SCHON DAMALS на Русском - Русский перевод

• уже тогда

Примеры использования Schon damals на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war schon damals so.
В нем всегда была.

Schon damals wollte er Priester werden.
Уже тогда захотел стать священником.

Das kapierte ich schon damals.
Я еще тогда понял.

Er war schon damals seltsam.
Уже тогда был плохим яблоком.

Ich hätte ihn zerhacken sollen, schon damals.
Мне стоило изрезать его еще тогда.

Und dass sie schon damals Angst vor ihm hatten.
И уже тогда они боялись его.

Sie haben keine Ahnung, wie er war. Schon damals.
Вы не знаете, каким он был уже тогда.

Schon damals ein ungehorsames Tier.
Уже тогда зверь был склонен к непокорности.

Das hat Brian alles schon damals gehört.
Брайан все это уже слышал.

Schon damals hast du alle mit deinen Bieren genervt.
Уже тогда ты доставал всех своим пивом.

Das Dorf war demnach schon damals existent.
Таким образом эти селения существовали уже тогда.

Schon damals sah er so gut aus wie sein Vater.
Уже тогда он был также красив, как и его папа.

Er entwickelte mit Jay Haley, Braulio Montalvo und Bernice Rosman ein Trainingsprogramm für Familientherapeuten, in dem Video-Beobachtung und Live-Supervision schon damals zum Standard gehörten.
Совместно с Джеем Хейли, Браулио Монтальво и Бернис Росмэн он разработал программу- тренинг для семейных терапевтов, в которой методы видеонаблюдения и контроля уже тогда были стандартом.

Und schon damals saßt du wegen einer Frau in der Tinte.
И уже тогда ты был по уши в говне из-за женщины.

Zusätzlich zur Ornithologie machte er sich in der Erforschung von Säugetieren verdient; sein Werk Fur-Bearing Animals(1877) unterschied sich von anderen derzeitigen Werken in puncto Genauigkeit und Vollständigkeit der Artenbeschreibungen, auch einiger Arten, die schon damals selten waren.
В дополнение к орнитологии он проделал ценную работу в области изучения млекопитающих; его книга Fur- Bearing Animals( 1877) отличалась для своего времени точностью и полнотой описания видов, некоторые из которых уже тогда стали редкими.

Schon damals wusste ich, dass du ein besserer Mann als er bist.
Даже тогда я знала, что ты лучше, чем был он.

Angefangen haben wir mit der Produktion von Schneidebrettern zum Zerteilen von Fleisch sowie Küchenbrettern zum Ausrollen vom Teig, um somit in sehr kurzer Zeit zum führenden Hersteller solcher Produkte in Polen zu werden. Es sollte nicht unerwähnt bleiben, dass schon damals ein bedeutender Teil der Produktion ins Ausland, unter anderem nach Deutschland, exportiert wurde.
Мы начинали с производства досок для нарезки мяса и кухонных досок для раскатки теста, чтобы в очень короткий срок стать ведущим производителем этих изделий в Польше. Следует упомянуть, что уже тогда значительная часть продукции экспортировалась за рубеж, в том числе в Германию.

Schon damals fühlte ich so einen Druck, perfekt zu sein.
Даже тогда я чувствовала себя обязанной быть идеальной.

Aber ich habe es schon damals gewusst, dass ich mein Leben diesem Platz widmen werde.
Но уже тогда я знал. Что я бы отдал жизнь за это место.

Schon damals war es so, als wolltest du mich nicht zum Sohn.
Уже тогда мне казалось, будто ты не рад тому, что я- твой сын.

Weil ich schon damals dachte, dass du ein interessanter Verrückter bist.
Потому что я уже тогда считала тебя занятным психом.

Schon damals wusste ich, dass ich nie wie die anderen Mädchen sein würde.
И уже тогда я знала, что буду отличаться от всех других девочек.

Seinem Handeln die schon damals dazu geführt hatte, dass sich unsere Wege zumindest vorübergehend trennten mein Weg jedoch war unbeirrbar.
Его поступок, который уже к этому времени привел к факту, что наши пути, по крайней мере временно, разошлись. Однако, мой путь оставался неовзмутимым.

Schon damals bereiteten die Köche für die Kurgäste mit Zucker bestreute Oblaten zu.
Уже тогда для гостей курортов повара делали вафли, посыпанные сахаром.

Schon damals wusste ich, dass sie irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.
Уже тогда я знал, что в один прекрасный день мои собственные титаны затмят их всех.

Schon damals forschte er am Meersforschungslabor Arago in Banyuls-sur-mer.
Уже тогда он проводил исследования в морской научно-исследовательской лаборатории Араго в Баниюль- сюр- Мер.

Schon damals wurde die Spannung zwischen öffentlicher Förderung und politischer Unabhängigkeit diskutiert.
Уже тогда обсуждалось напряжение между общественным содействием и политической независимостью.

Schon damals wusste ich: Diese Technologie kann der Schlüssel sein zu einer neuen sozialen Gerechtigkeit.
Уже тогда я знал, что эта технология может содержать ключ к совершенно новой форме социальной справедливости.

Schon damals benutzte Emil Ziehl für seinen elektrischen Kreisel die von ihm bereits um die Jahrhundertwende gezeichneten Außenläufer.
Уже тогда Эмиль Циль использовал в своем электрическом гироскопе начертанный им на рубеже наступающего нового столетия электродвигатель с внешним ротором.

Schon damals in den 1990ern haben sich Regulierungsbeamte hinter vorgehaltener Hand beklagt, wie schwierig es sei, Personal zu halten, das in der Lage ist, die sich rasant entwickelnden Derivatemärkte zu verstehen.
Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.

Как использовать "schon damals" в предложении

Schon damals wurden Leute achiert (imitiert).

Der Ärger war schon damals gross.

Schon damals traten natürlich Probleme auf.

Das haben wir schon damals kritisiert.

Schon damals schnitt Facebook hervorragend ab.

Waren Sie schon damals sehr ehrgeizig?

Doch schon damals wurde nichts daraus.

Schon damals hat mich Audi begeistert.

waren schon damals nicht mehr zeitgemäß.

Schon damals waren die Jugendabteilungen (v.a.