SCHWÄRME на Русском - Русский перевод

• стаи
• рой

Примеры использования Schwärme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich schwärme nicht für ihn.
Я не влюбилась в него.

Oft bilden sie kleine Schwärme.
Часто образуют небольшие стайки.

Ich schwärme etwas für ihn.
Я немного запала на него.

Ich höre, die Leute schwärmen für deine Liga.
Я слышал, люди в восторге от твоей лиги.

Ich schwärme nicht für irgendjemanden.
И я не мечтаю.

Weißt du, dass ich seit Ewigkeiten für dich schwärme?
Знаешь… Я долгое время сходил по тебе с ума.

Die schwärmen von deinem Essen.
Все в восторге от закуски.

Applaus Die letzte Demonstration untersucht synthetische Schwärme.
Аплодисменты Последняя демонстрация- это исследование искусственного множества.

Schwärme dieser länglichen Stäbchen.
Кишит этими овальными палочками.

Horden von Bodachs schwärmen durch die gesamte Stadt.
Толпы бодаков роятся по всему городу.

Schwärme von den Lichtern und den Dächern von Paris.
Восхищайся парижскими огнями и крышами.

Was bedeutet es, wenn Schwärme von Vögeln auf ihren Flügen verschwinden.
Неважно, если стаи птиц будут гибнуть в полете.

Während der Brutzeit leben sie paarweise und bilden danach kleine oder größere Schwärme.
Во время гнездового периода они живут парами, образуя затем маленькую или большую стаю.

Bis sie schwärmen, und dann sie sind eher wie Killer-Bienen.
Пока они не соберутся в рой, тогда они больше похожи на пчел- убийц.

Während der Trockenzeit bilden sich große Schwärme, die aus Millionen von Vögeln bestehen.
Вне сезона размножения образует большие стаи, насчитывающие сотни птиц.

Die Bullen schwärmen überall aus und halten jeden Verdächtigen an.
Копы прочесывают весь квартал, останавливая каждого, кто выглядит подозрительно.

Ich zeige Ihnen ein Computermodell von Iain Couzin, einem Forscher in Oxford, das zeigt, wie Schwärme funktionieren.
Я покажу вам компьютерную модель, созданную Яном Кузаном, исследователем из Оксфорда, которая показывает, как работают стаи.

Im Winter sind bisweilen bei Punakaiki Schwärme dieser Vögel zu sehen, wenn sie von der Nahrungssuche zurückkehren.
Зимой у Пунакайки можно иногда наблюдать стаи этих птиц, когда они возвращаются с поисков корма.

Schwärme kapitalistischer„Heuschrecken“ drohen auf wehrlose, schwer arbeitende Menschen herabzukommen, um die unglückliche Metapher aus einer Rede von Franz Müntefering, dem Vorsitzenden der regierenden Sozialdemokraten zu zitieren.
Рой капиталистической« саранчи» угрожает налететь на беззащитных трудолюбивых людей, если привести неудачную метафору, использованную в недавней речи Францем Мюнтеферингом- председателем правящей социал-демократической партии.

Und stellen Sie sich vor: Sie werden Schwärme dieser sechs-Millimeter-Roboter zur Verfügung haben, die herumlaufen können.
И представьте- у нас будет рой шести- миллиметровых роботов, способных бегать вокруг по делам.

Und wenn man diese drei Regeln einbaut, sieht man automatisch Schwärme, die sehr nach Fisch- oder Vogelschwärmen aussehen.
Когда вы применяете эти три правила, то автоматически начинаете видеть стаи, которые выглядят очень похоже на косяки рыб или стаи птиц.

Junge Tiere bilden kleine Schwärme und leben in den Mangrovensümpfen der Küsten, um der Nachstellung durch ihre älteren Artgenossen und andere Raubfische zu entgehen.
Молодые животные образуют небольшие стаи и живут в мангровых болотах у побережья для защиты от старших сородичей и других хищников, чтобы избежать их.

Auch in der Helgoländer Bucht und im niederländischen Rheindelta, wo sich große Schwärme schwedischer, dänischer, deutscher und holländischer Vögel ab Mitte Juli zur Mauser einfinden, bleibt ein kleiner Teil über den Winter.
В Гельголандской бухте и дельте Рейна, где в середине июля на период линьки скапливаются большие стаи птиц из Швеции, Дании и Германии, на зимовку остается лишь малая их часть.

Diese Schwärme von Objekten, die Sie über den Himmel ziehen sehen, sind Asteroiden, wie sie unsere Sonne umkreisen und es sind diese Veränderungen und die Bewegung sowie die Dynamik des Systems, mit denen wir Modelle unseres Universums erstellen, um seine Zukunft vorherzusagen und seine Vergangenheit zu erklären.
Эти объекты, летящие по небу стремительным роем,- астероиды на орбите Солнца. Именно эти изменения движения и динамика системы позволяют нам строить модель Вселенной, предсказывать ее будущее и объяснять прошлое.

Im frühen Frühling oder Herbst, wenn die Instinkte sie zwingen, sich auf dem Flügel zu erheben, können Schwärme riesiger Wasserwanzen, die sich mit einer anständigen Geschwindigkeit bewegen, auf Menschen stoßen, die an Wasserreservoirs laufen.
Ранней весной или осенью, когда инстинкты вынуждают их подниматься на крыло, стаи гигантских водяных клопов, передвигающиеся с приличной скоростью, могут наталкиваться на людей, гуляющих у водоемов.

Er schwärmte für unser Mädchen.
Он увидел в нашей девочке потенциал.

Sie beobachteten den Mond und schwärmten von Flügen zu den Planeten des Sonnensystems.
В него наблюдали Луну, бредили полетами на планеты Солнечной системы.

Jeder schwärmt von deinem Essen.
Все бредят вашей едой.

Der Bezirksanwalt schwärmt von ihrer Arbeit.
Окружно прокурор восторженно говорит о ее работе.

Er schwärmt davon, wie Tranquility Villa- vor einem Jahr sein Leben gerettet hat.
Он восхищается тем, как Вилла Спокойствия спасла ему жизнь год назад.