UMVERTEILUNG на Русском - Русский перевод

• перераспределения
• перераспределение

Примеры использования Umverteilung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Umverteilung beenden.
Завершить перераспределение.

Behindert Umverteilung Wachstum?
Препятствует ли перераспределение росту?

Umverteilung oder Inklusion?
Перераспределение или Включение?

Ich sehe es mehr als Umverteilung.
Думай об этом как о перераспределении.

Soziale Umverteilung, keine Miete.
Распределение средств. Не плати.

Das ist nicht Schaffung von Reichtum- das ist Umverteilung von Reichtum.
Это не создание богатства. Это его перераспределение.

Regulierungen ohne Umverteilung könnten die Legitimität der EU in den Beitrittsländern untergraben.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.

CONAIE, gegründet 1986, konzentrierte seine Arbeit ursprünglich auf kulturelle Rechte und Umverteilung von Land.
Конфедерация CONAIE, основанная в 1986, первоначально концентрировала свое внимание на культурных правах и перераспределении земли.

Ich denke, dass sie, wie Robin Hood, Umverteilung betreiben. Aber es geht ihnen nicht um Geld, auch nicht um Ihre Dokumente.
На мой взгляд, как и Робин Гуд, они занимаются перераспределением, но то, что они ищут,- не ваши деньги.

Eine der ersten Lektionen in der Ökonomie ist, dass es einen Ausgleich zwischen Leistung und Umverteilung gibt.
Один из первых уроков экономики учит тому, что существует проблема выбора между эффективностью и перераспределением материальных благ.

Die steifen Borsten Pinsel oder Rake dient zur Umverteilung der Ausfachung und Trümmer beseitigen, bevor es unten abgespritzt.
Щетки с жесткой щетиной или рейк используется для перераспределения заполнений и ликвидации мусора перед шлангом.

Diese Strategie wird sich nur bezahlt machen, wenn eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung keine wesentliche Umverteilung der Arbeit erforderlich macht.
Эта стратегия принесет свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда.

Das Ausmaß dieser Umverteilung variiert in den verschiedenen Ländern, es gibt sie jedoch im gesamten OECD-Raum und auch in den USA.
Степень этого перераспределения различна в разных странах, но оно существует во всех странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития, в том числе в США.

Also ist der brasilianische Mix von diversifiziertem Wirtschaftswachstum und Umverteilung ein attraktiveres Beispiel.
Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.

Rechtsgerichtete weiße Politiker, die Steuern und Umverteilung schon von vornherein ablehnen, benutzen das Rassenthema, um sich die Stimmen der armen weißen Bevölkerung zu sichern, die andernfalls schon aus rein ökonomischen Gesichtspunkten anders wählen würde.
Белые политики правого крыла, предрасположенные против налогов и перераспределения, используют расовую проблему для того, чтобы обеспечить себе голоса бедных белых, которые в противном случае могли бы проголосовать иначе по чисто экономическим причинам.

Institutionen werden zerstört, Eigentumsrechte werden infrage gestellt und eine willkürliche und zunehmend korrupte Umverteilung bahnt sich ihren Weg.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.

Sie nahmen über 100 Geiseln und stellten Forderungen zur Umverteilung des Reichtums und für ein Ende von Unrecht und Tyrannei, aber es war eine Farce.
Они взяли более 100 заложников и выдвинули уйму требований: перераспределить богатства, прекратить тиранию и несправедливость… Но все это была чушь собачья.

Die jungen Menschen in Frankreich werden Vertrauen und Hoffnung wiederfinden, wenn man ihnen eine Welt präsentieren kann, in der Fairness nicht nur aus egalitärer und bedingungsloser Umverteilung, sondern auch aus harter Arbeit und gutem Benehmen besteht.
Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении.

Hier muss die Regierung mit ihren traditionellen Mitteln der Besteuerung und Umverteilung sowie mit ergänzenden Maßnahmen wie sozialen Sicherheitsnetzen und Anpassungshilfen eingreifen.
Именно здесь должно вмешаться правительство, используя свои традиционные инструменты, налогообложение и перераспределение, а также дополнительные стратегии, такие как системы социальной защиты и помощь в адаптации.

Doch ist die Fed in den letzten beiden Monaten zu Maßnahmen übergegangen, die auf eine Krise der zweiten Art abzielen- bedeutendere Lockerungen in der Geldpolitik trotz des Risikos einer höheren Inflation, zusätzliche staatliche Absicherung und ungerechte Umverteilung.
Но в течение последних двух месяцев ФРС перешла к политике, нацеленной на устранение кризиса второго типа: более заметное смягчение кредитно-денежной политики, несмотря на риск роста инфляции, более высокий моральный риск и несправедливое перераспределение средств.

Was eine Person oder eine Gruppe hat oder zu tun vermag, kann durch Umverteilung oder Sanktionen geändert werden- das, was sie ist, kann nur vernichtet werden.
Что человек или группа имеют или делают, может быть изменено путем перераспределения или с помощью санкций, но их существование можно изменить лишь путем их уничтожения.

Anbieten würden sich dabei Diplomatie und Außenpolitik(einschließlich Entwicklungspolitik und humanitäre Hilfe), Einwanderungspolitik, Grenzkontrollen, manche Infrastruktur-Projekte mit europaweiten Netzwerkeffekten, Großprojekte in Forschung und Entwicklung sowie regionale Umverteilung.
Основными кандидатами являются дипломатия и внешняя политика( включая вопросы развития и гуманитарную помощь), иммиграция, пограничный контроль, некоторые инфраструктурные проекты с общеевропейский сетевым эффектом, крупномасштабные научно-исследовательские проекты и региональное перераспределение.

Das langfristige Wachstum in den USA könnte besonders trübe ausfallen, da die Regierung Obama das Land in Bezug auf Sozialleistungen und Umverteilung von Einkommen in Richtung eher europäischer Verhältnisse lenkt.
Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода.

Angesichts ausgeschöpfter Kreditrahmen haben die Auswirkungen jahrzehntelanger Umverteilung von Einkommen und Vermögen- von der Arbeit zum Kapital, von den Löhnen zu den Gewinnen, von Arm zu Reich und von den Haushalten zu den Konzernen- inzwischen schwerwiegende Formen angenommen, was an der geringeren marginalen Neigung der Unternehmen/ Kapitaleigentümer/ reichen Haushalte liegt, Ausgaben zu tätigen.
По мере истощения кредитов воздействие на совокупный спрос десятилетий перераспределения доходов и богатства- от труда к капиталу, от зарплат к прибыли, от бедных к богатым и от домашних хозяйств к корпоративным фирмам- стало тяжелым, вследствие меньшей предельной склонности фирм/ капитала, владельцев/ богатых домашних хозяйств тратить.

Udaka(Wasser) stellt die Steigerung des Vorhandenseins von trinkbarem Wasser durch die Benutzung von Einzugsgebieten, in denen es sich befindet, und seine Umverteilung auf dem Planeten durch Kanäle und andere Methoden, die die modernen Technologien möglich gemacht haben.
Udaka( Вода) предусматривает увеличение наличия питьевой воды, использованиеводоемов, в которых находится, и ее перераспределение на планете с помощью каналов и других возможных способов, предложенных современной технологией.

Genau aus diesem Grund haben politische Opportunisten in den USA lange auf die Rassenkarte gesetzt, wenn es darum ging, Sozialhilfe und Umverteilung zu diskreditieren. Der Bogen reicht hier von den Jim-Crow-Gesetzen zur Rassentrennung in den Südstaaten vor 1964 bis zu den unseligen Aussagen in der Reagan-Ära über schwarze„Welfare Queens", die in Cadillacs durch die Gegend fahren.
Именно по этой причине политические оппортунисты в Соединенных Штатах на протяжении долгого времени использовали расовую карту для того, чтобы дискредитировать благосостояние и перераспределение, от системы Джима Кроу, которая изолировала чернокожих на Юге до 1964 г., до позорного обвинения в эру Рэйгана в том, что черные" королевы благосостояния" водят Кадиллаки.