ДАЖЕ ТОГДА на Немецком - Немецкий перевод

• selbst dann
• auch dann
• sogar dann
• selbst da
• selbst damals
• sogar damals
• schon damals

Примеры использования Даже тогда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, даже тогда.
Ja, selbst dann noch.

Даже тогда я понимала это!
Sogar während ich es tat!

Нет, даже тогда.
Nein. Nicht mal dann.

Даже тогда не стучите.
Auch dann klopfen Sie nicht an.

Первый раз это было мило, но даже тогда.
Beim ersten Mal war das noch niedlich, aber selbst dann.

И даже тогда он бормотал.
Und sogar dann hat er gemurmelt.

И может быть даже тогда вы имеете ввиду.
Nun, vielleicht ist das nicht sogar dann, Eure Botschaft.

Даже тогда это было видно.
Sogar damals hätten wir es wissen müssen.

Она у меня есть даже тогда, когда она мне не нужна.
Ich habe sie sogar dann, wenn ich sie nicht will.

Но даже тогда ты уже был мужчиной в доме.
Aber sogar damals warst du der Mann im Haus.

Эй! Я работаю даже тогда, когда не работаю.
Hey, hey, ich arbeite sogar dann, wenn ich nicht arbeite.

Но даже тогда у меня не было вкуса.
Aber selbst da hatte ich einen schlechten Geschmack.

За счет этого Педилин срабатывает даже тогда, когда у паразитов вырабатывается устойчивость к одному из компонентов.
Daher wirkt Pedilin auch dann, wenn Parasiten Resistenzen gegen eine der Komponenten entwickeln.

Но даже тогда он бы не позволил мне уйти.
Aber sogar dann, wollte er mich nicht gehen lassen.

Препарат Чистый дом от клопов тоже выпускается в виде спрея и работает даже тогда, когда клопы, казалось бы, всерьез и надолго оккупировали квартиру.
Die Zubereitung Clean House aus Bettwanzen wird ebenfalls in Form eines Sprays hergestellt und funktioniert auch dann, wenn die Wanzen ernsthaft und lange Zeit die Wohnung besetzt haben.

Но даже тогда, он был совершен в квартале.
Aber selbst da war er dem Quarter gegenüber engagiert.

Кстати, знаешь, даже тогда Нью-Йорк уже был типа большим городом.
Gerade fällt mir ein. Selbst damals… war New York in etwa eine Großstadt.

И даже тогда, рост цен может быть ограничен.
Und sogar dann könnte die Preiserhöhung beschränkt sein.

Но даже тогда я понимала что он злобный.
Aber selbst da merkte ich schon, dass er sehr ungehalten war.

И даже тогда я не уверен что у нас получиться.
Und selbst dann bin ich mir nicht sicher, ob wir's schaffen.

Даже тогда я знала, что ты лучше, чем был он.
Schon damals wusste ich, dass du ein besserer Mann als er bist.

Даже тогда я чувствовала себя обязанной быть идеальной.
Schon damals fühlte ich so einen Druck, perfekt zu sein.

Но даже тогда она любила меня больше, чем его. Понимаете?
Aber sogar da hat sie mich mehr geliebt, verstehen Sie?

Даже тогда, он планировал большое политическое будущее.
Sogar dann hatte er nur Augen für seine politische Zukunft.

Даже тогда, когда я пришла и сказала, что хочу тебя вернуть?
Selbst dann, als ich herkam und dir sagte, dass ich dich zurückwill?

И даже тогда небольшое количество гнид вычесывали еще живыми».
Und selbst dann wurde eine kleine Anzahl von Nissen zu Lebzeiten ausgekämmt.“.

Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
Selbst dann nicht, wenn Dinge geschahen, die nicht verfassungskonform waren.

Даже тогда, вы можете включить свет в машине и пользоваться кондиционером.
Aber selbst dann kannst du im Wageninneren das Licht und das Klimagerät einschalten.

Даже тогда наши прогулки ограничивались разрешенными режимом памятниками, прославляющими Великого Вождя.
Selbst dann waren unsere Ausflüge auf zugelassene Nationaldenkmäler beschränkt, die den großen Führer feierten.

Даже тогда успешное изменение учреждений- легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.
Selbst dann ist eine erfolgreiche Änderung der Institutionen einfacher gesagt als getan, da sie fest in eingefleischten Normen und Werten verwurzelt sind.