Примеры использования Schimpansen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So etwas können Schimpansen nicht tun.
Вот что отличает нас от шимпанзе.Schimpansen würden sich nie darauf einlassen.
С шимпанзе такое не сработает.Grüssende Schimpansen umarmen sich.
Da bleibe ich lieber…- bei meinen Schimpansen.
Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.
Потому что в обществе шимпанзе весьма высок промискуитет.Es wäre, wie sie sein schlechte Fahrrad-Reit Schimpansen Wer hatte folgen Sie den Beatles.
Это похоже на бедных мартышек Oh, Sie Trottel, wenn ich sie jetzt abstöpsel, werde ich nicht wissen,ob das sicher bei Schimpansen ist!
Ах ты глупец, если отцепить их сейчас, я так и не узнаю,безопасно ли использовать этот прибор на мартышках!Du meinst, dass es Schimpansen DNA in deinem Gehirn wachsen lässt?
Вы хотите сказать, что растите ДНК мартышки в своем мозгу?Aber das Schicksalvon Kanzi und seinen Freunden hängt viel mehr von dem ab, was wir Menschen tun, als von dem, was Schimpansen selbst tun.
И еще-судьба Канзи и его товарищей гораздо больше зависит In zwölf Käfigen im Reich meines Vaters waren Schimpansen mit Augen wie deinen. Experimente. Ich hab sie freigelassen.
В царстве моего отца была дюжина клеток… с шимпанзе Der einzige Weg, wie sie einen Bei- trag zur Wissenschaft leisten könnte, wäre,… wenn man wieder anfangen würde, Schimpansen ins All zu schicken.
Да ладно, она сможет сделать вклад в науку только в том случае, если мартышек опять будут запускать в космос. Ладно.Wir wissen, dass Schimpansen und andere Lebewesen sich selbst im Spiegel erkennen können-- also das Selbst im Gegensatz zu anderen.
Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале- себя в отличие от других.Es gibt zwei Gabelungen auf dem Weg. Wirwissen das Menschen doppelt so lange wie Schimpansen leben, beinahe, und niemand lebt länger als 120 Jahre, aus Gründen die man noch nicht versteht.
Эволюция дважды рождала новую ветвь. Мы знаем,что люди живут практически вдвое дольше шимпанзе, хотя никто не живет дольше 120 лет по неясным пока причинам.Andere Schimpansen brachten ihm Nahrung, sie brachten ihm Baumwolle, was sie zum Schlafen und zum Nestbau benutzen, und die Weibchen legten die Baumwolle hinter seinen Rücken.
Другие приматы приносили ему еду, древесную шерсть, в которой они спят, и из которой строят гнезда, самки подкладывали ее ему за спину.Ich habe gestern Jane[Goodall] gesehen, und ich fand es großartig, und ich sah ihr zu diese atemberaubenden Bilder von Schimpansen, und dachte,"Wow, was wenn Schimpansen sprechen könnten?
Вчера я был на презентации Джейн[ Гудалл] и я думаю это было на самом деле здорово, и пока я смотрел эти потрясающие слайды о шимпанзе, я подумал:« Ого! А что если эти шимпанзе могли бы разговаривать?Was Sie hier sehen, sind zwei männliche Schimpansen, die gleich groß sind, aber einer geht aufrecht, seine Haare stehen ab, einen großen Stein in der Hand; er ist der Alpha-Mann.
Вы видите двух самцов шимпанзе одного размера, один идет прямо, шерсть дыбом, камень в лапе- он альфа- самец.Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen undGesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind. Grüssende Schimpansen umarmen sich.
Но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений,многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются.Stehen sich aber 1 000 Menschen und 1 000 Schimpansen gegenüber, dann gewinnen die Menschen locker, und zwar aus dem einfachen Grund, dass tausend Schimpansen nicht kooperieren können.
Но поставь тысячу людей против тысячи шимпанзе, и люди легко одержат победу, по той простой причине, что тысяча Tatsächlich regte vor drei Jahren eine von Derek Wildman geleitete Gruppe von Forschern in den Proceedings ofthe National Academy of Sciences an, dass Schimpansen sich als den Menschen derart nah verwandt erwiesen hätten, dass sie in die Gattung Homo aufgenommen werden sollten.
Действительно, три года назад группа ученых во главе с Дереком Уилдманом в Трудах Национальной Академии Наук предположила,что с генетической точки зрения шимпанзе показывают такую близость к людям, что их необходимо включить в вид Гомо.Bei Schimpansen, haben wir normalerweise alte Männer, die über den Berg sind, die selbst nicht mehr Alpha-Männchen sein können, aber anfangen, Spiele zu spielen und Koalitionen zu bilden, hinter dem Rücken der anderen.
В мире шимпанзе обычно есть старики, их силы уже не те, они уже не могут быть альфа- самцами, но они играют и создают коалиции за спинами других.Der Psychiater Arnold M. Ludwig beispielsweise sagt,dass menschliche Herrscher ebenso wie männliche Affen, Schimpansen oder Menschenaffen automatisch mehr Verantwortung für ihre jeweilige Gemeinschaft übernehmen, sobald sie den dominanten Status eines Alphamännchens erlangt haben.
Психиатр Арнольд М. Людвиг, например, доказывает, что,как и самцы обезьян, шимпанзе или человекообразных обезьян, правители людей автоматически начинают брать на себя больше ответственности за свое определенное сообщество, как только они добиваются доминантного статус�� вожака стаи.Schimpansen und Bonobos, Darwin wusste das nicht so richtig, aber Schimpansen und Bonobos paaren sich ein- bis viermal pro Stunde mit bis zu einem Dutzend Männchen pro Tag, wenn sie ihre Genitalschwellungen haben.
Шимпанзе и бонобо- о чем Дарвин не знал- самки шимпанзе и бонобо спариваются от одного до четырех раз в час с несколькими самцами- до дюжины, в течение дня, в период такого набухания.Lachen Und Sie sehen auch, dass Menschen, Schimpansen und Bonobos alle externe Hoden aufweisen, was wir in unserem Buch mit einem eigenen Kühlschrank vergleichen, in dem man in der Garage Bier lagert.
Смех Вы видите, что яички человека, шимпанзе и бонобо располагаются снаружи, что, согласно нашей книги, похоже на специальный холодильник у вас в гараже, где вы храните только пиво.Schimpansen haben keine gesprochene Sprache. Wir haben darüber gesprochen. Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind.
У шимпанзе нет языка слов, мы уже говорили об этом, но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях.Aber das Lustige bei Sarah Brosnan war, sie hatte das ja mit Schimpansen gemacht, und sie hatte ein paar Paarungen von Schimpansen, wo tatsächlich der mit der Weintraube diese verweigern würde, bis der andere auch eine Weintraube bekam.
Забавно то, что когда Сара Броснан проводила этот эксперимент с шимпанзе, у нее было несколько пар шимпанзе, в которых тот, кто получал виноград, действительно отказывался от него, пока и его соседу не давали виноград.Schimpansen haben-- leider ist keine Zeit, um ihre faszinierenden Lebenswege zu diskutieren-- aber sie haben ein lange Kindheit, fünf Jahre lang, in denen sie gesäugt werden und bei der Mutter schlafen, und dann weitere drei, vier oder fünf Jahre, in denen sie von ihr emotional anhängig sind.
Шимпанзе- нет времени обсуждать их удивительные жизни- но у них длинное детство: пять лет грудного кормления и сна с матерью, а затем еще три, четыре или пять лет эмоциональной зависимости от нее.Ich glaube, dass wir ziemlich schlau sind, verglichen mit Schimpansen, aber wir sind nicht schlau genug, um die kolossalen Problem zu lösen, die vor uns stehen, weder mit abstrakter Mathematik oder mit Wirtschaft, oder die Welt in Gleichgewicht zu halten.
Я думаю, что мы довольно умны, если сравнивать с шимпанзе, но мы недостаточно умны для решения стоящих перед нами колоссальных проблем, ни в высшей математике, ни в понимании экономики, ни в сохранении глобального баланса.Schimpansen haben-- leider ist keine Zeit, um ihre faszinierenden Lebenswege zu diskutieren-- aber sie haben ein lange Kindheit, fünf Jahre lang, in denen sie gesäugt werden und bei der Mutter schlafen, und dann weitere drei, vier oder fünf Jahre, in denen sie von ihr emotional anhängig sind, sogar dann noch, wenn das nächste Kind zur Welt kommt.
Шимпанзе- нет времени обсуждать их удивительные жизни- но у них длинное детство: пять лет грудного кормления и сна с матерью, а затем еще три, четыре или пять лет эмоциональной зависимости от нее, даже когда рождается следующий детеныш.Das Einzige, das uns wirklich von Schimpansen und anderen Lebewesen unterscheidet, ist unsere hochentwickelte Sprache-- eine Sprache, mit der wir Kindern von Dingen erzählen können, die wir nicht direkt vor Augen haben.
Единственное, что столь сильно отличает нас от шимпанзе и других живых существ, это наш сложный разговорный язык,- язык, с помощью которого мы можем рассказать нашим детям о том, чего нет здесь и сейчас.In Gombe Schimpansen in subalpinen Mooren, offenen Waldland, semideciduous Wald, immergrüner Wald, mit verstreuten trees. At Bossou Grünland leben, bewohnen Schimpanse mehrstufigen sekundären Laubwald entstehen in Gebieten aufgegeben wegen Verschiebung der Landwirtschaft.
В шимпанзе Гомбе живут в субальпийской болота, редколесье, semideciduous леса, вечнозеленые леса, луга с разбросанными trees. At Bossou, шимпанзе обитают многоступенчатой вторичный лес лиственный, возникающих в области оборота из-за смещения сельского хозяйства.
