SEIN BLICK на Русском - Русский перевод

• его взгляд
• его глаза

Примеры использования Sein blick на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zuerst hypnotisiert dich sein Blick.
Его взгляд завораживает.

Sein Blick schweifte ziellos umher.
Его взгляд бесцельно блуждал.

Der Pfarrer kam um über sein Blick Schulter.
Викарием пришел в себя, чтобы просмотреть его плечо.

Sein Blick blieb auf Anna haften.
Взгляд его остановился на Анне.

Xerxes erobert und beherrscht alles, worauf sein Blick fällt.
Ксеркс завоевывает все, на что падает его взгляд.

Sein Blick war so vertrauensvoll.
Его глаза были полны доверия.

Er ist nur mit einem Lendenschurz und einem Südwester bekleidet und sein Blick richtet sich in die Ferne.
Он одет в мундир и треуголку, а его взгляд устремлен на восток.

Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
Его взгляд блуждал по аудитории.

Ich hasse alle Menschen, auch Sie und mich selbst‹, antwortete sein Blick, und er griff nach sei nem Hute.
Всех ненавижу, и вас, и себя",-- отвечал его взгляд, и он взялся за шляпу.

Allein sein Blick könnte dich erblinden lassen.
Один его взгляд может сжечь твои глаза.

Der sich vor keinem Gegner fürchtet. Auch nicht vor harter Arbeit. Sein Blick ist auf das Ziel gerichtet, auf das er hinarbeitet, plant und strebt.
Не боится ни противодействия, ни тяжелой работы, его глаза устремлены вдаль, к цели, над которой он работает, планирует.

Sein Blick wandert neugierig, fiel auf dem Bett.
Его взгляд, блуждающий любопытством, упал на кровать.

Sein erster Eindruck auf Arbeitgeber, sein Blick in einer überfüllten Bar hinüber zu seinem zukünftigen Ehepartner.
Первое впечатление на его работодателей, его взгляд сквозь переполненный бар на будущую супругу.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.
Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

Nach diversen unbefriedigenden Flirts und Affären betrat eines Nachts eine Gruppe den Club, und sein Blick fiel auf eine elegante Blondine.
После всяких не приносящих удовлетворения ухаживаний и романов как-то ночью в клубе, в вошедшей компании его взгляд привлекла элегантная молодая блондинка.

Sein Blick war immer gleich vorwurfsvoll und gespannt.
Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.

Jetzt war das alles verändert: jedesmal, wenn er sich ihr zuwandte, neigte er ein wenig den Kopf, als wolle er vor ihr niederfallen, und in seinem Blicke lag unausgesetzt der Ausdruck völliger Ergebenheit und einer gewissen Bangigkeit.›Ich möchte dich nicht durch meine Leidenschaft beleidigen‹, schien jedesmal sein Blick zu sagen.›Ich möchte mich retten und weiß nicht, wie.‹ Auf seinem Gesichte lag ein Ausdruck, wie ihn Kitty noch nie an ihm kennengelernt hatte.
Он теперь каждый раз, как обращался к ней, немного сгибал голову, как бы желая пасть пред ней, и во взгляде его было одно выражение покорности и страха." Я не оскорбить хочу,-- каждый раз как будто говорил его взгляд,-- но спасти себя хочу, и не знаю как.

Sein Blick war starr und kalt, als hätte er gerade etwas Entsetzliches getan.
Его глаза были полны ужаса."" Как будто он сделал нечто ужасное.

Hast du seinen Blick gesehen?
Ты видела его взгляд?

Ich mag seinen Blick nicht.
Мне не нравится его взгляд.

Etwas hat seinen Blick auf sich gelenkt.
Что-то привлекло его взгляд.

Ich werde nie seinen Blick vergessen, als das Leben aus ihm wich.
Никогда не забуду, каким было его лицо, когда жизнь его покидала.

Sie erwiderte seinen Blick mit einem Lächeln.
Она улыбнулась на его взгляд.

In seinem Blick fühlte ich mich wunderschön.
В его глазах я чувствовала себя такой красивой.

Erwidere nur seinen Blick.
Следи за его взглядом.

Und ich sah etwas… Etwas Anderes in seinem Blick.
И я увидел кое-что… кое-что в его взгляде.

Du bist nicht mal an Lithium-Ionen, du bist Blick auf billige Batterien.
Ты даже не глядя на литий- ионные, вы глядя на дешевые батареи.

Ich meine, es geht etwas besser«, antwortete sie, seinem Blicke ausweichend.
Мне кажется, лучше,-- сказала она, избегая его взгляда.

Aber als Anna seinem Blick begegnete, nahm ihr Gesicht auf einmal einen kalten, strengen Ausdruck an, als ob sie zu ihm sagen wollte:›Ich habe das Vorhergegangene nicht vergessen.
Встретив его взгляд, лицо Анны вдруг приняло холодно- строгое выражение, как будто она говорила ему:" Не забыто.

Er sah ihr Profil ein wenig von oben her und merkte an einer ganz leisen Bewegung ihrer Lippen und Wimpern, daß sie seinen Blick fühlte.
Ему несколько сверху виднелся ее профиль, и по чуть заметному движению ее губ и ресниц он знал, что она почувствовала его взгляд.

Как использовать "sein blick" в предложении

Sein Blick scheint unbeirrt und intensiv.

Leonore?« und sein Blick schweifte weiter.

Sein Blick war zum Boden gerichtet.

Sein Blick ging starr zum Höhleneingang.

Sein Blick sank auf den Toaster.

Sein Blick tastet über mein Gesicht.

Sein Blick für sie ist erloschen.

Aber sein Blick war weit weg.

Sein Blick ruht auf dem Wegweiser.

Sein Blick wanderte dem Gehsteig entlang.