What is the translation of " SELBEN BOOT " in English?

• same boat

Examples of using Selben boot in German and their translations into English

IM SELBEN BOOT.
In the same boat.

Wir sitzen alle im selben boot.
We're all in the same boat.

Wir sind alle im selben Boot wie das Universum, nicht nur Menschen, die ganze Schöpfung geht Hand in diesem Boot..
We are all in the same boat as the universe, not only humans, all creation goes hand in that boat..

Wir sitzen alle im selben boot.
We're in the same boat together.

Ihr braucht Freunde, die im selben Boot sitzen, damit ihr euch mal ausquatschen könnt, und E-Mountainbiker brauchen E-Mountainbiker, damit alle dasselbe Tempo fahren können.
You need friends in the same boat to offload to, and E-MTBers need fellow E-MTBers so you can all ride at the same pace.

Dann nehme ich an, dass wir doch im selben Boot sitzen.
Well then I guess we're in the same boat after all.

Letzten Endes werden daher alle Hersteller ungeachtet ihres Stand orts im selben Boot sitzen und keine Möglichkeit mehr haben, nach relativ billigen, jedoch auch relativ umwelt belastenden Produktionsmethoden zu verfahren.
Ultimately, therefore, producers will tend to be in the same boat irrespective of where they are lo cated and may have no possibility of adopting relatively low cost, but relatively highly polluting, methods of production.

Was kann getan werden, damit drei Personen im selben Boot bleiben?
What can be done so that three people remain in the same boot?

Entwickler, Händler und Nutzer- wir alle sitzen im selben Boot und sind für unseren Erfolg auf Sicherheit und Fairplay angewiesen.
Developers, dealers and users- we're all in the same boat, and for all of us, our success relies on security and fair play.

Wir hatten noch keine Zeit uns kennenzulernen, aber ich vermute mal, wir sitzen jetzt im selben Boot, hmm?
We ain't had a chance to know each other but guess we're in the boat together now, huh?

Wir sitzen im selben Boot, Sharon.
We're in the same lifeboat, Sharon.

Er ist ein renommierter Arzt, der uns etwas über Drogenmissbrauch im Profisport erzählen wird. Damit wir erkennen, dass wir alle im selben Boot sitzen.
He's a noted physician who's going to talk to us a little bit about the problems that professional athletes face with drugs, just so you all know we're in the same boat.

Maximilian's Körper transportiert zurück nach Wien im selben Boot Novara, die in Mexiko eingetroffen.
Maximilian's body transported back to Vienna on the same ship Novara, which had come to Mexico.

Der EU-Erweiterungsprozeß wird erst dann auf seinem echten demokratischen Fundament stehen, wenn die normalen Leute, nicht nur die Staaten, das Gefühl haben, mit den übrigen Europäern im selben Boot zu sitzen.
The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.

So sitzen beim Rafting im wahrsten Sinne des Wortes alle im selben Boot und können nur gemeinsam als Team diese Aktivität bestmöglich bewältigen.
Rafting, for example, means that everyone is in the same boat and can only work together as a team to master this activity in the best possible way.

Es stimmt schon, die Franzosen hatten dieses Jahr weder die Olympischen Spiele noch ein Thronjubiläum zu bieten, aber hinsichtlich des Zustands ihrer Wirtschaft sitzen beide Länder mehr oder weniger im selben Boot.
True, the French had neither the Olympic Games nor a royal celebration this year; but, when it comes to the state of their economies, the two countries are largely in the same boat.

Am anderen Ende des Eises, fand zwei Veteranen auf Team Red sich im selben Boot wie Pacioretty und Desharnais.
On the other end of the ice, two veterans on Team Red found themselves in the same boat as Pacioretty and Desharnais.

Wenn zwei oder mehr Personen vom selben Boot aus fischen und mehr als ein Gerät verwendet wird, sind für jeden Teilnehmer ein Angelschein oder eine gültige Jahreskarte für den Bootsführer in Kombination mit der zusätzlichen Karte erforderlich.
When two or more persons are fishing from the same boat and more than one implement is used, fishing licenses are required for each participant or valid year card for the boat driver in combination with the additional card board.

Hör zu. Wir leben hier in einer Kleinstadt und das können wir nicht ändern. Also, da wir alle im selben Boot sitzen, können wir doch auch in dieselbe Richtung rudern.
Look, look, it's a small town and it is what it is, so if we're all gonna be in the same boat, well, we might as well be rowing in the same direction.

Letztlich sei für einen Erfolg der bei Konferenz in Katowice im Dezember dieses Jahres wesentlich, dass alle Länder die zentrale Botschaft des Pariser Abkommens wiederentdecken, da in Anbetracht der kommenden Stürme auf einem begrenzten Planeten alle im selben Boot säßen.
They conclude that for the success of COP24 in Katowice in December this year, it will be essential that all countries rediscover the central message of the Paris Agreement: that in the face of the coming storms on a finite planet, we are all in the same boat.

Nun, so ist es heute, aber hier sehen Sie, wie es bis in die fünfziger Jahre war, vom selben Boot am selben Ort, auf demselben Brett der Anlegestelle.
Well, that's what it's like now, but this is what it was like in the 1950s from the same boat in the same place on the same board on the same dock.

Wir sitzen alle im selben Boot, das ist die Botschaft von Abramović und betont, dass wir alle Reisende auf demselben Planeten sind- und dass wir ihn jeden Tag pflegen und schützen müssen, selbst wenn wir auf verschiedenen Booten unterwegs sind und um die besten Ergebnisse wetteifern.
We are all in the same boat, is the message presented by Abramovic, emphasising that even if we are sailing on different boats, even when we are competing for the best results, we are all traveling on the same planet, which must be looked after and protected every day.

Wenn Tiger müssen die Benutzer führen eine saubere Installation mit der $29 upgrade, Sie wäre im selben Boot, dass Windows XP-Nutzer werden kommen. Okt. 22 wenn Microsoft Corp. startet Windows 7.
If Tiger users must conduct a clean install with the $29 upgrade, they would be in the same boat that Windows XP users will be come Oct. 22 when Microsoft Corp. launches Windows 7.

Allerdings war es eine kostengünstige Möglichkeit für Teams, um junge Leute für längere Zeit zu halten, und wenn nur etwa jeder in der Liga wurde immer solche Angebote, dann wenigstens waren sie alle im selben Boot an einem Punkt in ihrer Karriere.
However, it was a cost-effective way for teams to keep young guys for longer periods of time, and if just about everyone in the league was getting such deals, then at least they were all in the same boat at one point in their careers.

Wenn ihr nur für einen Tagesausflug nach Koh Rong Samloem fahren wollt, könnt ihr mit dem selben Boot um 15.30 zum Festland zurückkehren und kommt damit gerade rechtzeitig zum Sonnenuntergang wieder in Sihanoukville an.
If you're just going to Koh Rong Samloem for a day trip, you can take that same boat back to the mainland at 3.30 and get back to Serendipity beach in Sihanoukville just in time for sunset.

Im Bewusstsein, dass hier Handlungsbedarf besteht und wir alle im selben Boot sitzen, haben sich etliche Unternehmen der Textilindustrie und viele Organisationen aus Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Forschung zusammengetan und entwickeln den Higg Index unter dem Dach der Sustainable Apparel Coalition.
Aware of the fact that there is a need and that we're all in the same boat, several companies in the textile industry and many organizations from civil society, academia and research have joined together to develop the Higg Index under the auspices of the Sustainable Apparel Coalition.

Wenn sie sich für die Teilung entscheiden, laß sie gehen, aber wenn sie es bei dem belassen wollen, dann sind wir alle im selben Boot, gleiches Recht für alle, im Einklang mit der Kompetenz eines jeden und nichts anderes.
If they decide for separation, let them go, but if they vote for remaining, then we all are in the same boat, equal rights for all, according to one's competence and nothing else.

Selbst für den IWF wäre es eine gute Lösung, denn er hat inzwischen verstanden, dass alle nun im selben Boot sitzen, und dass es besser ist, sein Geld von der EU zu erhalten als ständig weiter Öl ins Feuer zu gießen und das Risiko zu provozieren, dass das gesamte Finanzsystem zusammenbricht.
This would even suit the IMF, because it clearly understands that everyone is now in the same boat and that it's better to be repaid by Europe than to continue pouring oil on the flames and risk the whole financial system exploding.

Ich weise nicht zum ersten Mal darauf hin, dass wir trotz unterschiedlicher Interessen der einzelnen Beteiligten alle im selben Boot sitzen und eine nachhaltige Entwicklung der Fischereiressourcen in Europa wie auch in der restlichen Welt sichern wollen.
As I have said before despite different interests of the various stakeholders we are all in the same boat striving to secure the sustainable development of fisheries resources in Europe and in the rest of the world.

Trotz beiderseitiger tiefer Bedenken über die Mission in Afghanistan sitzen beide hier eindeutig im selben Boot, selbst wenn die französischen Truppen, die, was die Kampfeinsätze angeht, den britischen Truppen vergleichbarer sind, größeren Gefahren ausgesetzt sind als die deutschen.
Despite both sides' deep reservations about the mission in Afghanistan, they are clearly in the same boat, even if French troops, being closer to British troops in terms of combat, are more vulnerable than the Germans.