und dort gibt es nur ein Ziel, nur eins, den nächsten Sonnenaufgang zu erreichen, bevor die Batterien leer sind.
А тогда у нас будет только одна цель- достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.Keine Sorge, Anna, jeder in diesem Raum hier verfolgt nur ein Ziel.
Не беспокойтесь, Анна. У каждого в этой комнате только одна цель- ваша безопасность.Eine schwarze Hexe oder ein Warlock hat nur ein Ziel: Weisse Hexen zu töten und sich ihre Kräfte anzueignen.
У злой ведьмы или колдуна есть только одна цель- убивать добрых ведьм и забирать их силы.Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel… zu überleben.
Лет я был заточен на острове, где моей единственной целью было выжить.Solange die EU-Mitgliedschaft nur ein Ziel war, hatte sie einen disziplinierenden Effekt auf die politischen Eliten der Region.
Пока членство в ЕС оставалось всего лишь целью, оно оказывало дисциплинирующее воздействие на политические элиты региона.Zunächst einmal muss man verstehen, dass man während der Spiele nur ein Ziel hat, und das kostet.
Wir bildeten eine neue Einheit, die nur ein Ziel hat: Die Verhaftung und Verurteilung des Mistkerls, der als Rächer bekannt ist.
Вас объединяют в новое подразделение с одной целью- задержать и предъявить обвинение этому проклятому мстителю.Der Gedanke, die Preise von Vermögenswerten in die Inflationssteuerung aufzunehmen, wird weiterhin stark kontrovers diskutiert. Die Gegner berufen sich auf das Tinbergen-Modell: Wenn den politischen Entscheidungsträgern lediglich ein Instrument zur Verfügung steht, nämlich der Zinssatz,können sie nur ein Ziel verfolgen, die Preisstabilität.
Понятие интеграции вопросов о ценах на активы в таргетирование инфляции остается источником значительного противоречия, в котором его противники ссылаются на принцип Тинбергена: если политики располагают Diese Probleme spiegeln Janukowitschs Wirtschaftspolitik wider, die nur ein Ziel hatte: ihn selbst, seine Familie und einige seiner Freunde zu bereichern.
Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.Der Aufbau unserer Programme hat nur ein Ziel: eine höchstmögliche Effizienz und vollste Zufriedenheit mit Ihrer Wasserstrahlschneidanlage zu garantieren.
Наши программы разработаны с учетом единственной цели: гарантировать эффективность эксплуатации и сделать так, чтобы вы оставались довольны своей гидроабразивной системой.Meinem Verständnis nach ist die Europäische Union primär ein auf Verbesserungen ausgerichteter Prozess.Ein Prozess, der nur ein Ziel hat- die kontinuierliche Entwicklung des Wohlstandes und des Friedens in Europa.
Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим отхудшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец- непрерывное развитие мира и процветания в Европе.In dieser Zeit intensiver Verwirrung gibt es nur ein Ziel, worüber sich alle Eltern einig sein können, egal, ob sie Tigermütter oder Hippiemütter, Helikopter oder Drohnen sind: Das Glück unserer Kinder steht an erster Stelle.
В эту эпоху сильного замешательства есть лишь одна цель, с которой все родители могут согласиться, строгие ли они и требовательные или позволяющие детям многое- счастье наших детей первостепенно.
