SELBST DANN на Русском - Русский перевод

• даже тогда
• даже в случае
• даже так

Примеры использования Selbst dann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber selbst dann.
Но даже так.

Selbst dann, wäre es das wert.
Даже так оно того стоит.

Beim ersten Mal war das noch niedlich, aber selbst dann.
Первый раз это было мило, но даже тогда.

Selbst dann ist es nicht einfach.
И даже так это не легко.

Wir reden hier von Monaten sehr harter Arbeit,… und selbst dann stehen die Chancen nicht so gut.
Речь идет о многих месяцах труднейшей работы, и даже в этом случае, шансы не велики.

Selbst dann wäre ein Sieg zu bezweifeln.
И даже тогда, я не уверен в победе.

Das einzige, das es wirklich selbständig überwacht, ist Aktivität. Und selbst dann nicht vollständig.
Единственное, что он отслеживает сам- это движения. Но даже в этом случае, не полностью.

Und selbst dann nicht vollständig.
Но даже в этом случае, не полностью.

Wenn ein Cyberhirn einen Ghost hervorbringt, eine Seele hat, auf welcher Grundlage soll ich mir selbst dann noch trauen?
Если кибермозг может породить разум… и стать вместилищем души? Что же тогда во мне себя осознает?

Und selbst dann ist er witzig, wie dein Sohn.
Даже когда он шалит. Как твой сын.

Das letzte Mal war ich bei dir zu Hause zu Weihnachten, und selbst dann ließ Paulie mich am verdammten Kindertisch sitzen.
Последний раз когда я был у вас дома, было Рождество и даже тогда, Пол заставил меня сидеть за гребаным детским столиком.

Selbst dann würde Angel ihn töten.
И даже тогда, Ангел, возможно, убьет его из принципа.

Kriege im Nahen Osten, das sollte man nicht vergessen, wurden selbst dann begonnen, wenn die Beteiligten sie nicht wirklich wollten.
Следует помнить, что войны на Ближнем Востоке начинались даже тогда, когда стороны на самом деле не хотели этого.

Und selbst dann bin ich mir nicht sicher, ob wir's schaffen.
И даже тогда я не уверен что у нас получиться.

Ich habe den Mann aus Stahl sterben und den dunklen Ritter fallen gesehen und selbst dann erreichte ich meine Mission, egal wie.
Я видел, как умирал Человек из Стали и я видел падение Темного Рыцаря, но даже тогда я достигал своих целей, несмотря ни на что.

Selbst dann, als ich herkam und dir sagte, dass ich dich zurückwill?
Даже тогда, когда я пришла и сказала, что хочу тебя вернуть?

Die Weltwirtschaft erreichte erst 1970 wieder dasselbe Maß an Integriertheit, und selbst dann blieb sie durch den Eisernen Vorhang geteilt.
Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.

Weißt du, selbst dann… wie erzählen wir jemanden, was wir wissen?
Знаешь, и даже потом как мы расскажем кому-нибудь то, что нам известно?

Aber ich wusste es erst sicher, als ich ihn dabei erwischt hat, wie er mit meiner Nachbarin geschlafen hat…, und selbst dann hat er noch versucht, sich rauszureden.
Но я не знала наверняка, пока не застала его, занимающимся сексом с моей соседкой, и даже тогда он пытался отрицать это.

Und selbst dann wurde eine kleine Anzahl von Nissen zu Lebzeiten ausgekämmt.“.
И даже тогда небольшое количество гнид вычесывали еще живыми».

Aber sie werden bei drei Millionen Dollar pro Jahr 10 Jahre brauchen, und selbst dann werden sie ihrer Aussage nach nur 80% registriert haben.
Но им понадобится 10 лет, даже тратя три миллиона долларов в год, и даже тогда они будут утверждать, что лишь 80% занесено в каталог.

Aber selbst dann kannst du im Wageninneren das Licht und das Klimagerät einschalten.
Даже тогда, вы можете включить свет в машине и пользоваться кондиционером.

Da sie gemeinsam üben, können die NATO-Länder selbst dann wirksam operieren, wenn nicht alle Mitglieder der Organisation offiziell beteiligt sind.
Войска стран НАТО, благодаря совместным учениям, могут эффективно действовать даже в том случае, когда не все члены организации принимают официальное участие.

Selbst dann waren unsere Ausflüge auf zugelassene Nationaldenkmäler beschränkt, die den großen Führer feierten.
Даже тогда наши прогулки ограничивались разрешенными режимом памятниками, прославляющими Великого Вождя.

Und selbst dann kann man nicht halten die Beschränkung für mehr als ein paar Mikrosekunden in der Tokamak.
И даже тогда вы не можете держать заключения более нескольких микросекунд в Токамак.

Und selbst dann-- Gott ist barmherzig, Vergebung ist das Höchste-- und somit, im Grunde, besser du machst es nicht.
И даже тогда- Бог милостив, прощение превыше всего- так что, вообще то, лучше не надо.

Und selbst dann wird der Renminbi sich die internationale Bühne vermutlich mit dem Dollar teilen und ihn nicht ersetzen.
Но даже тогда юань будет, по-видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его.

Selbst dann ist es fraglich, ob die Tok'ra eine Waffe entwickeln können, um diese Krieger abzuwehren.
Даже если он сделает, нет никакой гарантии что Токра смогут изобрести оружие которое сможет обезвредить этих воинов.

Und selbst dann unterlag es keinen anderen Staat, sondern kam durch tausende ihm durch verschiedenste Barbarenstämme zugefügter Wunden zu Tode.
Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами.

Selbst dann ist eine erfolgreiche Änderung der Institutionen einfacher gesagt als getan, da sie fest in eingefleischten Normen und Werten verwurzelt sind.
Даже тогда успешное изменение учреждений- легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.

Как использовать "selbst dann" в предложении

Und selbst dann geht sie nicht.

Und selbst dann können Narben zurückbleiben.

Selbst dann nicht, wenn man schwitzt.

Und selbst dann nerven die Ladezeiten.

Und selbst dann auch nicht schnell.

Fett, aber selbst dann wieder aufzuladen.

Und selbst dann würde ich kürzen.

Und selbst dann nicht immer alles.

Aber selbst dann wäre "gecachet" richtig.

Ihn Selbst Dann der sagte an.