What is the translation of " SAME SHIP " in German?

• demselben Schiff
• gleichen Schiff

Examples of using Same ship in English and their translations into German

Same ship I was on.
Dem selben Schiff auf dem ich war.

We're all on the same ship.
Wir sind alle auf dem selben Schiff.

I said same ship, same fate!
Dasselbe Schiff, dasselbe Schicksal!

After all, we're on the same ship.
Schließlich sind wir auf demselben Schiff.

Data, is it the same ship we faced at J-25?
Data, ist es dasselbe Schiff wie bei J-25?

We were due to go back out on the same ship.
Wir sollten beide wieder auf demselben Schiff rausfahren.

This is the same ship. This thing's old.
Wenn das dasselbe Schiff ist, ist das Teil uralt.

Iris Dear Larry, just heard we're on the same ship.
Lieber Larry, wir sind beide auf dem gleichen Schiff.

We were assigned to the same ship some years later.
Wir wurden einige Jahre später auf dasselbe Schiff abkommandiert.

Well we work together and it just might be a little awkward serving on the same ship.
Nun ja… wir arbeiten zusammen… und es wäre eine merkwürdige Situation. Wir dienen auf demselben Schiff.

Then, in 1953, the same ship was hit by a coastal battery, though without injury to the crew.
Wurde dasselbe Schiff durch eine Küstenbatterie getroffen, aber niemand verletzt.

Hester finds out that he has booked himself a ticket on the same ship with them.
Hester findet heraus, dass er sich mit ihnen ein Ticket auf demselben Schiff gebucht hat.

No doubt the same ship which carries forth our list of grievances will bring back their redress.
Es besteht kein Zweifel, dass dasselbe Schiff, das unsere Liste der Missstände fortträgt,... deren Abhilfe zurück bringt.

It would help a little if Kes and I weren't going to be stuck on the same ship for the rest of our lives.
Wenn wir nur nicht bis zum Lebensende auf demselben Schiff festsitzen würden.

All teams use the same ship, so it really is a case of keeping the entire Championship afloat!
Da alle Teams das gleiche Schiff benutzen, geht es bei der Seefracht im wahrsten Sinne des Wortes darum, die ganze Meisterschaft über Wasser zu halten!

On all dates the hybrid bike cruise, Gulf of Gökova, takes place parallel on the same ship.
An allen Terminen findet parallel auf demselben Schiff die Trekkingradkreuzfahrt Golf von Gökova statt.

Maximilian's body transported back to Vienna on the same ship Novara, which had come to Mexico.
Maximilian's Körper transportiert zurück nach Wien im selben Boot Novara, die in Mexiko eingetroffen.

Unfortunately, Chillingworth has figured out their connection and booked a ticket on the same ship.
Leider hat Chillingworth ihre Verbindung herausgefunden und ein Ticket auf demselben Schiff gebucht.

Look, two butchers in the same pub. Two sailors on the same ship. There's got to be a link, somewhere.
Hör zu, zwei Metzger in derselben Metzgerei, zwei Seeleute auf demselben Schiff, irgendwo muss es eine Verbindung geben.

The same ship was also the first to start passenger traffic between Helsinki and Tallinn after World War II in 1965.
Mit der"Wellamo" wurde ebenfalls der Passagierverkehr zwischen Helsinki und Tallinn wieder aufgenommen, was im Jahre 1965 erfolgte.

Then set sail and four warriors to frontline settle on the same ship, Maybe a Tyrion strategy Council were supposed to listen to it.
Dann setzen Sie die Segel und vier Krieger an vorderster Front setzen sich auf dem gleichen Schiff, Vielleicht sollten eine Strategie Tyrion Rat anhören.

Booked onto a ship to New York with Laemmle upon his return voyage, he met a young Czech man, Paul Kohner, aboard the same ship.
Auf ein Schiff nach New York mit Laemmle auf seiner Rückreise gebucht, Er traf einen jungen tschechischen Mann, Paul Kohner, auf dem gleichen Schiff.

On the same ship sailed the dispatch of supplies and the construction timber for the Kerguelen station as well as for the main expedition.
Auf demselben Schiff erfolgte auch der Versand des Proviants und der Bauhölzer für die Kerguelen-Station und gleichzeitig auch zum großen Teil für Haupt-Expedition.

Note: When fulfilling two or more contracts using the same ship, the contracts must have the same destination, even if a captain card is used.
Hinweis: Wenn zwei oder mehr Verträge mit demselben Schiff erfüllt werden, muss für die Verträge dasselbe Bestimmungsland gelten, auch falls ein Kapitän an Bord ist.

So I hung out the evening in the hostel and came into contact with a New Zealander, who was more of my age and wanted to continue with the same ship to Rhodes.
Ich hing also noch den Abend über im Hostel rum und kam dann in Kontakt mit einem Neuseeländer, der eher in meinem Alter war und mit demselben Schiff nach Rhodos weiter wollte.

In the Korean movie Pirates, there's a line that goes:“Same ship, same fate,” which sums up the friendships(pun intended) we build on our journey.
In dem südkoreanischen Film„Piraten“ gibt es den Satz„Gleiches Schiff, gleiches Schicksal“, eine Metapher für die Freundschaften, die wir auf unserer Reise schließen.

There is a sort of David and Jonathan friendship sport ween him and John Colouthros, who though of a wealthy family is also for the nonce a seaman by conscription in the same ship;
Es gibt eine Art David und Jonathan der Freundschaft zwischen ihn und John Colouthros, der zwar einer wohlhabenden Familie auch für das nonce ein Matrose durch Einberufung im gleichen Schiff ist;

Later life==Gwin returned east to New York on the same ship as Edwin Vose Sumner(commander of the Union Army's Department of the Pacific) and Mikhail Bakunin- an acquaintance of Joseph Heco.
Er reiste auf demselben Schiff wie Edwin Vose Sumner(Kommandant der Pazifikabteilung der Unionstruppen) und Michail Bakunin- ein Bekannter von Joseph Heco.

When they stood before us then, the dreamer cried out loudly,"Yes, yes, brother Aziona, that is exactly the same ship and those are exactly the same people, only without all the shining light!
Als sie nun vor uns standen, rief gleich der Träumer laut aus:"Ja, ja, Bruder Aziona, das ist auf ein Haar dasselbe Schiff, und das sind auch ebenso ganz dieselben Menschen, nur alles ohne den Lichtglanz!

According to travel on the same route it is completed by the same ship that in the summer of 2015 has connected in 26 days the Chinese port of Jiangyin with that Swede of Valberg, in order then to carry out the travel of return in China on the same route.
Das wird es gemäß der bricht Reise auf gleichen von dem gleichen Schiff absolviert, um dann die Reise von der Rückkehr in China auf dem gleichen Kurs durchzuführen, das im Sommer von 2015 in 26 Tagen den chinesischen Hafen von Jiangyin mit jen Schweden von Valberg verbunden hat.

How to use "same ship" in an English sentence

House will be on the same ship (4).

Same ship day available for holsters in stock.

The same ship Hayes Perkins is talking about.

That’s the same ship for half the manpower.

Anyone else with the same ship out date?

He went in the same ship with Mr.

Womans power is the same ship when loaded.

It is the same ship with the same features.

the same ship that rescued the crew of Cossack.

This is the same ship disappearing into the water.

How to use "gleichen schiff" in a German sentence

Er war seinerzeit mit dem gleichen Schiff wie Mr.

Im Januar 2020 gibt es auf dem gleichen Schiff eine schwule Karibik-Kreuzfahrt ab Miami.

Niro kletterte über den Steg vom gleichen Schiff wie Meanor und Morgaine.

Damit sind N’Vek und Centurion – regeltechnisch bewertet – auf dem gleichen Schiff bzw.

MSC-KF auf dem gleichen Schiff war sehr gut.

Diese Kabinen müssen auch nicht dem Standard der anderen Kabinen auf dem gleichen Schiff entsprechen (z.B.

So sie werden ihn morgen mit dem gleichen Schiff zurück nach Griechenland schicken und diesen Reisepass behalten.

Nach Deiner Beschreibung kann ich mir kaum vorstellen, dass wir auf dem gleichen Schiff waren.

Mit dem gleichen Schiff besteht die Möglichkeit weiter nach Sylt zu fahren.

Ich bin mir sicher, dass Sie auf dem gleichen Schiff sind.