Примеры использования Verdoppelt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bemühungen müssen verdoppelt werden.
Нагрузки должны быть удвоены.Die Referenz muss in einfachen Anführungszeichen eingeschlossen werden, und das einfache Anführungszeichen innerhalb muss verdoppelt werden.
Ссылка должна Besonders aufregend ist zudem die Tatsache, dass all Ihre Gewinne verdoppelt werden, wenn Sie in der Freispielrunde aktiv sind.
Что еще более поражает, так это то, что все ваши выигрыши будут удвоены во время бонусных раундов бесплатных спинов.Im zweiten Jahr, dem Life Ball am 28. Mai 1994, konnte der Erlös aus Spenden,Sponsoring und Eintrittsgeldern verdoppelt werden.
На второй год- 28 мая 1994 года- деньги,полученные как пожертвования удвоились.Durch die Promenade konnte unter anderem die Anzahl der Kabinen mit Fenster fast verdoppelt werden heute findet man solche Promenaden auf sowohl fast allen Kreuzfahrtschiffen von Royal Caribbean sowie den Schiffen der Meraviglia-Klasse von MSC Kreuzfahrten, als auch den sogenannten Kreuzfahrtschiffen mit Autodeck der Color Line.
Благодаря променаду удалось, помимо прочего, почти вдвое увеличить число кают, имеющих окна в настоящее время такие променады можно встретить практически как на любом новом круизном судне, так и на так называемых круизных судах с автомобильной палубой компании Color Line.Alle Bemühungen müssen verdoppelt werden.
Нагрузки должны быть удвоены.Wenn sie auf den Walzen erscheinen, werden Sie sich über Ihr Glück freuen,weil dann Ihre Gewinne verdoppelt werden.
Когда они выпадут на барабане, вы почувствуете себя счастливым,так как ваш выигрыш удвоится.Die Mitarbeiterzahl soll verdoppelt werden.
Число сотрудников должно увеличиться вдвое.Nach jeder Runde können so Ihre Gewinne verdoppelt werden.
В каждом раунде, ваш выигрыш будет удвоен.In Anbetracht all dieser Herausforderungen müsste die weltweite Nahrungsproduktion bis 2050 verdoppelt werden, um die wachsende Weltbevölkerung zu ernähren.
И тем не менее, мировое производство продуктов питания должно быть удвоено к 2050 году чтобы накормить растущее население.Gewinne können in verschiedenen Runden verdoppelt werden.
Выигрыши могут быть удвоены в различных раундах.Die Idee, dass sich unsere Gegenwart und unsere Zukunft gegenseitig ausschließen, dass wir um unser Potenzial zu erfüllen, unser tiefgründiges Pontenzial zu sein aufgeben müssen,dass die Zahl der Transistoren im Schaltkreis verdoppelt werden kann, aber unsere Kapazität für Mitgefühl, Menschlichkeit, Gelassenheit und Liebe irgendwie begrenzt ist, ist eine falsche und erstickende Wahl.
Но представление о том, что важны только наши личные настоящее и будущее, и о том, что для того, чтобы реализовать свой потенциал, мы должны отказаться от возможности жить,что число транзисторов в цепи можно постоянно удваивать, но наша способность к сочувствию, человечности, умиротворенности и любви ограничена,- это ложное и разрушительное представление.Die Anzahl der gesamteuropäischen Stipendien sollte verdoppelt werden.
Später soll die Kapazität verdoppelt werden.
Впоследствии производительность может быть удвоена.Wenn eine Zelle im Begriff ist sich zu teilen, so etwa beim Wachstum von Gewebe,muss die DNA in der Mutterzelle verdoppelt werden, das heißt neue DNA wird synthetisiert.
Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей,ДНК в материнской клетке должна удвоится, т. е. синтезируется новая ДНК.Unter Verwendung des gestoppten Unterraum Luft-Impulsausspülens, Reinigungszyklus ist langer, niedriger Verbrauch,kann verdoppelt werden, um das Leben der Filtertüte und des Ventils zu verbessern.
Используя остановленную чистку двигателя ИМПа ульс воздуха sub- комнаты, цикл чистки длиннее, низкое потребление,могут быть удвоины для того чтобы улучшить жизнь цедильного мешка и клапана.Globale Bioplastics Produktion im Jahr 2013 verdoppeln wird- Chemische Plastic| Chemical Plastic.
Мировое производство биопластиков в 2013 году удвоится- Химическая пластиковые| Химическая пластиковые.Was, wenn ich das verdoppeln würde?
Что если я удвою эту сумму?Und wir haben entschieden, dass wir in den nächsten drei Jahren das Volumen des zertifizierten Materials verdoppeln werden, das wir durch unser Unternehmen führen.
И мы решили, что в ближайшие 3 года мы удвоим объем сертифицированных материалов, которые мы пропускаем через нашу компанию.Jetzt gibt es aber eine Theorie, die Supersymmetrie genannt wird, in der die Anzahl der Teilchen des Standardmodells verdoppelt wird. Das sieht auf den ersten Blick nicht gerade nach einer Vereinfachung aus.
Сейчас есть теория суперсимметрии, которая удваивает число частиц в стандартной модели. Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.Es wäre sicherlich teuer, aber nicht unerreichbar,wenn die Hilfe für Afrika verdoppelt wird.
Безусловно, это очень дорого, но это не является чем-то недосягаемым,если помощь Африке будет удвоена.Dieses ist Flügel eines großartige aufblasbare Angebote aufgeblähte Drachen 3D und aufgeblähte das Endstück,die als vorderer Schritt verdoppelt wird.
Это крылья впечатляющими раздувными надутые предложениями дракона 3Д инадутый кабель удвоенные как передний шаг.Jetzt gibt es aber eine Theorie, die Supersymmetrie genannt wird, in der die Anzahl der Teilchen des Standardmodells verdoppelt wird.
Сейчас есть теория суперсимметрии, которая удваивает число частиц в стандартной модели.Wenn Sie Ihren Rücktransport verdoppeln würden, auf sagen wir 60 Kilo, könnte ich die Hälfte davon an einem Tag umsetzen.
Если бы вы удвоили груз, скажем, до 60 кило, я мог бы толкнуть половину за день.Danach schickte er 30 000weitere Marinesoldaten nach Afghanistan, was die Zahl der Truppen in der Schusslinie verdoppeln wird.
Позже, он послал еще30 000 Морских пехотинцев в Афганистан, удваивая общее количество солдат, находящихся под прицелом.Darüber hinaus sagte Putin über die Gruppierung der strategischen nichtnuklearen Streitkräfte der Marine,dass Russland die Anzahl der mit Kaliberraketen ausgerüsteten Schiffe verdoppeln werde.
Кроме того, говоря о группировке стратегических неядерных сил ВМФ, Путин заявил,что Россия увеличит вдвое количество кораблей, вооруженных ракетами" Калибр.In Uganda senden Hebammen in dörflichen Gesundheitszentren komprimierte Ultraschallscans an entfernte Spezialisten, wodurch die Anzahl derNeugeborenen, die von ausgebildetem Gesundheitspersonal zur Welt gebracht werden können, beinahe verdoppelt wird.
В Уганде акушерки в деревенских центрах здоровья посылают электронные ультразвуковые исследования специалистам, находящимся в городах,что позволило почти вдвое увеличить количество младенцев, родившихся с оказанием профессиональной медицинской помощи.Sie führen als Beispiel auch die Gelegenheiten zu Investitionen in neue Wachstumsmärkte an und weisen auf den offensichtlichen Punkt hin, dass- wenn China und Indien auf dem richtigen Weg bleiben-sich ihre relative Wirtschaftskraft in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten verdoppeln wird, da das schnelle Realwachstum von einer Erhöhung ihrer realen Wechselkurse begleitet wird. .
Кроме того, они упоминают инвестиционные возможности на финансовых рынках стран с развивающейся экономикой, приводя простой и понятный довод, что если Китай и Индия продолжат развиваться такими темпами, как сегодня,относительный вес их экономик в мировой экономике удвоится в течение следующих десяти лет, поскольку быстрый реальный рост сопровождается повышением их реальных валютных курсов.CAMBRIDGE- Im vergangenen Dezember spekulierte ich, dass das BIP-Wachstum in den USA 2014 von der unterdurchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate der vergangenen vier Jahre von 2% auf etwa 3% ansteigen undsich damit die Wachstumsrate pro Kopf praktisch verdoppeln würde.
КЭМБРИДЖ- В декабре прошлого года я предполагал, что рост ВВП в Соединенных Штатах будет вырастет в 2014 году от нерегулярной 2% годовой ставки, которая держалась в течение последних четырех лет, к примерно 3%,что фактически удваивает скорость роста на душу населения.Aber was wäre, wenn Spanien- und ganz Europa- auf die Anschläge von Madrid im April umgekehrt reagiert hätten? Wenn man gesagt hätte:„Wir versprechen euch nach diesem Blutvergießen,dass wir unsere Unterstützung für die Stabilisierung des Irak verdoppeln werden, indem wir zweimal so viele Truppen, Experten, Ingenieure, Lehrer, Polizisten, Ärzte und Milliarden Euro zur Unterstützung der alliierten Streitkräfte und ihrer irakischen Kollegen schicken.
Но что если Испания- и Европа в целом- отреагировала противоположным образом на апрельские вз�� ывы бомб в мадридских поездах, сказав:" Мы обещаем,что по причине этого массового убийства мы удвоим нашу поддержку процесса стабилизации в Ираке, посылая вдвое больше солдат, экспертов, инженеров, учителей, полицейских, врачей и миллиардов евро для поддержки союзных войск и и их иракских партнеров.
