Примеры использования Nur leid на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er tut mir nur leid. .
Мне просто жаль его.Es tut mir nur leid, dass es so teuer ist.
Жаль только, что это так дорого стоит.Ihr Freund tut mir nur leid.
Мне просто жаль ее парня.Es tut mir nur leid, das ist alles.
Мне правда жаль, это все.Dazwischen liegt nur Leid.
И между ними одни лишь страдания.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Es gibt nicht nur Leid unter diesem Ding.
Под этой штукой не только боль.Dieses Ritual bringt Euch nur Leid.
Этот ритуал принесет вам лишь огорчения.Es tut mir nur leid für Sie.
Я просто переживаю за вас.Ganz ehrlich, mir tut sie einfach nur leid.
Вообще-то, если честно, мне ее даже жаль.Das Leben hat nur Leid für uns.
Нам жизнь принесет лишь боль.Die Kuppel ängstigt mich auch, aber… es ist nicht alles nur Leid.
Купол меня тоже пугает, но… Это не только боль.Ich werde dir nur Leid bereiten.
Я причиню тебе лишь страдания.Meine Dienste für die Königin Sophie Anne haben mir und den Menschen, unter denen ich lebe, nur Leid gebracht.
Мое служение королеве Софи- Энн принесло лишь страдания как мне… так и людям, среди которых я живу.Es tut ihnen nur leid, dass sie erwischt wurden.
Они лишь сожалеют, что попались.Sie tut mir nur leid. .
Просто мне не по себе.Ich bin es nur leid Leute zu verlieren, sonst nichts.
Просто надоело терять людей, вот и все.Manchmal ist Leid nur Leid.
Иногда Es tut mir nur leid, dass es so lange gedauert hat.
Мне только жаль, что это заняло столько времени.Tut es dir ernsthaft leid oder tut es dir nur leid, weil Soledad dich dazu zwingt?
Тебе правда жаль или ты просто извиняешься, потому что Соледад тебя заставила?Es tut mir nur leid, dass du das Spiel verpasst hast.
Я только лишь сожалею, что ты пропустил свою игру.Er brachte mir kein Glück. Nur Leid… Und unermesslichen Verlust.
Он не дал мне счастья, только горе и безграничную потерю.Es tut mir nur leid, das dieser mutierte Körper von mir… nicht lange genug leben wird, um zu sehen, wie sich die Welt gegen dich wendet.
Я лишь сожалею, что это изувеченное тело не даст мне увидеть, как мир отвернется от тебя.Schon gut, tut mir nur leid wegen deinem Radio.
Ой, да брось, не стоит. Мне только жаль радио.Und nicht nur Leid sondern Grausamkeiten werden im Namen des falschen"Ich" verübt, mit dem du dich in diesem Moment identifizierst.
И не просто боль, а жестокость, что рождается ради этого ложного я, с которым вы в данный момент отождествлены.Es tut mir nur leid, dass du gehen musst. Weiter nichts.
Мне просто жаль, что тебе нужно уехать, вот и все.Dabei tut mir nur leid, dass dieser Streit Jahre zu spät kam.
Жаль только, что мы не разругались много лет назад.Ich bin es nur leid, die ganze Zeit ein wenig Angst zu haben.
Я просто устала все время чувствовать легкий страх.Sie ist es nur leid von einem Körperglied beleidigt zu werden.
Es tut mir nur leid, dass ich nicht ein paar Minuten früher gekommen bin.
Мне лишь жаль, что я не прибыл на несколько минут раньше.Es tut mir nur leid, dass ich nicht dabei sein kann, wenn du Mutter wirst.
Мне только жаль, что меня не будет рядом, когда Куинн Кинг станет мамой.
