Примеры использования Weltsicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist sie, meine Weltsicht.
Mann, deine ganze Weltsicht stammt aus der West Side Story, oder?
Dies sind sie, die beiden Weltsichten.
Так что вот они- два мировоззрения.Aber ich glaube auch, dass diese Weltsicht von vielen und sogar den meisten Leuten erreichbar ist.
Также я считаю, что многие, или даже большинство, могут обрести подобное ви́дение мира.MS: Dies sind die Menschen, die meine Weltsicht formen.
МС: Это люди, которые формируют мой взгляд на мир.Seine Weltsicht steht in starkem Widerspruch zur amerikanischen und das wird in absehbarer Zukunft auch so bleiben.
Ее мировоззрение резко расходится с Америкой и останется таковым в обозримом будущем.Ich wollte schon meine Weltsicht infrage stellen.
Уф. Мое мировоззрение на секунду подверглось сомнению.Diese Weltsicht schob den Juden auch die Schuld am Bolschewismus zu. Das mag wie ein Widerspruch erscheinen, ist es aber nicht.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.Für mich ist sie eine Geschichte über uns, unsere Weltsicht und die Veränderung dieser Weltsicht.
Diese beiden Weltsichten, meine linke und rechte Gehirnhälfte, Analyse und Synthese, werden sich auf den zwei Bildschirmen hinter mir abspielen.
Эти два видения мира, левое и правое полушария мозга, анализ и синтез будут появляться на двух экранах за моей спиной.Und diese Einsichten werden eine neue Wissenschaft begründen und unsere Weltsicht in den nächsten 100 Jahren grundlegend ändern.
И эти перспективы создадут новую науку и изменят мир, каким мы его знаем, в течение следующих 100 лет.Zum Beispiel, wie reagiert Ihre Weltsicht, wenn Sie dieses Bild sehen?(Video) Dalia Mogahed: Was denken Sie, wenn Sie mich ansehen?
К примеру, какова реакция вашего миропонимания, когда перед вами оказывается такой образ:( Видео) Далиа Могахед: Что вы думаете при взгляде на меня?Andererseits liefert uns der Deskriptivismus Einsichten dazu, wie unser Verstand funktioniert und zu der Weise, wie wir unsere Weltsicht strukturieren.
Дескриптивизм, с другой стороны, дает нам понять, как работает наше сознание и как подсознательно формируется наше мировоззрение.Einfach ausgedrückt, arbeite ich daran, diese beiden Weltsichten zu vereinen, um mich vom Zusammenbau zu entfernen und dem Wachstum näher zu kommen.
Моя работа, на самом примитивном уровне, направлена на объединение этих двух мировоззрений, на отдаление от сборки и приближение к росту.Überdies rechneten sie damit,dass sich muslimische Gemeinschaften und Länder auf der ganzen Welt erheben und hinter ihrer millenaristischen Weltsicht mobilisieren würden.
И они ожидали,что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений.Worauf es bei dieser Weltsicht ankommt, ist nicht die Natur des politischen Systems eines Landes, sondern wie sehr es den Wohlstand seines Volks steigert.
При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан.Aber die größten Surrealisten, wie Max Ernst in Deutschland oder Buñuel in Spanien, beziehen sich auf ihre kulturellen Wurzeln,und von diesen gewinnen sie ihre surrealistische Weltsicht.
Но великие художники- сюрреалисты, Макс Эрнст в Германии и Бунюэль в Испании используют корни своих культур ииз них извлекают сюрреалистическое видение мира.Aufgrund seiner Geschichte zehrt Europa von einer politischen Reife,die es ihm ermöglichte, Bushs manichäische Weltsicht zu vermeiden, die den Fanatismus des Feindes bloß verstärkt hat, anstatt ihn zu untergraben.
По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политическойзрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно-белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага.Wenn es die letzte Grenze von Design ist, den Produkten und Gebäuden um uns Leben einzuhauchen, um eine bi-materielle Ökologie zu formen,dann müssen Designer diese beiden Weltsichten vereinen.
Если последнее слово в дизайне- это оживлять предметы и здания вокруг нас, формировать двухстороннюю экологию,то дизайнеры должны объединить эти два мировоззрения.Hier ist ein geteilter Bildschirm, um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern. Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten zwischen Meißel und Gen, zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum, zwischen Henry Ford und Charles Darwin.
Этот раздвоенный экран- символ моего раздвоенного мировоззрения, символ раздвоения личности каждого современного дизайнера и архитектора между резцом и геном, между машиной и организмом, между сборкой и ростом, между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.Doch schaut man auf die 1970er und 1980er Jahre zurück,treten die sozioökonomischen Misserfolge der despotischen Regime, die diese Weltsicht verkörperten, grell in Erscheinung.
Однако, оглядываясь назад на 70- е и 80- е годы,невозможно не заметить явные социально-экономические неудачи деспотических режимов, олиц�� творявших такое мировоззрение.Gewiss wurde ein Großteil der herrschenden Eliten im Iran während der antiimperialistischen und antikolonialistischen Bewegungen in den 1960ern und1970ern politisch erwachsen und hängt noch an dieser Weltsicht.
Безусловно, многие правящие элиты Ирана достигли политической зрелости во время антиимпериалистических и антиколониальных волнений 1960- х и 1970-х гг. и все еще придерживаются такого мировоззрения.Und, politisch hat die Hoffnung, die mit der G20 verknüpft wurde, der Realitätder G0 Platz gemacht: Schwache Regierungen finden es zunehmend schwierig, eine internationale politische Koordinierung umzusetzen, da Weltsicht, Ziele und Interessen der hochentwickelten Volkwirtschaften und der Schwellenmärkte miteinander in Konflikt geraten.
И, политически, обещания« Большой двадцатки» уступили место реальности‑« Большому нулю»:слабым правительствам все труднее осуществить международную координацию политики, поскольку мировоззрение, цели и интересы стран с развитой и развивающейся экономикой конфликтуют между собой.Die syrischen Sunniten berufen sich zunehmend auf die Theologie, um ihren Hass auf die schiitische Minderheit zu rechtfertigen,und Formen eines sunnitischen Exklusivismus ähnlich der Ideologie und Weltsicht der Al Kaida entwickeln sich zur Norm.
Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности,схожее с идеологией и мировоззрением Аль-Каиды; все это становится обычным делом.Aber obwohl in den letzten drei Jahren in vielen arabischen Ländern die rigiden Sozialsysteme, die lang den Fortschritt behinderten, aufgelöst wurden,und der Liberalismus als Weltsicht akzeptabler wurde, zeigen die Erfahrungen in Ägypten und Syrien, dass die Ziele des zweiten arabischen Erwachens nicht von allen geteilt werden.
Однако, в то время как жесткие социальные системы, которые долго препятствовали прогрессу, в течение трех последних лет были свергнуты во многих арабских странах,а либерализм становился все более приемлемым мировоззрением, опыт Египта и Сирии показывает, что цели арабского пробуждения не являются универсально перенимаемыми.Daniel Bell und Raymond Aron schrieben über das Ende der faschistischen und kommunistischen Ideologie in der Hoffnung, dass wir danach in eine Phase des Pragmatismus eintreten würden,in der Politik keine Frage des Glaubens und absoluter Weltsicht, sondern Gegenstand sachlicher Argumentation und Debatte ist.
Дэниел Белл и Раймонд Арон писали о конце фашистской и коммунистической идеологий в надежде, что мы вступаем в эпоху прагматизма, вкоторой политика будет предметом споров и обсуждений, а не убеждений и общих мировоззрений.Mal über Grundeinkommen schrieb, und 100 Jahre nachdem George Orwell das wahre Gesicht der Armut entdeckte,müssen wir alle unsere Weltsicht ändern. Armut ist nämlich kein Charakterfehler.
Как Томас Мор написал о базовом доходе, и сто лет после того, как Джордж Оруэлл раскрыл истинную природу бедности,нам всем нужно изменить свое мировоззрение, потому что нищета- не бесхарактерность.
