SEIN LÄCHELN на Русском - Русский перевод

• его улыбка
• его улыбку

Примеры использования Sein lächeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sein Lächeln? Ja?
Его улыбку?

Du hast sein Lächeln.
У тебя его улыбка.

Sein Lächeln erhellt die Welt.
Его улыбка освещает мир.

Sieh dir sein Lächeln an.
Посмотри на его улыбку.

Sein Lächeln würde dir dein Herz brechen.
Его улыбка словно ножом по сердцу.

Seine graue Silhouette. Und sein Lächeln.
Его серый силуэт и его улыбку.

Und sein Lächeln.
И его улыбка.

Ein syrischer Flüchtling findet in Deutschland sein Lächeln wieder.
В безопасности в Германии сирийский беженец вновь учится улыбаться.

Aber sein Lächeln.
Но его улыбка.

Heile ihn, oh Herr, so dass wir ihn umarmen können und sein Lächeln wieder sehen.
Исцели его, Господи, чтобы мы могли обнять его и вновь увидеть его улыбку.

Sein Lächeln konnte ein ganzes Stadium erhellen.
Его улыбка могла зажечь целый стадион.

Er hatte einen breiten, roten, geschwungenen Mund, und sein Lächeln breitete sich über sein Gesicht.
У него был широкий, красный, изогнутый рот, и его улыбка во все лицо.

Ich sehe sein Lächeln. Auf den Lippen einer fremden Frau.
Он улыбается мне зло губами очередного стакана.

Bill Crystal hat ein paar Probleme im Leben, also geht er zu einer Ferienranch, um sein Lächeln zu finden.
У Билла Кристала возникли некоторые жизненные проблемы, поэтому он едет к чуваку на ранчо, чтобы найти свою улыбку.

Zum ersten Mal sein Lächeln sahen, seine Augen, seine Äuglein.
Увидели его улыбку в первый раз… Его крошечные глазенки.

Am allermeisten aber ärgerte er sich über Kitty, weil sie auf den heiteren Ton einging, in dem dieser Herr seine Ankunft auf dem Gute wie einen Festtag für sich und für alle behandelte, und besonders widerwärtig war ihm das eigentümliche Lächeln, mit dem sie sein Lächeln erwiderte.
И противнее всех была Кити тем, как она поддалась тому тону веселья, с которым этот господин, как на праздник для себя и для всех, смотрел на свой приезд в деревню, и в особенности неприятна была тою особенною улыбкой, которою она отвечала на его улыбки.

Ich kenne sein Lächeln, ich kenne seine Berrührungen, und ich weiß, dass das seine Stimme ist..
Я знаю его улыбку, прикосновение… И это его голос.

Kein anderer hätte an seiner Stelle, einer solchen Verzweiflung gegenüber, sich erlaubt zu lächeln; denn ein Lächeln wäre als Roheit erschienen; aber in seinem Lächeln lag eine solche Gutmütigkeit und eine solche fast frauenhafte Zärtlichkeit, daß sein Lächeln nichts Verletzendes, sondern vielmehr etwas Besänftigendes, Beruhigendes hatte.
Никто бы на месте Степана Аркадьича, имея дело с таким отчаянием, не позволил себе улыбнуться( улыбка показалась бы грубой), но в его улыбке было так много доброты и почти женской нежности, что улыбка его не оскорбляла, а смягчала и успокоивала.

Und ist sein Lächeln erleuchtet, als du ihm gesagt hast, dass du seine Freundin pflügst? Nein?
А его улыбка светилась, когда ты рассказал ему, что окучиваешь его девушку?

Und er sah mich an, mein Gott, ich sehe immer noch sein Lächeln… dann haben ihn diese Hunnenbastarde von hinten angegriffen.
Я ждал его на поле и увидел, как он смотрит на меня… Я до сих пор помню его улыбку, но тут у него из-за спины вынырнул этот немецкий ублюдок.

Sein Lächeln, unser Glühen, als wir die Universalsprache des Design sprachen, dem Chaos um uns herum unsichtbar.
Его улыбку, наше свечение, когда мы говорили на универсальном языке дизайна, невидимые для хаоса вокруг нас.

Sein Lächeln war ein so besonderes Lächeln, wie es einem vielleicht 4- oder 5-mal im Leben zuteilwerden mag.
Его улыбка была одной из тех редких улыбок, которые ты видишь четыре или пять раз в жизни.

Das Wichtigste ist lächeln.
Вы должны улыбаться.

In seinem Lächeln und im Schweiß haben wir Verantwortung und Missionen gelesen.
В его улыбке и пот, мы читали обязанностей и миссий.

Ally Alles begann mit seinem Lächeln.
Все началось с его улыбки.

Aber jetzt weiß ich, es lag an seinen Lächeln.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.

Das Mindeste, was Sie tun könnten, ist lächeln.
Наименьшее, что ты можешь сделать это улыбнуться.

Es lag etwas Unreines in Wasenkas Körperhaltung, in seinem Blick und in seinem Lächeln.
Было нечистое что-то в позе Васеньки, в его взгляде, в его улыбке.

Ich konnte mich nicht mehr um ihn kümmern. Ich sah Jacques in seinem Lächeln, in seinen Augen.
Я больше не могла им заниматься, это было уже невозможно, я видела Жака в его улыбке, в его взгляде.

Anhand seines Lächelns kann man an einem Mann auch schnell erkennen, wie selbstsicher oder falsch er sein kann.
Также можно многое сказать о мужчине по его улыбке, насколько уверенным или фальшивым он может быть.