ШОТЛАНДСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• schottischen
• schottische

Примеры использования Шотландских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящих приключений в шотландских горах.
Outdoor-Abenteuer in den schottischen Highlands.

Кап Миллер. Это полк шотландских королевских пехотинцев.
Das ist ein Königlich Schottisches Regiment.

Мировые проблемы требуют шотландских решений.
Globale Probleme erfordern schottische Lösungen.

В хозяйстве есть также 4 шотландских пони, на которых могут кататься дети.
Auf dem Anwesen leben auch vier Shetland Ponnys, mit denen Kinder reiten können.

Обнаружил его в прошлом месяце в замке в шотландских горах.
Ich entdeckte ihn letzten Monat in einem Schloss in den schottischen Highlands.

Не приходилось видеть ваших шотландских спутников, собирающими деньги для мятежа?
Habt Ihr einen Eurer schottischen Gefährten Gelder für die Rebellen sammeln sehen?

На конвенте в Кохло, в 1772 году, он становится великим мастером всех шотландских лож.
Auf dem Konvent von Kohlo erhielt er 1772 das Amt des Großmeisters aller schottischen Logen.

Не приходилось видеть ваших шотландских спутников, собирающими деньги для мятежа?
Sahen Sie welche Ihrer schottischen Kameraden versuchen, Gelder für die Rebellion aufzutreiben?

Иностранные мужчины, которые хорошо осведомлены о своей стране более впечатляющие для шотландских девочек.
Ausländische Männer, die über ihr Land auskennen sind beeindruckend für Scottish Mädchen.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.
Und Charles Stuart benutzte die schottischen Highlander, um Geld für eine Jakobiter-Armee zu sammeln.

В водах шотландских рек насчитывается около 400 генетически отличных популяций атлантического лосося.
In schottischen Flüssen laichen 400 eindeutig genetisch unterscheidbare Populationen des Atlantischen Lachses.

Капитан, я признаю, что сделала несколько опрометчивых высказываний в поддержку моих шотландских знакомых.
Captain, ich gebe zu, ich machte ein paar unbedachte Kommentare zu Gunsten meiner schottischen Bekannten.

Хореография танцев с использованием многих шотландских танцевальных стилей, таких как" reel",„ strathspey" и„ highland.
Die Choreographie benutzt breites Angebot an schottischen Tanzstilen wir"reel","strathspey" und"highland.

До строительства футбольного стадиона площадка использовалась для игры в шинти, традиционную игру шотландских горцев.
Noch vor dem Stadionbau wurde das Gelände für Shinty, das traditionelle Spiel der schottischen Highlands.

Благодаря милорду Хартфорду и милорду Суррею… несколько шотландских дворян были взяты в плен… и по нашему желанию теперь удерживаются здесь.
Dank meines Lord Hertford und meines Lord Surreys… wurden diverse schottische Adlige gefangen genommen, die jetzt hier gefangen gehalten werden.

В 17 и 18 веках, ты бы часто находила там патрулировавшую британскую армию, которая лежала в ожидании шотландских бунтарей и бандитов.
Im 17. und 18. Jahrhundert waren dort oft Patrouillen der britischen Armee, die auf schottische Rebellen oder Banditen lauerten.

Банкноты Банка Англии, шотландских и североирландских банков формально не являются законным платежным средством, но при этом они находятся в обращении.
Wie die schottischen Banknoten(für den Rest Großbritanniens) gelten sie in Großbritannien und Nordirland nicht als gesetzliches Zahlungsmittel, werden aber meistens trotzdem akzeptiert.

Может, именно этого вы и не понимаете, когда считаете, что потребуется… 5 тысяч хорошо обученных солдат, чтобы вырезать кучку шотландских фермеров.
Vielleicht lernt man genau das nicht, wenn man meint, es braucht 5.000 Soldaten, um einen Haufen schottischer Farmer zu töten.

В этот период он выпустил серию классических работ, посвященных истории Аппалачей в Ньюфаундленде, а также шотландских и ирландских каледонских складчатостей.
In dieser Stellung publizierte er eine Reihe von klassischen Arbeiten über die Appalachen in Neufundland und die schottischen und irischen Kaledoniden.

Вижу, вы отошли от законов Британии, что весьма радует, но уверен, что вы не отступитесь от наших славных шотландских.
Ich sehe, dass wir auf britisches Recht verzichten, das gefällt mir sehr, ich bin jedoch sicher, dass Ihr nicht auf unsere stolze schottische Rechtstradition verzichten wollt.

Он попытался привлечь шотландских дворян к делу, отправляя сообщения в Шотландию, но его отношения к ситуации привели к десяти годам лишения свободы во Франции.
Er schaffte es, schottische Adlige für seine Sache zu gewinnen, indem er Nachrichten nach Schottland schmuggelte, aber seine Aktivitäten brachten ihm 10 Jahre Gefängnis in Frankreich ein.

Смех Простите.( Аплодисменты) Мне так жаль. Нет, нет.( Аплодисменты) Нет, нет, а…( Аплодисменты)( Голосом Брауна):« Мировые проблемы требуют шотландских решений».
Schallendes Gelächter Es tut mir wirklich leid.(Applaus) Es tut mir so leid. Nein, nein.(Applaus) Nein, nein, ahh…(Applaus)(imitiert Brown):"Globale Probleme erfordern schottische Lösungen.

В связи с союзом Шотландии с Англией в 1707 году, несколько шотландских мыслителей размышляли о прогрессе, вызванном ростом торговли с Англией.
Nach Schottlands Vereinigung mit England 1707 dachten einige schottische Gelehrte über die Beziehung zwischen dem Fortschritt und der Dekadenz nach, die ihrer Meinung nach durch den verstärkten Handel mit England und den folgenden Reichtum entstand.

Когда я попытался задать вам вопросы, меня свалил с ног, оставив без сознания, какой-то негодяй, как выяснилось позже- член шайки шотландских мятежников, шайки во главе с вашим сегодняшним спутником.
Als ich versuchte, Sie zu befragen, wurde ich angegriffen und bewusstlos geschlagen von einem Schurken, der sich später als Mitglied einer Bande schottischer Rebellen erwies, einer Bande, deren Anführer Ihre heutige Begleitung ist.

Согласно его подсчетам из 151 автора, работы которых были включены в оба издания серии, 49 английских и американских, 27 французских, 20 немецких, 15 древнегреческих, 9 древнеримских, 6 русских, 4 скандинавских, 3 испанских, 3 итальянских, 3 ирландских, 3 шотландских, и 3 восточноевропейских.
Nach seiner Berechnung enthält die Buchreihe 151 Autoren in beiden Ausgaben, davon 49 englische oder amerikanische Autoren, 27 Franzosen, 20 Deutsche, 15„alte“ Griechen, 9„alte“ Römer, 4 Russen, 4 Skandinavier, 3 Spanier, 3 Italiener, 3 Iren, 3 Schotten und 3 Osteuropäer.

Здесь вы увидите красивые шотландские девочка через Omegle в случайном порядке.
Hier finden Sie die schönen schottischen Mädchen durch Omegle zufällig sehen.

Золотая медаль Королевского Шотландского географического общества 1944.
Goldmedaille der Royal Scottish Geographical Society, 1951.

Несравнимо лучше той шотландской забегаловки, где я обычно завтракаю.
Besser als im schottischen Lokal, wo ich frühstückte.

Музыка Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.
Musik Meine Damen und Herren, das Scottish Ensemble.

В 1886 году Манн стал первым шотландским художником- членом Нового английского художественного клуба.
Wurde Mann zum ersten schottischen Mitglied des New English Art Club gewählt.