SEINE BÜRGER на Русском - Русский перевод

• его граждан
• жители его

Примеры использования Seine bürger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Stalin spionierte und ermordete seine Bürger, genau wie Sie.
А Сталин шпионил за своими гражданами и убивал их, прямо, как вы.

Wir sehen, Korruption, wir sehen, Betrug, wir sehen, dass die Regierung zu misshandeln, um alle seine Bürger.
Мы видим коррупцию, мы видим, мошенничество, мы видим, правительство плохо обращаться, на всех его граждан.

Was ist das für ein Land, das seine Bürger in US-Gefängniszellen schickt?
Что за страна высылает своих граждан на верную гибель в США?

Denn Gibeon war eine große Stadt wie eine königliche Stadt und größer als Ai, und alle seine Bürger streitbar.
Как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

Die Abschreckung aufrechtzuerhalten und Israel und seine Bürger vor grenzüberschreitenden Angriffen zu verteidigen.
Придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу;

All seine Bürger aus dem Gaza-Streifen und der West Bank zurückzuziehen…""Die es seit 1967 illegal besetzt hat.
Президент Картер должен потребовать от Израиля вывести своих граждан из сектора Газа и Западного берега, которые они незаконно занимают с 1967 года.

Auf Kuba gibt es keinen freien Informationsfluss und seine Bürger bekommen ausschließlich reine Propaganda vorgesetzt.
Куба изолирована от свободной информации, а ее гражданам предлагается чистой воды пропаганда.

Fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt wie eine königliche Stadt und größer als Ai, und alle seine Bürger streitbar.
Тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один изцарских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

Deutschland ist gewiss nicht das erste Land, das seine Bürger ausspioniert, aber… der BND ist klug vorgegangen.
Германия не первая страна, установившая слежку за гражданами, но ваша спецслужба поступила умно.

Statt einer Eurozone, die in Deutschlands engen Interessen gefangen ist, braucht Europa eine Währungsunion, von der alle seine Bürger profitieren.
Вместо еврозоны, находящейся в жестких тисках интересов Германии как кредитора, Европе нужен валютный союз, действующий в интересах всех ее граждан.

Also kann er nicht verhindern, dass seine Bürger kritische Videos über seine Korruption hochladen.
Вследствие этого он не был в силах предотвратить критику со стороны своих граждан, которые публиковали видео о коррумпированности их президента.

Als Reaktion auf diese schreckliche Gewalt entschied sich der Bürgermeister von Apatzingán dazu, seine Bürger zu einem Friedensmarsch aufzurufen.
В ответ на эту ужасающую жестокость мэр Апацингана решил созвать горожан на марш мира.

Um zu überleben, müssen seine Bürger gemeinsam handeln, oder sie laufen Gefahr, dass jede gemäßigte Tendenz im Land vom Lärm der intoleranten, religiösen Stimmen vertrieben wird.
Чтобы выжить, его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.

Soll Griechenland diese Reformen aber erfolgreich durchführen, brauchen seine Bürger noch etwas anderes: Hoffnung.
Но для того, чтобы Греция провела все эти реформы успешно, ее гражданам нужен недостающий ингредиент- Надежда.

Die EU ist nicht nur eins der größten Friedensprojekte der Geschichte, sie liefert auch Güter im Hinblick auf höhere Einkommen, mehr Arbeitsplätze und größere Vorteile für seine Bürger.
Евросоюз является не только одним из величайших в истории проектов созидания мира, он также приносит свои плоды в виде более высоких доходов, большего количества рабочих мест и больших возможностей для граждан.

Srđan Milaković: In Vukovar wird die Fähigkeit des kroatischen Staates, seine Bürger zu beschützen, getestet| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Срджан Милакович: В Вуковаре Хорватия сдает экзамен по защите прав своих граждан| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die bestmöglichen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, Europa und anderen Ländern zu unterhalten, solange dies keine Risiken für Israels nationale Interessen oder seine Bürger mit sich bringt.
Сохранять как можно лучшие отношения с США, Европой и другими странами, пока это не повлечет за собой риск угрозы национальным интересам Израиля и его гражданам;

Der Sowjetkommunismus hielt seine Bürger jeder Art des Service überhaupt für unwert; der russische Kapitalismus zweifelt daran, dass Sie Ihren Appetit beherrschen können, deshalb möchte er Ihnen diese Aufgabe abnehmen.
Советский социализм считал, что его граждане недостойны вообще никакого сервиса, российский капитализм полагает, что вы не в состоянии контролировать свой аппетит, поэтому он стремится контролировать его за вас.

Um ein Versprechen für die Welt zu bleiben, muss Europa für alle seine Bürger als öffentliches Gut florieren.
Для того чтобы Европа оставалась надеждой для всего мира, она должна процветать в качестве общественного блага для всех ее граждан.

NEW YORK: Nehmen wir an, jemand beschriebe ein kleines Land, das für all seine Bürger bis hin zur Universität eine freie Schulbildung, die Beförderung aller Schulkinder sowie eine kostenlose Gesundheitsversorgung- einschließlich von Herzoperationen- gewährleistet.
НЬЮ-ЙОРК. Представьте себе маленькую страну, которая предоставила бесплатное высшее образование всем своим гражданам, транспорт для школьников и бесплатную медицинскую помощь‑ в том числе операции на сердце‑ для всех.

Doch da die Hamas nicht einfach verschwinden wird- ebenso wenig wie die Hisbollah-, ist das Wichtigste, Israel und seine Bürger zu schützen, während sie ihrem normalen Leben nachgehen.
Однако, поскольку Хамас не может просто исчезнуть- как и Хезболла- то ключевым вопросом становится защита Израиля и его граждан в условиях нормального течения жизни.

Für Kenia, das darum kämpft, seine Bürger zu ernähren und seine Wirtschaft zu stabilisieren, sollte GM-Technologie ein willkommenes Mittel sein, Erträge und Einkommen zu steigern, was Landwirten, Konsumenten und der Umwelt zugute käme.
Поскольку Кения пытается накормить свой народ и стабилизировать свою экономику, ГМ- технологии должны быть желанным средством увеличения урожайности и доходов, которое приносит пользу фермерам, потребителям и окружающей среде.

Im Gegensatz zu dem in der Zeit üblichen Verfahren, verzichtete Venedig auf ein Heer von Söldnern, sondern verpflichtete seine Bürger zwischen 20 und 60 Jahren zum Kriegsdienst.
В отличие от обычной практики того времени, Венеция при Ф. Дандоло не нанимала армию наëмников, но вместо этого призвала своих граждан в возрасте от 20 до 60 лет на военную службу.

Schule der höher ist als wir waren zu decken seine Truppen überschwemmt sie war wie ein Mann das ist seine Bürger uh… noch ging es ein wenig selbst so siebentausend wenig zu schließen Prozess selbst auf die von der Armaturen Ausfahrt sieben Tausend Stadtrat fünfziger Jahren direkt aus dem Plan.
Сегодня в шесть тысяч можно увидеть только закончилась она заметила за шестьдесят четыре капитана школы выше, чем мы были, чтобы покрыть свои силы заболоченная она была похожа на человека, это его граждан э- э… до сих пор она поднялась немного себя так близко до семи тысяч маленьких сам процесс вниз по выходу семь кранов тысяч городского совета пятидесятых годов прямо из плана.

Die USA werden im Jahr 2020 nach wie vor das mächtigste Land sein, doch wird der stärkste Staat seit den Tagen des alten Roms paradoxerweise nicht in der Lage sein, seine Bürger im Alleingang zu schützen.
США останутся самой могущественной страной в 2020 году, но как это ни парадоксально, самое сильное государство с Римских времен будет неспособно защитить своих граждан, действуя в одиночку.

Trotzdem gibt es Beweise, dass er‚Gesetz' in traditionell russischem Sinn auffasst. Das bedeutet: Gesetz nicht als Prinzip, das den Staat und seine Bürger in gleicher Weise bindet, sondern eher als ein Kunstgriff, durch den der Staat seine eigenen Interessen fördert.
Но определенные доказательства свидетельствуют о том, что он воспринимает закон в традиционном российском стиле, т. е. не как принцип, равноправно связывающий государство и его жителей, но как инструмент, с помощью которого государство добивается своих собственных интересов.

Laut Ugandas Außenministerium ist die Vereinbarung Teil seiner Aufgabe, durch den Transfer von Fähigkeiten und Technologie die Interessen des Landes im Ausland zu fördern. Auch sei sie eine Gelegenheit, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen für seine Bürger an Devisen zu kommen.
Министерство иностранных дел Уганды сообщает, что соглашение‑ часть задачи министерства о продвижении интересов своей страны за рубежом посредством передачи навыков и технологии, а также возможность заработать иностранную валюту, обеспечивая занятость своих граждан за рубежом.

Auf Grundlage einer bindenden Resolution des UNO-Sicherheitsrates, könnte man dem Kosovo die vollständige und ausschließliche Autorität über seine Bürger und das Territorium ebenso übertragen wie eine eingeschränkte Befugnis für Aktionen auf internationaler Bühne.
Посредством принятия Советом Безопасности ООН резолюции, обязательной для исполнения, Косово могло бы получить полное и исключительное право распоряжаться своими гражданами и своей территорией, а также могло бы получить ограниченные права для осуществления деятельности на международной арене.

Weiter in den Wald, als einer dieser, wo die Straße Ansätze am nächsten an der Teich, Wyman des Töpfers hockte, und stattete seine Bürger mit Steingut, und Nachkommen hinterlassen, um seine Nachfolge.
Дальше в лес, чем любой из них, где дорога подходит к ближайшему пруд, Вайман гончар присел, и обставлены его горожан с фаянса, и оставил потомкам его преемником.

Ganz gleich, ob Monarchie, dem Kommunismus, Jeltsins Cowboy-Kapitalismus oder Putins vorgebliche Diktatur des Rechts- das Ergebnis ist immer dasselbe: Das System verachtet seine Bürger und löst dadurch eine entsprechende Gegenreaktion von Hohn und Misstrauen aus.
Независимо от того, жили ли россияне при монархии, коммунизме, ельцинской ковбойской рыночной экономике или путинской так называемой диктатуре закона, результат всегда был один и тот же- система презирает своих граждан, вызывая равную по силе противодействующую реакцию в виде насмешек и недоверия.