Примеры использования Seitwärts на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ja, seitwärts.
Ну да, вширь.Rauf, runter oder seitwärts.
Вверх, вниз или в стороны.Seitwärts im Leinenanzug!
Боком в белье!Und jetzt seitwärts.
Теперь в сторону.Und wir waren in der Lage, ein Modell zu schaffen, wo Tiere nicht nur auf und ab sprangen,sondern auch zur gleichen Zeit seitwärts.
И нам удалось создать модель, которая воссоздает не только прыжковое движение животного вверх-вниз, но еще и прыжки из стороны в сторону вместе с этим.Vier Fingerbewegung seitwärts aktuellen Fenster den Fokus zu ändern.
Четыре пальца в сторону, чтобы изменить текущий фокус окна.Sie halten das Ding seitwärts.
Ты держишь эту штуковину боком.Junge: Nein. Interviewer: Nur seitwärts. Und wie viel ungefähr bewegte sie sich?
Мальчик: Нет. Корреспондент: Только из стороны в сторону. Насколько примерно,?Sir, das Feuer breitet sich seitwärts aus.
Йуяие, г жытиа енапкыметаи дяалатийа.Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.
Die Männchen haben leierartige Hörner, die biszu 90 cm lang werden können und nach hinten, seitwärts und oben ausschwingen.
У самцов на голове лировидные рога,достигающие длины до 92 см и растущие назад, в стороны или вверх.Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, weil… es in den Banken nachhallt.
И музыка действует на людей со всех сторон, потому, что…- она резонирует в банковских залах.Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke,ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.
Стряхивая мокрый снег с моей ледяной глянцевитой шляпе икуртке, я уселся рядом дверь и, повернувшись боком был удивлен, увидев Квикег рядом со мной.Mann: Sie bewegte sich seitwärts und ein bisschen auf und ab, so als wäre man auf einem Boot.
Мужчина: Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх-вниз, почти как на лодке.Jedes Kind durchwandert diesen Aufstieg, es sitzt auf einem oder beiden Beinen, es sitzt seitwärts oder lehnt sich am Körper der Mutter an.
Все дети повторяют это" восхождение", сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.Das macht es uns möglich, Gewicht auf unseren Bauch zu verlagern, ohne uns zu übergeben, zum Beispiel beim Lachen und wenn wir Sport treiben,denn der Druck geht nach oben und nicht so sehr seitwärts.
Это помогает нам без рвоты переносить давление на живот, например, когда мы смеемся или занимаемся спортом,потому что давление будет идти вверх и не так сильно в стороны.An ihrem Tische saß auf einem niedrigen Stuhle, seitwärts zur Lehne, Wronski; er hatte das Gesicht mit den Händen bedeckt und weinte.
У ее стола боком к спинке на низком стуле сидел Вронский и, закрыв лицо руками, плакал.An dieser Stelle Gregor nicht einen Schritt in den Raum, sondern beugte sich sein Körper von der innen gegen die fest verschraubt Flügel der Tür, so dass nur die Hälfteseines Körpers war sichtbar, ebenso wie sein Kopf, gekippt seitwärts, mit denen er guckte über die anderen an.
На данный момент Грегор не сделать один шаг Ich kann das Grundgesetz vorwärts, rückwärts und seitwärts aufsagen, weil ich es einmal gelesen habe, als ich sieben Jahre alt war.
Я могу цитировать конституцию с начала, с конца и по диагонали, просто потому, что в 7 лет один раз ее прочитала.Aber Halle hatte kaum laufen ein Dutzend Meter, bevor er einen lauten Schrei des Erstaunens gab undflog kopfüber seitwärts, hielt einer der Arbeiter und bringen ihn zu Boden.
Но зал не успел запустить десяток метров, прежде чем он издал громкий крик изумления иполетели очертя голову в сторону, схватившись одной из рабочих и привлечения его на землю.Aber das Rennen begann nicht auf der Bahn selbst,sondern ungefähr zweihundert Meter seitwärts davon, und auf dieser Strecke befand sich das erste Hindernis: das aufgestaute Flüßchen in einer Breite von etwas mehr als zwei Metern; dieses konnten die Reiter nach ihrem Belieben entweder überspringen oder in einer Furt durchreiten.
Но начинались скачки не с круга,а за сто сажен в стороне от него, и на этом расстоянии было первое препятствие-- запруженная река Mit ihren glänzenden, schwarzen Augen blickte sie wie ein kleines Tierchen die Erwachsenen an, lächelte und war offenbar über die ihr zuteil werdende Bewunderung erfreut;dann hielt sie die Beine seitwärts, stemmte sich energisch auf die Arme, zog ihren ganzen Hinterkörper flink heran und griff hierauf wieder mit den Ärmchen nach vorn aus.
Она, как зверок, оглядываясь на больших своими блестящими черными глазами, очевидно радуясь тому, что ею любуются,улыбаясь и боком держа ноги, энергически упиралась на руки и быстро подтягивала весь задок и опять вперед перехватывала ручонками.Das ist Politik, nicht von oben nach unten, aber von unten nach oben und seitwärts, und dass es allen ermöglicht wird, ihrer Stimme Gehör zu verschaffen ist genau das, was wir brauchen.
Это политика, но идущая не сверху вниз, а снизу вверх и в стороны, давая шанс каждому голосу быть услышанным- это именно то, что нам нужно.Die Deichselpferde drängten von den Geleisen nach der Deichsel zu; aber der geschickte Kutscher, der seitwärts auf dem Bocke saß, hielt die Deichsel zwischen den Geleisen, so daß die Räder auf den glatten Streifen liefen.
Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по гладкому.Und dann geschah etwas zu seinem am weitesten hinten zu Fuß,und er ging kopfüber und rollte seitwärts gerade rechtzeitig, um die Füße seines Bruders und Partners grasen, folgende Hals über Kopf.
А потом что-то случилось с его задним наиболее ногу,и он пошел стремительный и проката в сторону как раз вовремя, чтобы пасти ноги его брата и партнера, следуя очертя голову.
