ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Umverteilung
• Unterzuordnungen

Примеры использования Перераспределения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первая- это рынки перераспределения.
Das erste sind Absatzmärkte für Umverteilung.

А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.
Manche Transferleistungen fließen überhaupt in die umgekehrte Richtung.

Появлении синюшных пятен из-за перераспределения пигментов.
Das Auftreten von cyanotischen Flecken aufgrund der Umverteilung von Pigmenten.

Эти перераспределения иерархически сгруппированы ниже выделения ресурса верхнего уровня.
Diese Unterzuordnungen sind unter der obersten Ressourcenzuordnung hierarchisch gruppiert.

Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulierungen ohne Umverteilung könnten die Legitimität der EU in den Beitrittsländern untergraben.

Щетки с жесткой щетиной или рейк используется для перераспределения заполнений и ликвидации мусора перед шлангом.
Die steifen Borsten Pinsel oder Rake dient zur Umverteilung der Ausfachung und Trümmer beseitigen, bevor es unten abgespritzt.

Закончив создавать перераспределения, на странице Свойства родительского выделения ресурса нажмите кнопку ОК.
Wenn Sie alle gewünschten Unterzuordnungen erstellt haben, klicken Sie auf der Eigenschaftenseite der übergeordneten Ressourcenzuordnung auf OK.

Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.
Also ist der brasilianische Mix von diversifiziertem Wirtschaftswachstum und Umverteilung ein attraktiveres Beispiel.

Страны с одинаково высоким неравенством, такие как Китай и Россия, имеют больше свободы действий для увеличения перераспределения.
Länder wie China und Russland, wo eine ähnlich hohe Ungleichheit herrscht, haben mehr Spielraum zur Erhöhung der Umverteilung.

Перераспределения можно создавать только в случае, если правило управления родительским выделением ресурса установлено в Обычное.
Eine Unterzuordnung kann nur dann erstellt werden, wenn die Verwaltungsregel der übergeordneten Ressourcenzuordnung auf Standard festgelegt ist.

В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения.
In den letzten paar Jahrzehnten hat sich die Sozialpolitik in den meisten westeuropäischen Ländern von der Umverteilung abgewandt.

Можно создать дополнительные перераспределения родительского выделения ресурса, снова нажав кнопку Перераспределить ресурсы.
Weitere Unterzuordnungen unter der übergeordneten Ressourcenzuordnung können Sie erstellen, indem Sie erneut auf Unterzuordnung für Ressourcen klicken.

Эта стратегия принесет свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда.
Diese Strategie wird sich nur bezahlt machen, wenn eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung keine wesentliche Umverteilung der Arbeit erforderlich macht.

Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
Rezessionen sind üblicherweise Zeiten der Umverteilung, in denen sich die echten komparativen Vorteile eines Landes offenbaren.

Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.
Institutionen werden zerstört, Eigentumsrechte werden infrage gestellt und eine willkürliche und zunehmend korrupte Umverteilung bahnt sich ihren Weg.

Степень этого перераспределения различна в разных странах, но оно существует во всех странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития, в том числе в США.
Das Ausmaß dieser Umverteilung variiert in den verschiedenen Ländern, es gibt sie jedoch im gesamten OECD-Raum und auch in den USA.

Что человек или группа имеют или делают, может быть изменено путем перераспределения или с помощью санкций, но их существование можно изменить лишь путем их уничтожения.
Was eine Person oder eine Gruppe hat oder zu tun vermag, kann durch Umverteilung oder Sanktionen geändert werden- das, was sie ist, kann nur vernichtet werden.

Кому-то из вас в зале это может не понравиться, потому что это идея ассоциируется с ультралевыми и с довольно радикальными мерами перераспределения богатства.
Das ist wahrscheinlich unangenehm für einige Leute hier weil diese Idee mit der extremen Linken und eher radikalen Ansichten zur Umverteilung von Vermögen in Verbindung gebracht wird.

В рамках антиреформаторского движения сторонники перераспределения, обычно молодые и принадлежащие к политическому левому крылу, смыкаются с пенсионерами и работниками старшего поколения.
Innerhalb der Anti-Reform-Koalition schließen sich die Befürworter einer Umverteilung, nämlich junge, politisch links Stehende oftmals den Rentnern und älteren Arbeitnehmern an.

Основное различие между левыми и правыми заключается не в их взглядах на экономику, а скорее в их позициях относительно перераспределения национального богатства.
Der fundamentale Unterschied zwischen Linken und Rechten hat nicht in ihren Wirtschaftstheorien zu liegen, sondern in ihrer unterschiedlichen Haltung zur der Umverteilung.

Почему же США не последовали по более прямому пути перераспределения, изменения налогообложения либо заимствования и расходования на нужды обеспокоенного среднего класса?
Warum sind die USA nicht den direkteren Weg der Umverteilung gegangen? Sie hätten Steuern erheben, Kredite aufnehmen und die Ausgaben für den besorgten Mittelstand steigern können?

Когда бюджеты начали развиваться в разных направлениях, давление переместилось на региональную политику( для перераспределения доходов) и монетарную политику для обеспечения роста.
Wenn sich Haushalte in verschiedene Richtungen bewegen, verschiebt sich der Druck in Richtung Regionalpolitik(zur Verteilung des Einkommens) und in Richtung Geldpolitik zur Ankurbelung des Wachstums.

Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода.
Das langfristige Wachstum in den USA könnte besonders trübe ausfallen, da die Regierung Obama das Land in Bezug auf Sozialleistungen und Umverteilung von Einkommen in Richtung eher europäischer Verhältnisse lenkt.

Термин« промежуточная компенсация» был принят как название для отчуждения и перераспределения японских промышленных( в основном военно-промышленных) активов в пользу Союзников.
Der Begriff Zwischenausgleich(oder intermediärer Zwischenausgleich) wurde am Abbau und an der Neuverteilung der japanischen Industrie, vor allem der militärisch-industriellen Vermögenswerte zu verbündeten Ländern angewandt.

Рынки перераспределения- такие как Swaptree- это когда вы берете использованный или бывший в употреблении предмет и перемещаете его оттуда, где он не нужен, туда или тому, где в нем нуждаются.
Absatzmärkte für Umverteilung-- so wie Swaptree-- bedeutet, Sie nehmen einen gebrauchten Gegenstand, oder einen aus zweiter Hand von dem Ort weg, an dem er nicht gebraucht wird, und bringen ihn hin zu einem Ort, oder einer Person, wo er gebraucht wird.

Японская общественность даже теперь все еще сомневается в способности ДПЯ руководить и скептически относится к ее розовым программам перераспределения богатства, которым не хватает надежного финансирования.
Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher und steht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes, denen es an solider Finanzierung mangelt, skeptisch gegenüber.

Так как Китай не закончит процесс перераспределения рабочих из сельскохозяйственного сектора в более современные сектора экономики в ближайшее время, экономике Китая следует оставаться в ближайшем будущем экономикой, которая конкурентоспособна за счет низких затрат на рабочую силу.
Da China den Prozess der Umverteilung von Arbeitern aus der Landwirtschaft in modernere Wirtschaftssektoren nicht so bald abschließen wird, sollte seine Wirtschaft auf absehbare Zeit, was die Kosten angeht, wettbewerbsfähig bleiben.

Но Кремль хочет избежать этого из-за возрастающей власти Кадырова и общего беспокойства российской мусульманской элиты, которая, формально признавая власть России, все громче требует перераспределения власти внутри Российской Федерации.
Das will der Kreml verhindern. Einerseits wegen Kadyrows wachsender Macht und andererseits aufgrund des allgemeinen Unbehagens des Kremls gegenüber einer muslimischen Elite, die trotz der formalen Anerkennung der russischen Oberhoheit immer stärker die Umverteilung der Macht innerhalb der Russischen Föderation fordert.

Для создания перераспределения в перераспределении нажмите кнопку Перераспределить ресурсы, выберите перераспределение, которое требуется дополнительно перераспределить, нажмите кнопку Изменить и продолжите с шага 3 этой процедуры.
Klicken Sie zum Erstellen von Unterzuordnungen unterhalb einer Unterzuordnung auf Unterzuordnung für Ressourcen, klicken Sie auf die Unterzuordnung, unter der Sie weitere Unterzuordnungen erstellen möchten, klicken Sie auf Bearbeiten, und setzen Sie den Vorgang dann ab Schritt 3 dieser Vorgehensweise fort.

Признавая также, что задача достижения целей Всемирной программы действий согласуется с задачами экономического и социального развития, формирования разветвленной сети услуг, оказываемых всему населению в гуманитарной сфере, перераспределения ресурсов и дохода и повышения уровня жизни населения.
Anerkennend, dass die Verwirklichung der Zielsetzung des Weltaktionsprogramms gleichbedeutend ist mit wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung, umfangreicheren Dienstleistungen für die Gesamtbevölkerung im humanitären Bereich, der Umverteilung von Ressourcen und Einkommen und einer Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung.