SPIESS на Русском - Русский перевод

• копье
• палке
• шашлык

Примеры использования Spieß на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeit, Spieß.
Время шампур.

G Spieß gefüllte Braten, Geflügel und Schweinefleisch.
G Игла фаршированные жареной курицы, свинины и.

Huhn am Spieß.
Цыпленок на палке.

Er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.
Он поднял копье свое на триста, убитых им в один раз.

Froschschenkel am Spieß.
Лягушачьи лапки на шпажке.

Köpfe, Spieße, Mauern.
Головы, пики, стены.

Thomas More sagt, sie würden Säuglinge auf Spießen braten.
Томас Мор говорит, что они жарят младенцев на шпагах.

Enter Diener, mit Spießen, protokolliert und Körbe.
Enter служащих, с косами, журналы и корзины.

Saftiges Entrecôte und Hangar Steaks, sowie Spieße vom Rinderfilet.
Сочный антрикот и стейки, а также шашлык из говяжьего филе.

Der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer;
Сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;

Denn eigentlich sind Menschen nicht mehr als eine bloße Ansammlung von Fleisch auf Spießen.
В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках.

Du hast gestern keinen Spieß gegessen.
Ты вчера шашлык не пробовала.

Ich würde lieber heiße Spieße durch meine Augen stechen, als euch beiden Zicken beim Zanken zuzuhören!
Я скорее выткну себе глаз раскаленным шампуром, чем буду слушать ваши дурацкие разборки!

Als ich dies in Südafrika zeigte, jeder sagte,"Yeah, hey, Auto am Spieß. Ich mag das.
Когда я показал это в ЮАР, все потом постоянно говорили:« Да, ого, автомобиль на палке».

Kann ich Ihr Foto z.B.: Spieß mit Kartoffeln und Salat.
Могу я использовать ваши фотографии например: Шашлык с картофелем и салатом.

Da stellte ich unten an die Orte hinter der Mauer in die Gräben das Volk nach ihren Geschlechtern mit ihren Schwertern, Spießen und Bogen.
На местах сухих поставил я народ по- племенно с мечами их, с копьями их и луками их.

Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde, die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren.
И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.

Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы- копья и стрелы, и у которых язык- острый меч.

Ein Auto am Spieß. Wenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt, fühlt es sich für mich total natürlich an.
Автомобиль на палке. Если вы поставите его рядом с современной архитектурой, по-моему, он смотрится естественно.

Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt.
И Авешай, брат Иоава, был главным между тремя другими; и он поднял копье свое на триста, убитых им; и его имя между тремя.

Es ist wirklich so als hätten sie entschieden das Dorf einzuschüchtern indem sie einfach einiger Dörfler köpften und deren Häupter auf Spießen als Warnung für andere hinterließen.
Фактически, это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным.

Und in allen Städten schaffte er Schilde und Spieße und machte sie sehr feste. Und Juda und Benjamin waren unter ihm.
И[ дал] в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.

Es gibt eine einfachere Option und ohne Nerven- einige Parks bieten die Möglichkeit, einen Pavillon mit Grill, Spieß, Fleischgrill und Kohle zu mieten.
Есть вариант попроще и без нервов- некоторые парки предлагают арендовать беседку сразу с мангалом, шампурами, решеткой для мяса и углем.

Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß gefunden in des ganzen Volkes Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn Jonathan hatten Waffen.
Итакъ въ день сраженія не нашлось ни меча, ни копья въ рукахъ всего народа, который былъ съ Сауломъ и Іонаѳаномъ; а нашлись только у Саула и Іоанаѳана, сына его.

Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal.
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in sein Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.
Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.

Und dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter den dreißig; er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert auf einmal.
И вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.
И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.

Fritz Spiess: Die Meteorfahrt.
Astro Crush- Метеоритный Дождь.