Примеры использования Schotten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sind wahre Schotten.
Schotten, ich hasse sie.
Шотландишки, ненавижу их.Also, da waren 2 Schotten.
Значит, два шотландца.Sie kämpften wie Schotten und errangen die Freiheit.
Они сражались, как шотландцы и завоевали свободу.Größtenteils Métis und Schotten.
В основном, метисы и шотландцы.Wir Schotten sind nicht so gerissen wie die Engländer.
Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане.Britische Arbeitsplätze für Schotten.
Британская работа для шотландцев.Nein, Eure Majestät, Schotten tragen keine Röcke, sondern Kilts.
Нет, Ваше Величество. Шотландцы носят не юбки, а кильты.Haben wir, aber wir nennen sie Schotten.
Есть, но мы их зовем шотландцами.Ich könnte einen großen, starken Schotten, der mit dem Schwert umgehen kann.
Applaus"Britische Arbeitsplätze für Schotten.
Аплодисменты« Британская работа для шотландцев….Es waren aber auch einige Schotten und Iren an Bord.
Однако на борту в небольшом количестве присутствовали также ирландцы и шотландцы.Wenn Schotten oder Waliser etwas Geniales vollbringen, dann beschließen die Engländer, dass es in Wirklichkeit Briten sind.
Если шотландец или уэльсец совершает нечто великое, англичане называют его британцем.Musstest du wirklich so viele Schotten… einladen?
Тебе нужно было приглашать так много… Шотландцев?Sie ist nur irritiert, dass wir jeden Schotten im Umkreis von hundert Meilen des Französischem Hofes eingeladen haben.
Она даже сильно рассержена, что мы пригласили всех шотландцев, в пределах ста миль вокруг Французского двора.Das Problem mit Schottland ist dass es voller Schotten ist.
Проблема в Шотландии- то, что там полно шотландцев.Mike und ich waren mit zwei Schotten in einem Pub und sie gaben uns billiges Speed.
Мы с Майком встретились с двумя шотландцами в пабе, и они дали нам дешевые спиды.Ich höre, dass der Earl von Northumberland Probleme mit angreifenden Schotten an seinen Grenzen hat.
Я слышал, что граф Нортумберлендский испытывает проблемы с нападающими на его границы шотландцами.Zudem seien Engländer und Schotten so lange zerstritten, dass sie nicht übereinander zu Gericht sitzen dürften, solange sie nicht unter einer Krone vereint seien, nämlich unter ihrer.
К тому же англичане и шотландцы так долго конфликтовали, что у них не оказывается прав выступать в качестве судей по отношению друг к другу до тех пор, пока они не будут объединены под одной короной, а именно под началом Марии Стюарт.Das meiste ist nur Schrott: verbeulte Schotten, verbrannte Deckplatten.
По большей части это мусор- погнутые переборки, горелая обшивка палубы.Nach seiner Berechnung enthält die Buchreihe 151 Autoren in beiden Ausgaben, davon 49 englische oder amerikanische Autoren, 27 Franzosen, 20 Deutsche, 15„alte“ Griechen, 9„alte“ Römer, 4 Russen, 4 Skandinavier, 3 Spanier, 3 Italiener, 3 Iren,3 Schotten und 3 Osteuropäer.
Согласно его подсчетам из 151 автора, работы которых были включены в оба издания серии, 49 английских и американских, 27 французских, 20 немецких, 15 древнегреческих, 9 древнеримских, 6 русских, 4 скандинавских, 3 испанских, 3 итальянских, 3 ирландских,3 шотландских, и 3 восточноевропейских.Ein Verräter an den Briten. Er hat keine Skrupel, Schotten zu berauben und zu töten.
Предавший британцев он без проблем убивает и грабит шотландцев.Der schottische Charakter der Expedition wurde kurz vor dem Ablegen in The Scotsman hervorgehoben:„Der Führer und alle wissenschaftlichen undnautischen Mitglieder der Expedition sind Schotten; die Spenden wurden zum Großteil diesseits der Grenze gesammelt; sie ist ein Produkt ehrenamtlicher Anstrengungen und anders als die Expedition, die zeitgleich die Antarktis erforschen soll, hatte sie keine Hilfe der Regierung nötig.“ Die Scotia verließ Troon am 2.
В издании« The Scotsman» незадолго до отправления экспедиции было указано, что она носит национальный характер:« Руководитель,все ученые и моряки экспедиции являются шотландцами, средства были собраны по большей части на той стороне границы, это продукт усилий добровольцев, и в отличие от экспедиции, которая также одновременно будет занята освоением Антарктики, они никому ничего не должны за правительственную помощь».Im frühen 13. Jahrhundert erklärte der vermutlich französischsprachige Autor von De Situ Albanie,“der Name Arregathel bedeutet Begrenzung des Schottischen oderIrischen, denn alle Schotten und Iren werden allgemein Gattheli genannt, abgeleitet von ihrem antiken Kriegsherren bekannt als Gaithelglas.”.
Как отмечает автор« De Situ Albanie» в начале XIII века,« название Arregathel означает край шотландцев или ирландцев, потому что всех шотландцев и ирландцев, как правило, называют„ Gattheli“».Aber 1323 wurde auch Harclay als Verräter hingerichtet und so kam die Burg in den Besitz von König EduardII. Im Mai 1323 wurde ein Waffenstillstand zwischen Schotten und Engländern unterzeichnet, was eine Reduzierung der Garnisonsstärke in ganz Nordengland ermöglichte.
В 1323 году Хэрклей в свою очередь был казнен за измену, и замок перешел в личное владение Эдуарда II.В мае 1323 года было подписано перемирие между шотландцами и англичанами, что привело к сокращению гарнизонов во всей северной Англии.Eine Schande, das als Schotte zuzugeben, aber was ist mit Milton?
Мне, как шотландцу, стыдно, но я не очень хорошо знаю Мильтона?Ihr seid eindeutig Schotte, Sir.
Вы определенно шотландец, сэр.Es ist wunderbar, Schotte zu sein.
Быть шотландцем- это звучит гордо.Sie als Schotte zahlen ja doch nie!
Вы, шотландцы, как известно, любители поспорить!Ich bin kein Schotte, nur rüpelhaft.
Я не шотландец, я просто зол.
