Примеры использования Даже там на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
И даже там едва ли.
Und nicht mal dort unbedingt.Почему Бобби Ласорда даже там?
Ее даже там нет.
Sie ist gar nicht dort.Даже там, откуда вы приехали.
Auch da, wo ihr herkommt.Даже там, где все умирают.
Nicht einmal dort, wo jeder stirbt.Понятно, что находиться такие личинки могут практически везде, даже там, где взрослых блох нет.
Es ist klar,dass solche Larven fast überall zu finden sind, auch wenn es keine ausgewachsenen Flöhe gibt.Ее даже там не было.
Благодаря своему весьма плоскому телу они способны проползать даже там, где ни щелей, ни отверстий вроде бы и не видно.
Dank ihres sehr flachen Körpers können sie auch dort kriechen, wo keine Lücken oder Löcher sichtbar sind.Но даже там нельзя замедляться.
Aber auch da kannst du nicht abbremsen.Люди влияли на экосистемы в прошлом, и они продолжают влиять на них в наши дни даже там, где заметить это влияние сложно.
Menschen haben Ökosysteme in der Vergangenheit beeinflusst und das tun sie heute noch, selbst dort, wo man es weniger merkt.Хотя даже там было теплее, чем в психушке.
Und selbst da war es wärmer als in der Klapse.Папуа- Новая Гвинея была одним из последних мест на Земле, где таблетки сохраняли эффективность, но даже там они теряли свой потенциал.
Papua-Neuguinea war einer der letzten Orte, wo die Tabletten noch wirkten, und sogar dort verloren sie bereits ihre Kraft.Однако даже там постепенная стабилизация приведет к росту экономических возможностей.
Doch selbst hier wird eine allmähliche Stabilisierung letztlich zu mehr wirtschaftlichen Chancen führen.Его распространение остановили в Либерии, но только в Либерии, и даже там нет никаких гарантий того, что не произойдет новая вспышка.
Zwar ist er in Liberia unter Kontrolle, aber nur in Liberia- und sogar dort gibt es keine Garantie dafür, dass es nicht zu einem neuen Ausbruch kommt.Но даже там рынок домов для отдыха остается напряженным в местах типа Карузава, озеро Кавагути и Хаконе.
Doch selbst dort bleibt der Markt für Ferienwohnungen an Orten wie Karuizawa, dem Kawaguchi-See und Hakone heiß.С потеплением также возрастает риск засух: даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы.
Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.Они умудряются обитать даже там, где другие живые существа могут жить только временно- на нефтяных платформах, в подземных хранилищах и складах.
Sie schaffen es, auch dort zu leben, wo andere Lebewesen nur vorübergehend leben können- auf Ölplattformen, unterirdischen Lagern und Lagerhäusern.Даже там, где культивируются GM культур, ненаучное и чрезмерно обременительное регулирование повысило стоимость производства новых сортов растений значительно, удерживая многие потенциально важные плоды с рынка.
Sogar dort, wo GE-Pflanzen angebaut werden, werden durch unwissenschaftliche, exzessive Regulierung die Kosten der Produktion neuer Pflanzen massiv in die Höhe getrieben, was den Markteintritt vieler potenziell wichtiger Sorten verhindert.Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.
Während der Kurse bekamen wir das nie zu hören, aber selbst da wurde klargestellt, dass die Militärpolizei den Vernehmungsbeamten zu dienen hätte.Но даже там оно было скрыто от посторонних взглядов: Лакан попросил своего сводного брата Андре Массона сделать для него сдвигаемую двойную раму, где впереди висело другое полотно.
Aber auch dort wurde es den Blicken der Öffentlichkeit entzogen: Lacan bat seinen Schwager André Masson, ihm einen verschiebbaren Doppelrahmen dafür zu bauen, der vorn ein anderes Gemälde zeigte.Вы скажете, что там нет ничего живого, но если приглядеться, то даже там, даже а самом глубоком, темном месте на планете, мы обнаружим жизнь, как доказательство того, что жизнь возможна везде.
Man würde denken, da unten lebt nichts, aber schauen wir genau hin: Selbst dort, an den tiefsten, dunkelsten Orten der Erde, finden wir Leben, was uns zeigt, dass Leben wirklich passieren will.На время обработки закрываются все окна и двери, а по ее окончании несколько часов помещение должно настояться,чтобы аэрозоль с током воздуха проник во все щели и потравил паразитов даже там, куда человек точно не доберется.
Zum Zeitpunkt der Bearbeitung sind alle Fenster und Türen geschlossen, und am Ende sollte der Raum einige Stunden aufstehen,so dass ein Aerosol mit Luftstrom in alle Risse eindringt und die Parasiten sogar dort vergiftet, wo eine Person sie nicht erreicht.Кроме того, в нынешнем мире мы захлебываемся в ликвидности и даже там, где собственные деньги правительства является недостаточным, часто можно установить государственно- частные партнерства для создания по-настоящему высоко прибыльных проектов.
Zudem schwimmt die Welt derzeit in Liquidität, und selbst dort, wo die Eigenmittel einer Regierung nicht ausreichen, ist es häufig möglich, zur Umsetzung wirklich renditestarker Projekte öffentlich-private Partnerschaften zu gründen.Проникающая способность дыма даже выше, чем у аэрозолей,и членистоногие паразиты и вредители уничтожаются даже там, куда никак не доберется человек с опрыскивателем- в щелях полов и стен, в межэтажных перекрытиях, в оборудовании.
Die Durchdringungskraft des Rauches ist И мне кажется, что с тех пор как я несколько раз посетил Мексиканский залив, я получил что-то вроде психологической травмы, поскольку теперь, когда бы я ни смотрел на океан,где бы я ни был, даже там, где я точно знаю, нет разлитой нефти, мне все равно мерещатся нефтяные пятна.
Und ich glaube, dass ich, seit ich den Golf einige Male besucht habe, tatsaechlich Особенно невменяемые считают правом собственности даже воткнутый в землю флаг, что больше похоже на принцип пометки территории, использующийся животными( в том числе и собаками). Иногда“ псы” сходят сума ипытаются воткнуть флаг даже там, где это не возможно.
Wenn die Tech Person noch offenen Technologien in zugänglicher Form. Vor allem verrückt glauben Besitz stieß Моли вложенные в моем подвале, покусывая каждый третий картофель,и сделать уютной постели даже там некоторые волосы, оставшиеся после оштукатуривания и оберточной бумаги, ибо даже дикие животные любят комфорт и тепло, как а также человек, и они выживают только зимой, потому что они так осторожны обеспечения них.
Die Maulwürfe in meinem Keller verschachtelt, knabbert jeder dritte Kartoffel,und machen eine gemütliche Bett auch dort einige Haare nach dem Verputzen und braunem Papier links, denn Во время холодной войны, США также использовали экономические санкции, чтобы дестабилизировать недружественные правительства, особенно в Латинской Америке, хотя они, кажется,не сыграли более чем незначительную роль даже там, где в конечном итоге произошло изменение режима.
Während des Kalten Krieges setzten die USA zudem Wirtschaftssanktionen ein, um ihnen unfreundlich gesinnte Regierungen insbesondere in Lateinamerika zu destabilisieren. Allerdings scheinen diese Sanktionennur eine untergeordnete Rolle gespielt zu haben, und zwar selbst dort, wo es letztlich zu einem Regimewechsel kam.Пакет Load& Dockproпревращает S. KO COOL в чрезвычайно прочный полуприцеп,обеспечивая тем самым выгодные затраты в течение жизненного цикла- даже там, где квалификация персонала оставляет желать лучшего: кузов из панелей FERROPLAST чрезвычайно устойчив к пробиванию, а технология HDR удваивает прочность поверхностей стенок грузового отсека.
Das Load& Dockpro Paket konfiguriert den S. KO COOL für robuste Beanspruchung undsorgt dadurch für günstige Life Cycle Costs- auch dort, wo die Qualifikation von Personen nicht immer gesichert ist: Der FERROPLAST Aufbau ist äußerst durchstoßfest und die HDR Technologie verdoppelt die Beulsteifigkeit der Wandoberflächen im Laderaum.
