VON DEN LEUTEN DER SCHRIFT на Русском - Русский перевод

• из людей писания
• из обладателей писания

Примеры использования Von den leuten der schrift на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen.
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение.

Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение.

Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen.
Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути.

Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.
Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение.

Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift:"Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen.
Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:« Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас.

Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben(angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist.
Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина.

Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift:"Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen.
Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали:" Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому.

Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben(angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist.
Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас- уже принявших веру- Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала.

Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind von den Leuten der Schrift:"Wenn ihr tatsächlich vertrieben werdet, werden wir ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir werden niemals jemandem gegen euch gehorchen.
Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания:" Если вас изгонят[ из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся[ приказу действовать] против вас.

Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben(angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist.
После того как прояснилась им истина, многие из обладателей Писания из зависти, присущей им, хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее.

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он- Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе.

Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.
Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение.

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он заставил неверных из людей Писания выйти из своих жилищ, при первом изгнании.

Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!
Некоторые из читающих Писание сказали:" Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните: может быть, обратятся они!

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он- тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании.

Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!
Часть людей Писания говорит:« Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять!

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он- тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании.

Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!
Некоторые из людей Писания говорят:" Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся от своей веры!

Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он- Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей( Господней) Книги При первом их переселенье.

Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder) an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!
И говорит партия из обладателей писания:" Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его,- может быть, они вернутся!

Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne(es) zu merken.
Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого.

Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht!
Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого!

Gern möchte euch ein Teil von den Leuten der Schrift in die Irre führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne(es) zu merken.
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.

Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.

Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого.

Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.

Und da sagte eine Gruppe von den Leuten der Schrift:"Glaubt bei Tagesanbruch an das, was zu den Gläubigen hinabgesandt wurde, und leugnet es ab bei seinem Ende; vielleicht werden sie umkehren.
Часть людей Писания говорит:« Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять.

Und da sagte eine Gruppe von den Leuten der Schrift:"Glaubt bei Tagesanbruch an das, was zu den Gläubigen hinabgesandt wurde, und leugnet es ab bei seinem Ende; vielleicht werden sie umkehren.
Некоторые из людей Писания говорят:" Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся от своей веры.

Und da sagte eine Gruppe von den Leuten der Schrift:"Glaubt bei Tagesanbruch an das, was zu den Gläubigen hinabgesandt wurde, und leugnet es ab bei seinem Ende; vielleicht werden sie umkehren.
И говорит партия из обладателей писания:" Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его,- может быть, они вернутся.

Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe(von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.
И вывел Он тех из людей писания, которые помогли им, из их укреплений и вверг в их сердца страх; одну часть вы перебьете и возьмете в плен другую часть.