СТАЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Rudel
• Schwärmen
• einer Herde
• der Gruppe

Примеры использования Стае на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не в стае.
Ich bin nicht im Rudel.

Я хочу быть в стае.
Ich will in das Rudel.

В стае так принято.
Das macht man so in einer Herde.

Так поступают в стае.
Das macht man in einer Herde.

Да будет так в этой стае отныне.
Von nun an wird es in diesem Rudel genauso laufen.

Присоединись к своей стае.
Gesell dich zu deinem Rudel.

И зачем стае химер баньши?
Was will ein Rudel Chimären mit einer Banshee?

Мы последняя собака в стае.
Wir sind der letzte Hund am Napf.

И остальные в стае этим дерьмом не брезгуют?
Nimmt der Rest vom Rudel auch diese Scheiße?

Как это поможет стае?
Wie soll das dem Rudel helfen?

В нашей стае ты просто сучка, принцесса.
Du bist die Schlampe in diesem Rudel, Prinzessin.

Твой отец никогда не был в стае.
Dein Vater war niemals im Rudel.

Ворон летит в стае, а орел летит один.
Die Raben fliegen in Schwärmen, der Adler aber fliegt alleine.

Ты хочешь быть волком в его стае?
Du willst ein Wolf in seinem Rudel sein?

Оставить ее стае, это было бы единственное правильное решение.
Intelligent wär es gewesen, sie dem Rudel zu überlassen.

Технически, она не его. Они в одной стае, но.
Sie sind im selben Rudel, aber.

Если не научишься бегать в стае, очень скоро тобой пообедают.
Wenn du nicht im Rudel bleibst, endest du bald als Abendessen.

Но это был секрет даже в стае.
Aber sie sind sogar innerhalb des Rudels geheim.

Я был только один сперва в стае, а потом Даг вошел в нее.
Ich war anfangs allein in dem Rudel, und danach ist Doug dazugestoßen.

Прием пищи часто происходит в стае.
Die Nahrungsaufnahme erfolgt oft in Schwärmen.

Но, как и всем хищникам, охотящимся в стае, им нужен вожак.
Doch wie alle Raubtiere, die in Rudeln jagen, brauchen sie eine Anführerin.

Бешеные волки не передвигаются в стае.
Tollwütige Wölfe bewegen sich nicht im Rudel.

Число 17 символизирует бессмертие и приносит стае силу и долголетие.
Die Zahl 17 steht für Unsterblichkeit, welche angeblich Stärke und Langlebigkeit im Rudel erzeugt.

Хотите заслужит место в его стае?
Ihr wollt euch einen Platz in seinem Rudel verdienen?

А как волки передают свое местоположение остальной стае?
Wie signalisieren Wölfe also dem Rest ihres Rudels ihren Aufenthaltsort?

До этого никто не вызывал раздора в стае.
Noch nie hatte sich jemand ins Rudel eingemischt.

Давайте посмотрим, останется ли он со стадом или присоединится к стае.
Sehen wir, ob er bei der Herde bleibt oder zum Rudel übergeht.

Я обещаю, что мы вернемся к нашей стае.
Ich verspreche, wir werden es zu Gunsten unseres Rudels machen.

Что бы не случилось с волками, бегающими в стае?
Was passiert mit Wölfen, die in Rudeln laufen?

Она единственная, кто может помочь моей стае.
Sie ist die einzige, die meinem Rudel helfen kann.