Примеры использования Schwärmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alle schwärmen von ihr.
Und über sie Vögel in Schwärmen geschickt?
И послал Он на них птиц стаями?Die schwärmen von deinem Essen.
Все в восторге от закуски.Michi Kakutani wird dafür schwärmen.
Мичи Какутани была была бы в восторге.Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt.
Die Nahrungsaufnahme erfolgt oft in Schwärmen.
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt?
И не послал на них стаи птиц?Aber ich singe von einer, für die wir alle schwärmen.
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt?
И послал Он на них птиц стаями?Gelegentlich kann man sie in großen Schwärmen beobachten.
При этом ее можно наблюдать в больших стаях.Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt?
И не наслал на них птиц стаями?Sie werden sogar über diesen Zeitpunkt schwärmen.
И на самом деле они будут романтизировать этот момент времени.Ich höre, die Leute schwärmen für deine Liga.
Я слышал, люди в восторге от твоей лиги.Er tritt in Europa gelegentlich sogar in kleinen Schwärmen auf.
Он встречается в Европе изредка даже в маленьких стаях.Horden von Bodachs schwärmen durch die gesamte Stadt.
Толпы бодаков роятся по всему городу.Bei starker Überbevölkerung fliegen sie aus dem Nest, schwärmen und paaren sich.
В условиях жесткого перенаселения они вылетают из гнезда, роятся и спариваются.Die Raben fliegen in Schwärmen, der Adler aber fliegt alleine.
Ворон летит в стае, а орел летит один.Es ist auch gut, dass Kakerlaken sofort zerstört werden und leben, wie in Leimfallen, nicht schwärmen.
Еще хорошо, что тараканы сразу уничтожаются, а не копошатся живые, как в клеевых ловушках.Im Dorfhaus, auf dem Dachboden, schwärmen ganze Fliegenwolken.
В деревенском доме, на чердаке, роятся целые облака мушек.Bis sie schwärmen, und dann sie sind eher wie Killer-Bienen.
Пока они не соберутся в рой, тогда они больше похожи на пчел- убийц.Wir haben mit unseren Nachbarn gesprochen, sie schwärmen auch vor Kakerlaken.
С соседями общались, у них тоже кишат тараканы.Die Bullen schwärmen überall aus und halten jeden Verdächtigen an.
Копы прочесывают весь квартал, останавливая каждого, кто выглядит подозрительно.Alle Damen sind fürs Geheimnisvolle, sie schwärmen für diesen Finsterling.
Все дамы падки на таинственное, они в восторге от этой мрачности.Oh, sie schwärmen, die Sonne zu warm ist da, sie sind zu weit in das Leben für mich geboren.
О, они роятся, солнце слишком жарко там они родились слишком далеко в жизни для меня.Um September und Anfang Oktober schwärmen und paaren sich diese Individuen.
Примерно в сентябре- начале октября эти особи роятся и спариваются.Beim Schwärmen paart sich jede Frau mit mehreren Männchen, um ausreichend Samen zu sammeln.
При роении каждая самка спаривается с несколькими самцами для сбора достаточного количества семени.Als Jungtiere leben sie in Schwärmen und werden als Erwachsene zu gigantischen Einzelgängern.
Молодь собирается в косяки, а взрослые особи становятся одиночками.Hier schwärmen manchmal Insekten in großer Menge in der Nähe der Hauptnahrungsquelle- verrottender Vegetation und fallender Früchte.
Здесь насекомые копошатся порой в огромных количествах в непосредственной близости к основному источнику пищи- гниющей растительности и опадающим фруктам.Sie fallen in Schwärmen von Hunderten von Vögeln in die Felder ein und verursachen große Ernteschäden.
Они обрушиваются на поля стаями в сотни птиц, нанося тем самым большой ущерб урожаю.An einem bestimmten Punkt schwärmen und paaren sich diese reifen Individuen, wonach die jungen Männer sterben, und die Weibchen suchen sich Schutz und bleiben bis zum Frühling in ihnen.
В определенный момент эти половозрелые особи роятся и спариваются, после чего молодые самцы гибнут, а самки ищут себе укромные убежища и остаются в них до весны.
