Примеры использования Selben boot на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich sitze im selben Boot.
Я в той же лодке.Verstehst du? Wir gehören jetzt zusammen, wir sitzen im selben Boot.
Братец… что мы с тобой в одной лодке теперь.Trotz beiderseitiger tiefer Bedenken über dieMission in Afghanistan sitzen beide hier eindeutig im selben Boot, selbst wenn die französischen Truppen, die, was die Kampfeinsätze angeht, den britischen Truppen vergleichbarer sind, größeren Gefahren ausgesetzt sind als die deutschen.
Несмотря на серьезные замечания обеих сторонпо поводу миссии в Афганистане, они явно находятся в одной лодке, даже если французские солдаты, будучи ближе к британским солдатам в плане ведения боевых действий, более уязвимы, чем немецкие солдаты.Wir sind jetzt alle im selben Boot.
Мы все в одной лодке.Wenn das Leben dich nicht gut behandelt, beschuldigst du die erstbeste Person, aber es scheint mir,als wären wir hier im selben Boot.
Когда жизнь поворачивается к тебе не тем местом, ты винишь в этом первого человека, которого видишь, но мне кажется,что мы с тобой здесь в одной лодке.Wir sitzen im selben Boot.
Мы в одной лодке.Bis zu diesem Zeitpunkt glaubte Maps, wir säßen alle im selben Boot.
До этого момента Карта считал, что мы в одной лодке.Wir sitzen im selben Boot.
Мы вместе в этом деле.Sieht so aus, als säßen wir alle im selben Boot.
Похоже, мы все в одной лодке.Wir sitzen im selben Boot.
Мы с тобой в одном положении.Ob es dir gefällt oder nicht, wir sitzen im selben Boot.
Нравится тебе или нет- мы в одной упряжке.Wir sitzen im selben Boot.
Мы застряли в этом деле вместе.Ich hab noch nie Geld genommen, wir sitzen also im selben Boot.
Я никогда до этого не брала денег, так что мы оба в одной лодке.Soweit wir es sagen können, saß er im selben Boot wie Carol Finelli.
Пока можно сказать, что они с Кэрол Финелли были в одной лодке.Zweitens sitzen alle Länder der Eurozone letztlich im selben Boot.
Второй‑ все страны еврозоны находятся, по сути, в одной и той же лодке.Wir sitzen nicht im selben Boot.
Мы не в одной лодке.Wir hatten noch keine Zeit uns kennenzulernen, aber ich vermute mal,wir sitzen jetzt im selben Boot, hmm?
У нас не было возможности познакомиться поближе. И, кажется,мы теперь вместе в одной лодке, а?Sie sitzen alle im selben Boot.
Вы все в одной лодке.Wenn Sie jemals diesen Brief abschicken sollten, dann sitzen Sie im selben Boot wie ich.
Если вы когда-нибудь отправите это письмо, мы окажемся в одной лодке.Nun, so ist es heute, aber hier sehen Sie, wie es bis in die fünfziger Jahre war, vom selben Boot am selben Ort, auf demselben Brett der Anlegestelle.
Ну, так это выглядит сейчас, а вот так это выглядело в 1950х, с той же лодки в Jeder, der den Russen oder den Ukrainern etwas verkauft hat, sitzt im selben Boot wie ich.
Все, кто торгует с русскими или украинцами, в той же лодке, что и я.Wir sitzen alle im selben boot.
Мы все в одной лодке.Wir sitzen alle im selben boot.
Мы все в этом вместе.Wir beide sitzen im selben Boot.
Мы с тобой в одной лодке.Wir sind jetzt alle im selben Boot.
Мы в одной лодке теперь.Jeder hier sitzt im selben Boot.
Мы все здесь в одной лодке.Nun sitzen wir im selben Boot.
Теперь мы плывем на одном корабле.Du und ich,… wir sitzen doch im selben Boot.
Мы с тобой в одной лодке.Es zerstört besonders die Fähigkeit, einander zu vertrauen, zu fühlen, dass wir alle im selben Boot sind, weil wir das offensichtlich nicht sind.
Оно разрушает способность доверять друг другу, чувствовать, что мы все в одной лодке, что, очевидно, совсем не так.
