RUDELS на Русском - Русский перевод

• стаи

Примеры использования Rudels на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als Teil deines Rudels.
Как часть твоей стаи.

Zum Wohle dieses Rudels, bitte tu's nicht.
Ради этой стаи, пожалуйста, не делай этого.

Stiles ist Teil deines Rudels.
Стайлз- часть твоей стаи.

Als neuer Führer dieses Rudels, ist es deine Verpflichtung zu essen.
Как новый вожак стаи, ты обязан есть.

Du bist kein Mitglied dieses Rudels mehr.
Ты не член этой стаи.

Als neuer Führer dieses Rudels ist es deine Pflicht zu essen.
Как новый предводитель этой стаи, ты обязан есть.

Wieso bist du dann kein Mitglied seines Rudels?
Тогда почему ты не часть его стаи?

Ich werde dir, als Teil deines Rudels, helfen ihn aufzuhalten.
Я помогу остановить его как часть твоей стаи.

Denn du hast dich gerade selbst ein Mitglied eines kleines und unerfahrenen Rudels gekostet.
Ведь ты только что лишился члена маленькой, неопытной стаи.

Heißt nicht ein Teil deines Rudels zu sein, keine weiteren Geheimnisse?
Разве в твоей стае есть секреты?

Ich verspreche, wir werden es zu Gunsten unseres Rudels machen.
Я обещаю, что мы вернемся к нашей стае.

Ein Mitglied deines Rudels zu verlieren, ist nicht wie das Verlieren eines Familienmitgliedes.
Терять члена своей стаи и члена семьи- это разные вещи.

Ich will ein Teil deines Rudels sein.
Я хочу быть частью твоей стаи.

Du wirst entweder bereitwillig Teil seines Rudels werden, oder er wird einen Killer aus dir machen, dein Potenzial zerstören, ein wahrer Alpha zu sein.
Или ты по собственному желанию становишься частью его стаи, или он сделает из тебя убийцу, уничтожив твой потенциал, чтобы стать истинным Альфой.

Mir ist es bestimmt, ein Teil dieses Rudels zu sein!
Я должен быть частью этой стаи!

Wölfe sind durch das verbunden, was uns am wichtigsten ist… die Erde unseres Territoriums, das Blut unseres Rudels.
Волков связывает самое для нас ценное… земля наших территорий, кровь наших стай.

Wie signalisieren Wölfe also dem Rest ihres Rudels ihren Aufenthaltsort?
А как волки передают свое местоположение остальной стае?

Tyler, da war vor Kurzem ein Wolf, der mich beobachtet hat, und mich beschützt hat, als wüsste er instinktiv, dass ich ein Teil seines Rudels bin.
Тайлер, за мной в последнее время присматривает волк. Защищает, как будто… знает, что я- часть его стаи.

Sie ist meine Enkeltochter und Teil dieses Rudels, ob es dir gefällt oder nicht.
Она моя внучка, и она часть этой стаи, нравится тебе это или нет.

Ich tat alles, was du wolltest, um Teil dieses Rudels zu sein.
Я сделала все о чем ты просил, чтобы стать частью этой стаи.

Werdet ihr die Hoffnungen, die Träume und das Überleben unseres Rudels auf euren Schultern tragen oder werdet ihr euren Weg alleine beschreiten?
Будешь ли нести надежды, мечты и выживание нашей стаи на своих плечах или пойдешь в одиночку?

Er ist ein Mensch, aber… er ist trotzdem Teil deines Rudels, richtig?
Он- человек. Но он все равно часть твоей стаи, верно?

Mr. Edgington… sehen Sie, Emma ist Mitglied dieses Rudels, also kann ich Ihnen das nicht durchlassen.
Мистер Эджингтон… понимаете, Эмма, она член этой стаи, так что я не могу позволить вам сделать это.

Ich dachte, das Ritual würde nur die Kraft unseres Rudels beeinflussen.
Я думала, что ритуал воздействует лишь на силы тех, кто в нашей стае.

Wenn ich Crescent-Blut verschüttet hätte, dann wäre Hayley gezwungen, die Treue ihre Rudels gegenüber Hope infrage zu stellen und sie würde nicht weglaufen.
Если бы я пролил кровь полумесяца, тогда Хейли пришлось бы задаться вопросом о преданности стаи к Хоуп, и она не сбежала бы.

Deshalb konnten Wölfe über tausend Jahre überleben… indem sie ihre eigenen Bedürfnisse, Traditionen und das Überleben unseres Rudels über ihre Eigenen gestellt haben.
Вот как волки выживали тысячелетиями… ставя потребности, традиции и выживание нашей стаи превыше собственных.

Es wird kein Rudel geben, Martha.
Стаи скоро не станет, Марта.

Wenn du nicht im Rudel bleibst, endest du bald als Abendessen.
Если не научишься бегать в стае, очень скоро тобой пообедают.

Ohne mein Rudel wäre ich jetzt tot.
Без стаи тут бы я и кончился.

Ein Stachel ohne Rudel ist extrem angreifbar.
Скорожал без стаи очень уязвим.