SEINES LANDES на Русском - Русский перевод

• своей страны

Примеры использования Seines landes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der unsichere Zustand seines Landes.
Состояние страны плачевное.

Ping führte mehrfach Delegationen seines Landes bei der UN-Generalversammlung an, ebenso bei vielen anderen internationalen Konferenzen, z. B. der UNESCO, der Weltbank oder der Afrikanischen Union an.
Пин несколько раз возглавлял делегацию своей страны на Генеральной Ассамблее ООН, ЮНЕСКО, Всемирного банка и Африканского союза.

Und den Zustand seines Landes.
И о состоянии его страны.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.
Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

Herbjørnsrud führt eine lange Tradition seines Landes fort und lebt eine Doppelexistenz als Autor und Landwirt.
Являясь приверженцем давних традиций своей страны, Хербьернсрюд ведет двойной образ жизни- как писатель и фермер.

Bei der Eröffnungsfeier trug er die Fahne seines Landes.
На церемонии открытия он нес флаг своей страны.

Als Teenager erlebte er die Invasion seines Landes und musste als das Oberhaupt seines Landes damit umgehen.
Будучи еще подростком, он столкнулся с захватом его страны, и должен был что-то делать- он был главой этой страны..

Der Sieger der BeNeLeague war gleichzeitig Landesmeister seines Landes.
Британец Бенн был к тому же патриотом своей страны.

Schließlich hört man den kanadischen Außenminister auch nicht Spannungen an der Grenze seines Landes zu den USA bestreiten- einfach, weil die Wahrheit einer solchen Aussage offensichtlich ist..
Ведь мы не слышим о том, как министр иностранных дел Канады отрицает наличие напряжения на границе его страны с США, так как правдивость такого заявления очевидна.

Einen Staatsdiener, der dem Leiden den Rücken kehrt, interessieren die Bürger seines Landes nicht.
Государственному чиновнику, повернувшемуся спиной к страданиям, не важны граждане его страны.

Als Pakistans Präsident Pervez Musharraf nach Myanmar reiste, um die neuen Beziehungen seines Landes mit den dortigen Generälen zu feiern, folgte auch bald der indische Außenminister Jaswant Singh.
Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.

Eine wunderbare, so natürliche Naivität, die die Mentalität seines Landes ausdrückt.
Его наивность прекрасна. Она так естественна. В ней вся психология его страны.

Durch die einzigartige Erfindung der„Wahrheits- und Versöhnungskommission“ fand Mandela die einzig gangbare Brücke zwischen dem rassistischen Erbe seines Landes und seiner vielrassigen Gegenwart und Zukunft- mit einer Kombination aus politischem Genie und menschlicher Weisheit, die nur die größten Führungspersönlichkeiten besitzen.
Благодаря уникальным методам Комиссии правды и примирения Мандела нашел единственный жизнеспособный мост между расистскими наследием своей страны и ее многорасовым настоящим и будущим- сочетание политического гения и человеческой мудрости, которой обладают только величайшие лидеры.

Aufgrund seiner Unmündigkeit nahm er an den Kämpfen zur Rückeroberung seines Landes nicht teil.
Из-за своего юного возраста он не участвовал в боевых действиях, чтобы отвоевать свою страну.

Er war ein Feind seines Landes.
Он был врагом этой страны.

Wenn Tony Blair sagt, die wichtigste Freiheit bestünde in der Sicherheit vor Terroranschlägen, hat er die wichtigsten Prinzipien seiner Partei und seines Landes vergessen.
Когда Тони Блэр говорит, что самой главной свободой является защищенность от террористических атак, он забывает о главных принципах своей партии и своей страны.

Er wird ganz sicher die Enteignung seines Landes anzweifeln.
Он будет бороться с вами за присвоенные земли, конечно.

Unter anderem verhandelte er als Repräsentant Siams mit der Rockefeller-Stiftung um Unterstützung bei der Modernisierung und dem Ausbau der Mediziner- und Krankenpflegeausbildung seines Landes.
Одновременно с этим вел переговоры, как представитель Сиама, с Фондом Рокфеллера по вопросу оказания помощи в модернизации сестринского образования в своей стране.

Ich denke, er hatte etwas, was der Rest seines Landes nicht hatte.
Я думаю, у него было кое-что, чего не было ни у кого в его стране.

Solange das Militär in Nordkorea der Beschützer des Regimes bleibt und diese Doktrin vertritt, wird es für Kim Jong Il unmöglich sein, die bestimmende Innen- und Außenpolitik seines Landes zu ändern.
Пока военные Северной Кореи остаются защитниками режима, поддерживая доктрину, Ким Енг II не сможет изменить основную внутреннюю и внешнюю политику своей страны.

Der hegemoniale Ehrgeiz Chinas läuft auch den strategischen Interessen Indiens zuwider- Grund genug für Modi, die Beziehungen seines Landes zu seinen Nachbarn und den USA stärken zu wollen.
Китайские гегемонистские амбиции противоречат стратегическим интересам Индии и это является достаточным основанием для рвения Моди по укреплению отношений своей страны с соседями, а также с США.

Was den Augenblick angeht, so sollte die Welt die Tatsache feiern, dass Bolivien einen demokratisch gewählten Führer bekommen hat, der sich bemüht, die Interessen der Ärmsten seines Landes zu vertreten.
Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны.

In all der Zeit saß er auf Informationen, die später den Sturz des Regierungschefs seines Landes verursachen würden.
Все это время у него была информация, которая в конечном итоге отправила в отставку лидера его страны.

Für die fünfte Saison des Programms wurde ein neues Konzept eingeführt: 2017 wird je 1 junger Fußballspieler als Vertreter seines Landes ausgewählt.
В пятом сезоне программа реализовывалась в соответствии с новой концепцией: было выбрано по 1 молодому футболисту, который представлял свою страну.

Einen Monat vor der russischen Revolution im Februar 1917 prognostizierte Lenin, dass die große Explosion seines Landes noch in ferner Zukunft liege.
За месяц до русской февральской революции 1917 года Ленин предсказывал, что большой взрыв в его стране следует ожидать в отдаленном будущем.

Der polnische Ministerpräsident Lezsek Miller trat einen Tag nach dem offiziellen EU-Beitritt seines Landes zurück.
Премьер-министр Польши Лешек Миллер подал в отставку на следующий день после официального принятия его страны в ЕС.

Ja, der Kreml schaffte es, die Hoffnung des aufsässigen Micheil Saakaschwili auf gewaltsame Wiedervereinigung seines Landes zu zerschmettern.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.

Keine der beiden Alternativen ist sonderlich schmeichelhaft, was erklären würde, warum er es vorzog, die Haltung seines Landes nicht preiszugeben.
Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны.

Der chinesische Staatspräsident Hu Jintao ist gerade von seiner Reise nach Lateinamerika zurückgekehrt, wo er nach langfristigen Versorgungsquellen für die florierende Volkswirtschaft seines Landes Ausschau hielt.
Президент Китая Ху Цзиньтао только что вернулся из своей первой поездки в Латинскую Америку, где он искал новые долговременные источники ресурсов для растущей бурными темпами экономики своей страны.

Sie sind immer noch überwältigt von Putins Wandlung vom Geschäftsführer der Russland GmbH in einen ideologiegetriebenen nationalen Führer, der vor nichts Halt macht, um den Einfluss seines Landes wiederherzustellen.
Они остаются перегруженными трансформацией Путина от генерального директора корпорации Россия в национального лидера на идеологическом топливе, который не остановится ни перед чем ради восстановления влияния своей страны.