Примеры использования Verlockendes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein verlockendes Ziel.
Соблазнительная цель.Ich fürchte, die Gala ist ein verlockendes Ziel für die Kolonne.
Я боюсь, сегодняшний праздник- соблазнительная мишень для Пятой колонны.Ein verlockendes Angebot.
Заманчивое предложение.Die Idee, dass eine der beiden Seiten die andere niederschlagen und den Sieg erklären kann,hat sich als verlockendes und gefährliches Trugbild erwiesen, das einzig und allein eine Spur aus Blut und Hass nach sich zieht.
Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу,оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти.Verlockendes Angebot.
Соблазнительное предложение.Das ist ein verlockendes Angebot.
Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
Заманчивое предложение но что ты хочешь взамен?Und ein zweites nicht verlockendes Stück, das zur Gegenprobe dient.
И второе не провоцирующую часть сплетни использовать для контроля.Ein verlockendes Ziel, das noch verlockender wird durch die Tatsache, dass deine Familie gespalten ist, und somit schwächer als jemals zuvor.
Заманчивая цель, а масла в огонь подлил раскол вашей семьи, теперь вы слабее, чем когда-либо.Kein verlockendes Angebot.
Невыгодное предложение.Ein verlockendes Angebot, aber wie wäre es, wenn wir dafür zahlen?
Интересное предложение, но мы бы лучше заплатили?Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.
Есть что-то соблазнительное в ангеле, перешедшем на темную сторону.Das ist ein verlockendes Angebot, aber der Hund hat sich in den Kopf gesetzt, Zahnarzt zu werden.
Это очень заманчивое предложение, но вот собака решила стать стоматологом.Das ist ein verlockendes Angebot, Mr. Palmer. Doch meine Arbeit ist zu gefährlich.
Заманчивое предложение, мистер Палмер, но моя работа слишком опасна, и я не могу позволить, чтобы в нее вмешивался.Das ist ein sehr verlockendes Angebot, Allen, aber ich treffe mich heute Abend bereits mit meiner Freundin, also.
Ну, весьма заманчивое предложение, Аллен. но, вообще-то я встречаюсь сегодня со своей девушкой, поэтому.Gas ist ein verlockendes Mittel, um sich Geltung zu verschaffen und Russland hat es auch gegen Georgien, Lettland, Litauen und Moldawien schon eingesetzt.
Таким образом, газ является соблазнительным средством политического давления, и Россия уже использовала его против Грузии, Латвии, Литвы и Молдовы.Und deshalb finden wir den Gott-Komplex vielleicht so verlockend.
Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.Nicht so verlockend wie Panora.
Не такая соблазнительная, как Панора.Ich fand es… verlockend.
Мне кажется это… соблазнительным.Das ist ein verlockender Gedanke.
Это заманчивая мысль.Du bist ziemlich verlockend.
Ты очень соблазнительная.Die Verwendung spezieller Abwehrmittel gegen Bettwanzen ist für viele eine sehr verlockende Idee.
Использовать против клопов специальные отпугиватели- для многих очень заманчивая идея.Das ist verlockend, ich würde, wenn ich könnte. Ich habe keine Zeit.
Предложение заманчивое, мог бы- сделал, но не могу.Was war so verlockend, dich nicht zu melden?
Что было настолько непреодолимым, что вы даже нигде не зарегистрировались?Verlockend, aber ich werd's riskieren.
Звучит соблазнительно, но я все же рискну.Was dir schön und verlockend erscheint, macht dich in Wahrheit nachlässig.
То, что кажется тебя прекрасным и заманчивым, в реальности может дурно на тебя повлиять.Sehr verlockend, aber ich komme wohl nicht von hier weg.
Dekoration und Schönheit- Mi verlockend sie zu dieser Hochzeit, wie?
Украшения и красоты- ср заманчивым им эту свадьбу, то как?Interessanter, verlockender, lebendiger.
Ein lebender Körper ist zu verlockend.
