Примеры использования Nur hoffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Man kann nur hoffen.
Можно лишь надеяться.Nur hoffen, dass es nicht wahr ist, wissen Sie?
Я просто надеюсь, что причина не в этом, вы понимаете?Das kann man nur hoffen.
Можно было только надеяться.Man kann nur hoffen, sie zu überleben.
Мы только надеемся выжить в ней.Ich kann nur hoffen, daß die Antworten kommen, während ich schlafe.
Я лишь надеюсь, что ответы придут ко мне во сне.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Wir können nur hoffen, dass das immer genügt.
Остается лишь надеяться, что этого достаточно.Man kann nur hoffen, dass sich in diesem Jahrhundert weisere Köpfe durchsetzen und die Wirtschaftssanktionen zu Verhandlungen und nicht zu Gewalt führen werden.
Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.Ich kann nur hoffen, dass das FBI diesen Flüchtigen zur Rechenschaft zieht.
Я лишь надеюсь, что ФБР приведет этого беглеца к правосудию.Ich kann inzwischen nur hoffen, dass du deinen sicheren Hafen gefunden hast.
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.Man kann nur hoffen, dass diese Erkenntnis ihr als Wegweiser dienen wird, wenn schwierige Entscheidungen anstehen und Änderungen in Stilfragen allein nicht ausreichen werden.
Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.Ich kann nur hoffen, dass Sie mir vergeben.
Я надеюсь только на ваше прощение.Man kann nur hoffen, dass die Welt, falls dieser Tag je kommt, darauf besser vorbereitet ist als heute.
Остается только надеяться на то, что, если такой день когда-нибудь наступит, мир будет лучше к нему подготовлен, чем сейчас.Wir müssen nur hoffen, dass er nichts von den Ringen weiß. Hey.
Остается лишь надеяться, что он не знает про кольца.Ich muss nur hoffen, dass du einer der Guten bist.
Я просто надеюсь, что ты один из хороших парней.Ich kann nur hoffen, dass er wieder nach Hause kommt. Na dann.
Могу надеяться лишь на то, что он вернется.Ich kann nur hoffen,- das Brötchen hat dir geschmeckt!
Я лишь надеюсь, Стэнли, что тебе понравилась булочка!Ich kann nur hoffen, dass Mrs. Starns nicht oben ist.
Я могу только молиться, что миссис Старнс не было дома.Ich kann nur hoffen, dieselbe Arbeit wie er machen zu können.
Могу только мечтать проделать такую работу, как он.Und ich kann nur hoffen, dass du das gleiche für mich machen würdest.
И я могу только надеяться, что ты поступил бы так же.Ich kann nur hoffen, dass Viktor mein Flehen erhören wird.
Мне остается лишь надеяться на то, что Виктор внемлет моей мольбе.Man kann nur hoffen, dass sie ihre Kritiker widerlegen wird.
Можно лишь надеяться, что она докажет неправоту тех, кто ее критиковал.Ich kann nur hoffen, dass Sie die Folgen Ihrer Handlungen bedenken.
Что я могу- это надеяться, что вы обдумаете последствия своих действий.Ich kann nur hoffen, dass ein Teil von dir immer noch das Richtige tun will.
Я лишь надеюсь, что часть тебя все еще прислушивается к совести.Ich kann nur hoffen, eines Tages so kompromisslos wie Sie zu sein.
Я могу лишь надеяться, что однажды буду… такой же бескомпромиссный как и вы.Ich kann nur hoffen, dass die Toilette sauber war, als er hineinfiel.
Я могу только надеяться, что в унитазе было чисто, когда он туда свалился.Jetzt kann ich nur hoffen, dass er nicht auftaucht und alles ruiniert.
Теперь мне остается только надяеться, что он не появится и не испортит все.Wir können nur hoffen, dass Regierungen und Finanzmärkte seine Worte beherzigen.
Мы можем только надеяться, что правительства и финансовые рынки прислушаются к его словам.Natürlich kann man nur hoffen, dass ein derartiges Szenario bloße Fantasie bleibt.
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.Ein Vater kann nur hoffen, dass er eines Tages geehrt ist durch die Errungenschaften seines Sohnes.
Любой отец может только надеяться что однажды он будет превзойден поступками своего сына.
