ШОТЛАНДЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schotten

Примеры использования Шотландцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они настоящие шотландцы.
Sie sind wahre Schotten.

Шотландцы провозглашают его своим вождем.
Das Volk ruft ihn zum Anführer aus.

В основном, метисы и шотландцы.
Größtenteils Métis und Schotten.

Вы, шотландцы, как известно, любители поспорить!
Sie als Schotte zahlen ja doch nie!

Они сражались, как шотландцы и завоевали свободу.
Sie kämpften wie Schotten und errangen die Freiheit.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане.
Wir Schotten sind nicht so gerissen wie die Engländer.

Нет, Ваше Величество. Шотландцы носят не юбки, а кильты.
Nein, Eure Majestät, Schotten tragen keine Röcke, sondern Kilts.

Шотландцы чувствуют себя оккупированными французскими союзниками.
Die Schotten fühlen sich von Frankreich regiert.

В 1327 году шотландцы дважды безуспешно осаждали замок.
Im Jahre 1327 belagerten die Schotten die Burg zweimal ohne Erfolg.

Шотландцы, французы, кровожадный Деклан Харп.
Die Schotten. Die Franzosen. Der mörderische Declan Harp.

Однако на борту в небольшом количестве присутствовали также ирландцы и шотландцы.
Es waren aber auch einige Schotten und Iren an Bord.

Шотландцы хотят пользоваться теми же правами, что и мы.
Die Schotten wollen nur dieselben Freiheiten, die wir genießen.

Вам известно, что шотландцы вторглись в страну… и не один англичанин не выступил против них.
Ihr wisst genau, dass die Schotten in dieses Land einfallen und nicht… ein englisches Schwert sie aufhält.

Более того, в 18 веке пруссы употребляли очень, очень мало овощей- совсем как шотландцы в наши дни.
Darüber hinaus aßen die Preußen des 18. Jahrhunderts sehr, sehr wenig Gemüse-- ungefähr so wie heutzutage die Schotten.

Типа, азиаты не умеют водить, шотландцы скупые, бразильцы слишком много сдирают за пересылку.
Genau wie, Asiaten können nicht fahren, Schotten sind billig,… Brasilianer machen immer zu viel Porto drauf.

В 1337 году шотландцы снова возвращают замок и после этого разрушают его, дабы англичане сочли его непригодным.
Bald danach, in den Jahren 1336 und 1337, wurde sie von den Schotten zerstört, damit sie die Engländer nicht nochmals als Festung nutzen konnten.

Никто же не оспаривает, да, что итальянцы изобрели пиццу, но что же касается кальцоне, тут на авторские права претендуют шведы, греки, даже шотландцы.
Niemand bestreitet es, richtig. Die Italiener haben die Pizza erfunden, aber was die Calzone betrifft, gibt es zum einen die Schweden, die Griechen, sogar die Schotten beanspruchen sie.

Мои хорошие друзья- шотландцы видели, как я нанес поражение англичанам здесь, и хотели, чтобы я проделал то же самое и там.
Meine Freunde, die Schotten, haben gesehen, wie ich die Engländer hier besiegt habe, und sie wollen, dass ich dort dasselbe für sie tue.

Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности: шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.
Die Welt zersplittert zusehends, wobei angsterfüllte Menschen Zuflucht in kleinere, schützende Identitäten nehmen: die schottische, katalonische, flämische, sunnitische, schiitische, kurdische und so weiter.

Как каталонцы или шотландцы, курды получат выгоду от вступления в Евросоюз, поскольку это будет для них своего рода убежищем от нацбольшинства своей страны.
Wie die Katalanen oder die Schotten, sind die Kurden in der Türkei für eine Mitgliedschaft in der EU, weil sie ihnen eine Zuflucht vor der Mehrheit im eigenen Lande bietet.

Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей« личность» Британии.
Die Schotten sind seit über 300 Jahren Teil des britischen Staates- ein Herzstück der protestantischen, imperialen, abenteuerlustigen und nach außen gewandten Kultur, die die britische Identität geprägt hat.

Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по-прежнему избирают депутатов, по-прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения.
Das Parlament in Westminster, in das die Schotten weiterhin Abgeordnete wählen, kontrolliert nach wie vor die Ressorts Verteidigung und Außenpolitik, makroökonomische Politik, Steuerwesen und Sozialversicherung.

Но шотландцы почти наверняка захотят отделиться от Англии и воссоединиться с ЕС в качестве независимого государства, что дополнительно подбодрит( как будто это нужно) сепаратистов в Каталонии и других недовольных регионах Европы.
Die Schotten würden sich allerdings beinahe sicher von England abspalten wollen und der EU als unabhängiges Mitglied beitreten, wodurch man auch Separatisten in Katalonien und in anderen frustrierten Regionen Europas Auftrieb verleihen würde als ob das noch nötig wäre.

К тому же англичане и шотландцы так долго конфликтовали, что у них не оказывается прав выступать в качестве судей по отношению друг к другу до тех пор, пока они не будут объединены под одной короной, а именно под началом Марии Стюарт.
Zudem seien Engländer und Schotten so lange zerstritten, dass sie nicht übereinander zu Gericht sitzen dürften, solange sie nicht unter einer Krone vereint seien, nämlich unter ihrer.

Британская работа для шотландцев.
Britische Arbeitsplätze für Schotten.

Проблема в Шотландии- то, что там полно шотландцев.
Das Problem mit Schottland ist dass es voller Schotten ist.

Значит, два шотландца.
Also, da waren 2 Schotten.

Аплодисменты« Британская работа для шотландцев….
Applaus"Britische Arbeitsplätze für Schotten.

Предавший британцев он без проблем убивает и грабит шотландцев.
Ein Verräter an den Briten. Er hat keine Skrupel, Schotten zu berauben und zu töten.

Есть, но мы их зовем шотландцами.
Haben wir, aber wir nennen sie Schotten.